Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lebersülze gelb färben

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine gelbe Lebersülze zu machen: Man muss die durchgetriebene Brühe gelb färben, wenn sie durch das Pfeffertuch getrieben ist, ehe man es übergießt.

Und wie man die Brühe übergießt, so bleibt es, dass man nichts anders daran tun kann, und es muss so bleiben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
der durch getribben bru Brühe, durchgetrieben - - -

Was ist das? Kein eigenes Gericht, sondern ein Zusatz zur Lebersülze: Wer sie gelb haben will, färbt die durchgetriebene Brühe, nachdem sie durch das Pfeffertuch gegangen ist und bevor sie übergegossen wird. Die Lebersülze selbst stellt das frei („du machsts gilben ader nit“); dieser Eintrag sagt nur, an welcher Stelle gefärbt wird.

Warum vor dem Übergießen? Der zweite Satz gibt den Grund: Ist die Brühe einmal übergegossen, bleibt sie, wie sie ist, und man kann nichts mehr daran ändern. In der Lebersülze lässt man die übergegossene Brühe an der Luft erkalten, sie steht dann als Sülze.

Das Färbemittel. Der Text sagt nur „gilben“, gelb färben. Ein Mittel nennt er nicht. Die Sülzbrühe in k1-067 wird mit Gewürzen, Safran und Salz abgemacht und ist danach „luter … als das golt“; Safran ist deshalb die naheliegende Lesart, ausgeschrieben ist er hier nicht.

Was wird übergossen? Der Text sagt nur „isz“. In der Lebersülze wird die mit Brot gestoßene und durchgetriebene Leber in einer eigenen Schüssel beiseitegestellt und die fertige Brühe dann „vber“ geschüttet; worüber genau, nennen beide Einträge nicht ausdrücklich.

Praxis. Die Lebersülze nach ihrem Rezept ansetzen, die Brühe durch das Tuch treiben und erst dann färben, abschmecken und übergießen. Ein späteres Nachfärben sieht die Handschrift nicht vor.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Sülze braucht Kühle, um fest zu bleiben, und hält im Hochsommer nicht zuverlässig. Außerdem ist der Eintrag nur ein Färbeschritt; die Lebersülze selbst steht in einem eigenen Rezept.

Womit wird die Brühe gelb gefärbt?

Das sagt der Text nicht, er nennt nur den Zeitpunkt: nach dem Durchtreiben, vor dem Übergießen. Die Sülzbrühe ein paar Rezepte zuvor färbt die Handschrift mit Safran, deshalb ist Safran die naheliegende Lesart. Eine Menge steht nirgends.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein lebersultz Gele zu machen Musz man der durch getribben bru gilben wan sie durch das pheffer tuch getribben ist Er dan man isz vber guest vnd wie man die bru vber gust so ⟨besteds⟩ besteds also das man Ime nit anders kan gethun vnd musz also bliben
Gele

Ripuarisch für „gelb“, kein Wort für Gallerte. Dieselbe Form steht in der Überschrift der farbigen Mandelspeise k1-042: „Groene Bloe ader Gele“.

pheffer tuch

Ein grobes Seihtuch, durch das Brühen, Saucen und gestoßene Massen getrieben wurden. Die Küchenmeisterei braucht es auch für die Sülzbrühe (k1-067).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 015v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

der durch getribben brustock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgilben

Gewählte Lesart: „gelb färben“ ohne genanntes Mittel. Der Text sagt nur, wann gefärbt wird, nicht womit; deshalb steht kein Färbemittel in der Zutatenliste.

Andere mögliche Lesart:

  • mit Safran gelb färben - Naheliegend, weil die Sülzbrühe in k1-067 „mit wurtzen Saffran vnd Saltz“ abgemacht wird und der Safran dort ausdrücklich die goldene Farbe gibt. In diesem Eintrag steht Safran aber nicht.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 015v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-072
LagerkücheLagerküche
Sülzen halten im Hochsommer nicht zuverlässig fest. Der Eintrag ist nur der Färbeschritt zur Lebersülze aus Leber und Kalbsgeschlinge, die selbst nicht lagertauglich ist.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.