Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Lebersülze gelb färben

Moderne Übersetzung

Eine gelbe Lebersülze zu machen: Man muss die durchgetriebene Brühe gelb färben, wenn sie durch das Pfeffertuch getrieben ist, ehe man es übergießt.

Und wie man die Brühe übergießt, so bleibt es, dass man nichts anders daran tun kann, und es muss so bleiben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
der durch getribben bru Brühe, durchgetrieben - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein eigenes Gericht, sondern ein Zusatz zur Lebersülze: Wer sie gelb haben will, färbt die durchgetriebene Brühe, nachdem sie durch das Pfeffertuch gegangen ist und bevor sie übergegossen wird. Die Lebersülze selbst stellt das frei („du machsts gilben ader nit“); dieser Eintrag sagt nur, an welcher Stelle gefärbt wird.

Warum vor dem Übergießen? Der zweite Satz gibt den Grund: Ist die Brühe einmal übergegossen, bleibt sie, wie sie ist, und man kann nichts mehr daran ändern. In der Lebersülze lässt man die übergegossene Brühe an der Luft erkalten, sie steht dann als Sülze.

Das Färbemittel. Der Text sagt nur „gilben“, gelb färben. Ein Mittel nennt er nicht. Die Sülzbrühe in k1-067 wird mit Gewürzen, Safran und Salz abgemacht und ist danach „luter … als das golt“; Safran ist deshalb die naheliegende Lesart, ausgeschrieben ist er hier nicht.

Was wird übergossen? Der Text sagt nur „isz“. In der Lebersülze wird die mit Brot gestoßene und durchgetriebene Leber in einer eigenen Schüssel beiseitegestellt und die fertige Brühe dann „vber“ geschüttet; worüber genau, nennen beide Einträge nicht ausdrücklich.

Praxis. Die Lebersülze nach ihrem Rezept ansetzen, die Brühe durch das Tuch treiben und erst dann färben, abschmecken und übergießen. Ein späteres Nachfärben sieht die Handschrift nicht vor.

fyndling.de/rezepte/k1-072/