Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

FischHauptspeise · FischLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Mandelspeise grün, blau oder gelb: So achte auf Mangold oder Datteln, Kornblumen oder auf andere grüne Blätter, die ohne Geschmack sind. Sonst nehmen sie den Mandeln ihre Kraft, wie es Raute und dergleichen wohl täten. Darum nimm Kräuter, die keinen Geschmack und doch eine gute Farbe haben.

Dann mach eine Mandelmilch, wie es Brauch ist. Dazu mach eine gute Fischbrühe, in der Barsche gesotten sind. Vermische das gut und lass es fest werden, so ist es fein und grün.

Wenn du sie auftragen willst, so brich sie auf eine Schüssel wie Glasmilch. Vermische den Zucker und das Salz miteinander, streue das nicht zu viel darauf und setze es vor.

Willst du vor ehrbaren Gästen goldene Mandelkerne oder weiße und vergoldete hineinstecken, das ist gut und recht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandel milch Mandelmilch - Supermarkt (Backregal) -
Mangolt Mangold - - -
Dattel Datteln - - -
kornbloe= men Kornblumen - Tee- oder Gewürzhandel (getrocknete Blüten als Lebensmittel) -
ander Groene bletter die do vnsmack= haftig sin andere grüne Blätter, die ohne Geschmack sind - - -
gute fisch brue gute Fischbrühe - - -
persig Barsche (in der Fischbrühe gesotten) - - -
zcucker Zucker - - -
saltz Salz - - -
golden Mandelkernn ader wies vnd vergoldet goldene Mandelkerne oder weiße und vergoldete - Blattgold: Konditoreibedarf -

Was ist das? Eine Fastenspeise: Mandelmilch, mit einer Brühe vermischt, in der Barsche gesotten sind, und stehen gelassen, bis sie fest ist. Dann wird sie wie Glasmilch in Stücken auf die Schüssel gebrochen und mit Zucker und Salz bestreut. Gefärbt wird sie mit Pflanzen ohne Geschmack, damit die Mandeln ihre Kraft behalten.

Die Farbe. Der Text nennt Mangold, Datteln, Kornblumen und andere grüne Blätter ohne Geschmack und warnt vor Raute und ähnlich kräftigen Kräutern. Wie die Pflanzen in die Milch kommen, sagt er nicht; der einzige Satz dazu, „und schlag sie durch mit dem grünen Wasser“, ist in der Handschrift gestrichen. Das Ergebnis heißt nur „fein und grün“. Für Blau und Gelb gibt diese Fassung keine eigene Anweisung, obwohl die Überschrift sie nennt; der Druck von 1487 macht die Milch mit Safran gelb und mit Kornblumen blau. Welche Farbe die Datteln geben sollen, bleibt offen.

Die Brühe als Bindung. Fest wird die Masse durch die Barschbrühe; ein anderes Bindemittel nennt der Text nicht, auch nicht, wie viel Brühe auf wie viel Mandelmilch kommt. Die folgende Vorschrift der Handschrift, der höfische Mandelziger, verfährt ebenso mit einer Brühe von Fischen und Barschen und lässt sie „erkalten und gestehen“.

Anrichten. Die feste Milch wird auf die Schüssel gebrochen, nicht gelöffelt. Zucker und Salz werden vorher miteinander vermischt und sparsam darübergestreut. Für ehrbare Gäste steckt man goldene oder weiße und vergoldete Mandelkerne hinein.

Praxis. Barsche in Wasser sieden, die Brühe mit der gefärbten Mandelmilch gut vermischen und kühl stehen lassen, bis sich die Masse brechen lässt. Wird sie nicht fest, lässt sie sich nur löffeln; ein weiteres Bindemittel kennt der Text nicht. Zum Färben liegt historisch nahe, was der gestrichene Satz andeutet: die Milch mit einem grünen Pflanzenwasser durchschlagen. Heute würde man Mangold fein stoßen und den Saft durch ein Tuch drücken. Kornblumen nur als Lebensmittel gehandelte Blüten verwenden. Eine Fischgallerte hält man heute kühl und isst sie bald. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Stehenlassen bis zum Festwerden ist nicht eingerechnet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Mandelmilch wird mit Barschbrühe fest wie eine Sülze und muss kühl stehen, bis sie sich brechen lässt. Eine solche Gallerte ist für ein Sommerlager ohne Kühlschrank nicht verlässlich, und die Brühe verlangt frischen Fisch.

Wie wird die Mandelmilch grün?

Der Text nennt nur die Pflanzen: Mangold, Datteln, Kornblumen oder andere grüne Blätter ohne Geschmack. Raute und ähnliche Kräuter sollen es nicht sein, weil sie den Mandeln die Kraft nähmen. Wie die Pflanzen in die Milch kommen, sagt er nicht; in der Handschrift steht dazu nur ein gestrichener Satz, die Milch „mit dem grünen Wasser“ durchzuschlagen.

Was bedeutet „als glas milch“?

Glasmilch ist geronnene Milch, nach ihrem glasigen Aussehen benannt und so fest, dass man sie schneiden kann. Der Vergleich sagt, dass die Mandelmilch fest genug werden soll, um sie in Stücken auf die Schüssel zu brechen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein Mandel Groene Bloe ader Gele So acht vff Manig golt Mangolt oder Dattel kornbloe= men Ader vf ander Groene bletter die do vnsmack= haftig sin Anders nemen sie den mandelnn Ire craft also Ruten der glichen wol theden Dar vmb nym kruder die nit gesmack vnd doch gute farbe ha= ben Dan mach ein Mandel milch als sidde ist r Dar zcu mach gute fisch brue Do persig Inne gesotten sin vermisch das wol vnd loisz gestehen so ists vine vnd grone So du sie wilt fur tragenn so brich sie vff ein schussel als glas milch ver= misch den? zcucker vnd saltz mit en ander das sehe dar vff nit zcu vil vnd Setzs fur Wiltu vor Irber geste dar Inne stossen golden Mandelkernn ader wies vnd vergoldet das ist gut vnd gerecht
Manig golt Mangolt

Die Handschrift unterstreicht „Manig golt“ und schreibt am Rand „Mangolt“. Gemeint ist Mangold; der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „mangol“.

vnsmack= haftig

„Unschmackhaft“ heißt hier ohne allen Geschmack, nicht schlecht schmeckend: Die Farbpflanzen sollen den Mandeln nichts von ihrem Geschmack nehmen.

Ruten

Raute, ein stark und bitter schmeckendes Kraut. Der Text nennt sie als Beispiel für das, was man zum Färben gerade nicht nehmen soll.

persig

Barsch, nicht Petersilie: Der Druck von 1487 hat „berſyg“, die Solothurner Schwesterhandschrift „bersig“.

glas milch

Glasmilch ist geronnene Milch, nach ihrem glasigen Aussehen benannt und so fest, dass man sie schneiden kann. So fest soll auch die Mandelmilch werden, damit man sie in Stücken auf die Schüssel brechen kann.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 006r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mandel milchalmond milk Q975953
Mangoltchard Q157954
Datteldate Q1652093
kornbloe= mencornflower Q156921
gute fisch bruefish stock Q5454675
persigberch Q746136
zcuckerunrefined cane sugar Q57656231
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartder glichen wol theden

Gewählte Lesart: „wie es Raute und dergleichen wohl täten“: „theden“ ist „täten“ (von tun), wie in älteren Rechtstexten belegt. Die Schrägstriche um „der glichen“ in der Handschrift sind Umstellungszeichen; ob „also Ruten wol theden der glichen“ gemeint ist, ändert den Sinn nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Wortlaut des Drucks von 1487: „als rauten vnd ander schmeckend krut“ (wie Raute und andere stark schmeckende Kräuter). - Gleicher Sinn, aber anderer Wortlaut; die Handschrift formuliert den Satz selbständig und wird nicht angeglichen.

Lesartals sidde ist r

Gewählte Lesart: „wie es Brauch ist“. Danach steht in der Handschrift ein durchgestrichener Satz, „vnd Slag sie durch mit dem gronen wasser“ (und schlag sie mit dem grünen Wasser durch); das „r“ gehört zu dessen letztem Wort. Die Streichung wird befolgt, der Satz nicht übersetzt.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Streichung ist ein Versehen; der Satz gehört zum Rezept und wäre die einzige Anweisung, wie das Grün in die Milch kommt. - Möglich, aber der Druck von 1487 hat den Satz nicht, und die Streichung ist deutlich ausgeführt.

Lesartver= misch den? zcucker

Gewählte Lesart: „den“ ist der Artikel: „vermische den Zucker und das Salz“. Das Wort ist von einem Klecks oder einer Korrektur überdeckt; der Druck von 1487 hat „vermiſch dē zucker“.

Andere mögliche Lesart:

  • „dann“: „vermische dann Zucker und Salz“. - Für den Ablauf gleichgültig; der Druck stützt den Artikel.

LesartDattel

Gewählte Lesart: Datteln als eigene Farbpflanze neben Mangold und Kornblumen; nach „dattel“ setzt die Handschrift einen Punkt, und der Druck von 1487 hat „datteln kornblomẽ“.

Andere mögliche Lesart:

  • „Dattelkern Blumen“: Dattelkerne oder Blumen. - So lesen die Solothurner Schwesterhandschrift („tateln kern oder blumen“) und die Koch- und Kellermeisterei; dort ist „Kornblumen“ offenbar in „kern … blumen“ zerfallen. Welche Farbe die Datteln geben sollen, sagt keiner der Texte.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 006r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-042
LagerkücheLagerküche
Nein: Die Mandelmilch wird mit Barschbrühe fest wie eine Sülze und erst auf der Schüssel gebrochen. Eine solche Gallerte braucht Kühle, die ein Sommerlager nicht verlässlich bietet, und die Brühe wird aus frischem Fisch gekocht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.