Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

FischHauptspeise · FischLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Grüne, blaue oder gelbe Mandelmilch: Willst du eine grüne Mandelspeise machen, blau oder gelb, so sieh dich nach Mangold um oder nach Dattelkernen oder Blumen oder nach anderem grünem Kraut, das nicht so schmeckt wie Raute und andere Würzkräuter. Denn ein solches nähme den Mandeln ihre Kraft. Darum taugt kein anderes Kraut und keine andere Farbe; man soll sie von bloßen Kräutern haben.

Dann stoße die Mandeln, viel oder wenig, und mach eine Milch daraus, wie sie gewöhnlich ist. Dazu mach eine gute Fischbrühe, in der Barsch gesotten ist. Vermische es gut und lass es so stehen. Dann ist es schön und grün, das ist eine grüne Milch.

Ebenso kannst du sie mit Safran gelb machen, mit Kornblumen blau und mit rotem Wein vermischt rot, wie du willst.

Wenn du sie auftragen willst, so brich sie auf eine Schüssel wie Glasmilch. Vermische dann Zucker und Salz miteinander und trag das darauf, nicht zu viel, und setze es vor.

Willst du vor ehrbaren Gästen goldene Mandelkerne oder weiße, unvergoldete hineinstecken, so ist das gut und recht und ein höfisches Essen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den mandel Mandeln - Supermarkt (Backregal) -
mangolt Mangold - - -
guote fisch bru Da bersig in gesotten sig Fischbrühe vom Barsch - Fischhändler (Barsch) -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
korn bluomen Kornblumen - Gewürzhandel, Reformhaus (Blüten als Lebensmittel) -
rotem Win Rotwein - - -
zucker Zucker - - -
saltz Salz - - -
gulden man del kernen oder wiß vnuergult Mandelkerne, golden oder weiß, unvergoldet - - -

Was ist das? Eine Fastenspeise: Mandelmilch, die mit einer Barschbrühe vermischt so lange steht, bis man sie in Stücken auf eine Schüssel brechen kann wie Glasmilch. Sie wird grün, gelb, blau oder rot gefärbt und zum Auftragen mit Zucker und Salz bestreut.

Die Farbe. Für Grün nennt der Text Mangold, Dattelkerne oder Blumen oder ein anderes grünes Kraut, das nicht nach Raute und anderen Würzkräutern schmeckt, weil ein solches den Mandeln die Kraft nähme. Wie das Kraut in die Milch kommt, sagt der Text nicht. Eine Möglichkeit aus derselben Handschrift: Die blaue Mandelmilch am Anfang dieses Teils stößt die Kornblumen mit Wasser, drückt sie durch ein Tuch und stößt die Mandeln mit diesem Wasser. Heute würde man das Kraut fein hacken und den Saft durch ein Tuch ausdrücken. Gelb kommt vom Safran, Blau von den Kornblumen, Rot vom Rotwein, der untergemischt wird.

Die Brühe als Bindung. Ein anderes Bindemittel als die Fischbrühe, in der Barsch gesotten ist, nennt der Text nicht, und er sagt nur: lass es so stehen. Die nächste Vorschrift der Handschrift, der höfische Mandelziger, vermischt Mandelmilch mit einer solchen Brühe von Fischen und Barsch und lässt sie „erkalten und gestehen als eine Sülze“. Die Barschbrühe ist also das, was die Milch fest macht. Wie viel Brühe auf wie viel Mandeln kommt und ob sie heiß oder kalt untergemischt wird, bleibt offen.

Anrichten. Die feste Milch wird auf die Schüssel gebrochen, nicht gelöffelt. Zucker und Salz werden miteinander vermischt und sparsam darauf gegeben. Für Gäste, die man ehren will, steckt man goldene oder weiße Mandelkerne hinein.

Praxis. Barsch in Wasser sieden und die Brühe abseihen. Mandeln stoßen und mit Wasser zu einer Milch anrühren, färben und mit der Brühe gut vermischen. Kühl stehen lassen, bis sich die Masse brechen lässt. Wird sie nicht fest, lässt sie sich nur löffeln; ein weiteres Bindemittel kennt der Text nicht. Eine Fischgallerte hält man heute kühl und isst sie bald. Kornblumen nur als Lebensmittel gehandelte Blüten verwenden. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Stehenlassen bis zum Festwerden ist nicht eingerechnet.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Die Mandelmilch steht mit Barschbrühe wie eine Sülze und wird erst auf der Schüssel gebrochen. Eine solche Gallerte braucht Kühle, die ein Sommerlager nicht verlässlich bietet, und die Brühe wird aus frischem Fisch gekocht.

Wie wird die Mandelmilch fest?

Der Text nennt kein anderes Bindemittel als die Fischbrühe, in der Barsch gesotten ist, und sagt nur: lass es so stehen. Die nächste Vorschrift der Handschrift, der höfische Mandelziger, lässt Mandelmilch mit einer solchen Brühe „erkalten und gestehen als eine Sülze“. Wie viel Brühe nötig ist, steht nicht da.

Womit wird gefärbt?

Grün mit Mangold oder einem anderen grünen Kraut, das nicht stark schmeckt, gelb mit Safran, blau mit Kornblumen, rot mit untergemischtem Rotwein. Wie das Kraut verarbeitet wird, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ liij Wiltu machenn ein grun mandel blau oder gel so acht vmb mangolt oder tateln kern oder blumen oder vmb ander grun krutt das nit schmecke als ruten vnd ander schmeck krut Wan es nem dem mandel sin krafft So entauog kein ander krut oder farb von Blossen krutern haben so stos den mandel vil oder wenig Mach ein milch als si ist dar zuo mach guote fisch bru Da bersig in gesotten sig vermisch es wol vnd las es so stann So ist es schonn vnd grunn das ist ein grune milch Also magstu si von saffran gll machenn von korn bluomen Blauw machen vnd rotem Win vermischen rott wie du wilt so du si wi= lt fur tragenn so brich si uff ein schussel als glas milch vermisch denn zucker vnd saltz mit ein andren daz trag

[Seitenkopf fol. 003r: Von mussern]

Daruff nit zeuil vnd setz es fur Wiltu gulden man del kernen oder wiß vnuergult Darin stossenn vor erbern gestenn daz ist guot vnd gerecht vnd ein hofflich essenn
ruten

Raute, ein stark riechendes Würzkraut. Der Text nennt sie als Beispiel für Kräuter, die man zum Färben gerade nicht nehmen soll, weil sie den Mandelgeschmack überdecken.

bersig

Barsch. Seine Brühe ist das, was die Mandelmilch fest werden lässt.

glas milch

Glasmilch ist nach dem Grimmschen Wörterbuch geronnene Milch, nach ihrem glasigen Aussehen benannt, „die man schneiden kan“ (Beleg von 1588). Die Mandelmilch soll ebenso fest sein und in Stücken auf die Schüssel kommen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

den mandelalmond Q184357
mangoltchard Q157954
guote fisch bru Da bersig in gesotten sigfish stock Q5454675
saffransaffron Q25434
korn bluomencornflower Q156921
zuckercane sugar Q18012503
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttateln kern

Gewählte Lesart: Dattelkerne, wie das Wort hier steht; auch der Frankfurter Druck von 1574 hat „Dattelkern“. Am Faksimile spricht knapp mehr für e als für o.

Andere mögliche Lesart:

  • „tateln korn oder blumen“ = Datteln und Kornblumen - Das Wort nach „tateln“ hat auf fol. 2v dieselbe Form wie „korn“ in „korn bluomen“ wenige Zeilen tiefer. Der Druck von 1487 hat „datteln kornblomẽ“, die Kölner Schwesterhandschrift „Dattel kornbloemen“. Dann stünde das „oder“ zwischen Korn und Blumen nur in dieser Handschrift. Am Bild ist der Vokal nicht sicher zu entscheiden.

LesartSo entauog kein ander krut oder farb von Blossen krutern haben

Gewählte Lesart: Darum taugt kein anderes Kraut und keine andere Farbe; man soll sie von bloßen Kräutern haben. „entaug“ ist „en taug“ mit der alten Verneinung „en“, verdoppelt durch „kein“; der Druck von 1487 schreibt ebenso „entaug“.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: „so entaug kein and farb dan vō bloßē krutern die nit schmack od krafft habē vñ doch gute farb habē“ - Der Druck verlangt Kräuter, die weder Geschmack noch Kraft, aber gute Farbe haben. Die Handschrift springt vom ersten zum zweiten „haben“ und ist dadurch kürzer; der Sinn bleibt derselbe. Die Übersetzung folgt dem kürzeren Wortlaut dieser Handschrift.

Lesartdaz trag Von mussern Daruff

Gewählte Lesart: „Von müssern“ (von Musen) ist die Überschrift am Kopf von fol. 3r, die der Seitenwechsel mitten in den Satz setzt. Der Satz lautet „daz trag daruff nit zeuil“: trag das darauf, nicht zu viel, wie im Druck von 1487 „dz trag darvff nit zu vil“.

Andere mögliche Lesart:

  • „mussern“ als Gerät, etwa ein Sieb zum Aufstreuen - Ohne Grundlage: Das Wort gehört zur Seitenüberschrift, die auch fol. 2v trägt, nicht zum Rezept.

Lesartgulden man del kernen oder wiß vnuergult

Gewählte Lesart: Goldene Mandelkerne oder weiße, unvergoldete, wie diese Handschrift schreibt („vnu“ mit Kürzel für „er“, kein Nasalstrich).

Andere mögliche Lesart:

  • „weiß und vergoldet“ - So der Druck von 1487 („oderweiß vñ vergult“), die Kölner Schwesterhandschrift („wies vnd vergoldet“) und die Heidelberger Abschrift von 1580. Die Solothurner Form ist eine eigene Lesart und bleibt im Text.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-022
LagerkücheLagerküche
Die Mandelmilch steht mit Barschbrühe wie eine Sülze und wird erst auf der Schüssel gebrochen. Eine solche Gallerte braucht Kühle, die ein Sommerlager nicht verlässlich bietet, und die Brühe wird aus frischem Fisch gekocht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.