Kirschen- oder Amarellenmus
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Kirschen- oder Amarellenmus mach auch so, nur dass man sie mit den Kernen und allem stoßen muss; durchgetrieben wird es mit Wein oder Fleischbrühe.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| kressenn | Kirschen | - | - | - |
| ameren | Amarellen | - | - | - |
| win | Wein | - | - | Fleischbrühe (nennt der Text als Wahl) |
Was ist das? Ein Fruchtmus aus Kirschen oder Amarellen, das nur seine Abweichungen nennt. „mach auch also“ greift auf das Brombeer- oder Weichselmus zwei Einträge vorher zurück: Dort werden die Früchte im Mörser gestoßen, Weißbrot kommt dazu, alles wird durch ein Tuch gestrichen, dann mit gut verrührtem Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer gerührt, angerichtet und mit Ingwer bestreut. Dazwischen steht das Maulbeermus, das ebenfalls nur darauf verweist.
Was hier anders ist. Zwei Dinge: Die Früchte werden mit den Kernen und allem gestoßen, und beim Durchtreiben kommt Wein oder Fleischbrühe dazu, die das Brombeermus nicht hat. Ob Mehl und Milch auch hier folgen, trennt der Text nicht eigens ab; „auch also“ spricht dafür, dass alles Übrige wie beim Brombeermus geht. Mit Fleischbrühe ist es keine Fastenspeise.
Stoßen und Durchtreiben. Das Stoßen zerdrückt das Fruchtfleisch und bricht die Kerne auf; beim Durchtreiben bleiben Kernsplitter und Häute im Tuch, die Flüssigkeit spült den Brei durch. Wie viel Wein oder Brühe, sagt der Text nicht.
Aufkochen. Das Mus ist wie sein Vorbild mit Brot gebunden und wird erst in der Pfanne über dem Feuer fertig, wenn das Brot bindet.
Praxis. Kirschen und Amarellen nicht entsteinen, sondern mit den Kernen stoßen. Die Samen in den Kernen enthalten Amygdalin; beim Zerstoßen entstehen daraus der leichte Bittermandelgeschmack und etwas Blausäure, die giftig ist und beim Erhitzen entweicht (heutiges Wissen). Darum das Mus in der Pfanne richtig heiß werden lassen und die Kerne nicht feiner zerreiben, als das Stoßen ohnehin ergibt. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Wein, Brot, Mehl und Schmalz halten ohne Kühlung, die Milch des Grundrezepts braucht man frisch; gebraucht werden ein Mörser, ein Tuch und eine Pfanne am Feuer. Frische Kirschen gibt es aber nur im Frühsommer, und das Stoßen mit den Kernen ist mühsam; ein schwerer Mörser hilft.
Wie wird das Mus gemacht, wenn der Text nur „auch so“ sagt?
Wie das Brombeer- oder Weichselmus zwei Einträge vorher: Früchte im Mörser stoßen, Weißbrot dazu, durch ein Tuch streichen, mit verrührtem Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer rühren und mit Ingwer bestreuen. Neu sind hier nur die mitgestoßenen Kerne und der Wein oder die Fleischbrühe beim Durchtreiben.
Muss ich die Kerne wirklich mitstoßen?
Der Text verlangt es ausdrücklich („mit kern vnd uber all“). Die Kerne geben einen leichten Bittermandelgeschmack und setzen dabei etwas Blausäure frei, die beim Erhitzen entweicht; das Mus deshalb gut heiß werden lassen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- ameren
Amarellen, eine helle Sauerkirsche. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch und das Schweizerische Idiotikon führen das Wort als Sauerkirsche; das Straßburger Wörterbuch des Dasypodius von 1535 nennt Weichseln und Amarellen getrennt.
- stossenn muos
Hier ist „muos“ das Verb müssen, nicht das Mus: „nur dass man sie … stoßen muss“. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 schreibt dafür schlicht „stosset“.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| kressenn | cherry Q196 |
| ameren | sour cherry Q68438267 |
| win | wine Q282 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
kressenn/ameren … mit win oder fleisch bru
Gewählte Lesart: Wie diese Handschrift: Kirschen- oder Amarellenmus, durchgetrieben mit Wein oder Fleischbrühe. Den Schrägstrich zwischen den Fruchtnamen lesen wir als „oder“, wie der Druck von 1487 („Kirſchen muͦß oder omereln muͦß“).
Andere mögliche Lesarten:
- Nach dem Druck von 1487 und der Kölner Schwesterhandschrift: mit Wein, Wasser oder Fleischbrühe - Der Druck hat „mit wein waſſer oder fleiſchbrü“, die Kölner Handschrift „mit win wasser ader mit fleisch brue“. Das ist die Fassung der Vorlage; die Solothurner Handschrift nennt kein Wasser, und die Abweichung wird nicht angeglichen.
- Kirschen und Amarellen zusammen in einem Mus - So die Kölner Handschrift („Kirsen vnd Amareln Musz“). Der Druck und die Koch- und Kellermeisterei haben „oder“; der Schrägstrich der Handschrift entscheidet nicht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
