Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Maulbeermus

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Maulbeermus mach ebenso, in einer … Pfanne oder in einem Topf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mulbere Mulbere - Wochenmarkt -

Was ist das? Ein Verweis auf das Brombeer- und Weichselmus, das in der Handschrift unmittelbar davor steht: Maulbeermus macht man genauso. Eigene Angabe dieses Eintrags ist nur das Gefäß, Pfanne oder Topf, wo das Brombeermus allein die Pfanne nennt.

Das Verfahren aus dem Bezugsrezept. Die Beeren im Mörser stoßen, Weißbrot dazugeben und alles durch ein Tuch streichen. Dann Mehl und Milch dazu, alles zusammen in der Pfanne über das Feuer setzen und rühren, nicht versalzen. Die Pfanne soll schmalzig sein, damit nichts anbrennt; ist das Mus zu dick, wird es mit Milch gestreckt. Angerichtet wird es mit Ingwer bestreut. Mengen und Garzeit nennt auch das Bezugsrezept nicht.

Das Wort vor „Pfanne“. Was reie bedeutet, ist offen; die Übersetzung lässt es als „…“ stehen. Für die Küche ändert es nichts: Gemeint ist eine Pfanne, ersatzweise ein Topf.

Aufkochen. Weißbrot und Mehl binden das Mus erst über dem Feuer; das Rühren in der Pfanne über dem Feuer steht im Bezugsrezept ausdrücklich.

Praxis. Maulbeeren sind sehr weich und lassen sich leicht stoßen und durchstreichen. Schwarze Maulbeeren färben das Mus dunkel und alles, was sie berühren. Wie viel Brot, Mehl und Milch auf die Beeren kommt, sagt keiner der beiden Einträge; man richtet sich nach der Dicke, so wie das Bezugsrezept es mit „Ist es zuo dick So mers mit milch“ vorgibt.

Warum ist dieses Rezept so kurz?

Es ist ein Verweis. „Mach auch also“ heißt: wie das Brombeer- und Weichselmus direkt davor. Dort stehen die Schritte: Beeren im Mörser mit Weißbrot stoßen, durch ein Tuch streichen, mit Mehl und Milch in einer schmalzigen Pfanne über dem Feuer rühren und mit Ingwer bestreuen. Neu ist hier nur, dass auch ein Topf genannt wird.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Weißbrot, Mehl, Schmalz und Ingwer halten sich, Milch gibt es frisch am Tag, und eine Pfanne oder ein Topf über dem Feuer genügt. Der Engpass sind die Maulbeeren selbst: frisch gibt es sie nur im Sommer, und sie sollten am selben Tag verarbeitet werden.

Was bedeutet „reie pfan“?

Das ist offen. reie ist sonst nur als Reigen, Tanz belegt. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle nur „in einer pfan oder hafen“; am wahrscheinlichsten ist einer verschrieben. Gemeint ist in jedem Fall eine Pfanne, ersatzweise ein Topf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ lj Item Mulbere muos mach auch also in ein reie pfan oder haffen
Mulbere

Maulbeere, die Frucht des Maulbeerbaums. Das Schweizerische Idiotikon führt Mūlber für die Beeren des weißen wie des schwarzen Maulbeerbaums; welche gemeint ist, sagt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mulbereblack mulberry Q161040

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartreie pfan

Gewählte Lesart: reie bleibt unübersetzt (…). Die Wörterbücher kennen reie nur als Reigen, Tanz, nicht als Gefäß. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle schlicht „in einer pfan oder hafen“. Am nächsten liegt ein Schreibversehen für einer; in derselben Zeile steht auch „auch“ zweimal.

Andere mögliche Lesarten:

  • reine pfan, eine saubere Pfanne - Setzt einen fehlenden Nasalstrich voraus. Die Wendung kommt in der Küchensprache vor, etwa im Haus- und Arzneibuch (Ka2) „In dy rein pfann“ für das Milchmus; der Druck stützt sie hier nicht.
  • Reine als eigenes Gefäßwort (Bräter, Kasserolle) - Für das Alemannische dieser Zeit in den Wörterbüchern nicht belegt; die Reihung „pfan oder haffen“ braucht kein drittes Gefäß.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-020
LagerkücheLagerküche
Das Verfahren ist das des Brombeermus: Beeren, Weißbrot, Mehl, Milch und Schmalz, in einer Pfanne oder einem Topf über dem Feuer gerührt. Maulbeeren gibt es frisch nur im Sommer, und sie sind sehr weich; sie werden am besten am selben Tag verarbeitet.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.