Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Maulbeermus

Moderne Übersetzung

Ein Maulbeermus mach ebenso, in einer … Pfanne oder in einem Topf.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mulbere Mulbere - Wochenmarkt -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Verweis auf das Brombeer- und Weichselmus, das in der Handschrift unmittelbar davor steht: Maulbeermus macht man genauso. Eigene Angabe dieses Eintrags ist nur das Gefäß, Pfanne oder Topf, wo das Brombeermus allein die Pfanne nennt.

Das Verfahren aus dem Bezugsrezept. Die Beeren im Mörser stoßen, Weißbrot dazugeben und alles durch ein Tuch streichen. Dann Mehl und Milch dazu, alles zusammen in der Pfanne über das Feuer setzen und rühren, nicht versalzen. Die Pfanne soll schmalzig sein, damit nichts anbrennt; ist das Mus zu dick, wird es mit Milch gestreckt. Angerichtet wird es mit Ingwer bestreut. Mengen und Garzeit nennt auch das Bezugsrezept nicht.

Das Wort vor „Pfanne“. Was reie bedeutet, ist offen; die Übersetzung lässt es als „…“ stehen. Für die Küche ändert es nichts: Gemeint ist eine Pfanne, ersatzweise ein Topf.

Aufkochen. Weißbrot und Mehl binden das Mus erst über dem Feuer; das Rühren in der Pfanne über dem Feuer steht im Bezugsrezept ausdrücklich.

Praxis. Maulbeeren sind sehr weich und lassen sich leicht stoßen und durchstreichen. Schwarze Maulbeeren färben das Mus dunkel und alles, was sie berühren. Wie viel Brot, Mehl und Milch auf die Beeren kommt, sagt keiner der beiden Einträge; man richtet sich nach der Dicke, so wie das Bezugsrezept es mit „Ist es zuo dick So mers mit milch“ vorgibt.

fyndling.de/rezepte/so1-020/