Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Brombeermus oder Weichselmus

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Brombeermus oder ein Weichselmus mach so: Stoße die Brombeeren oder Weichseln in einem Mörser, gib Weißbrot dazu und streiche es durch ein Tuch. Nimm dann Mehl und Milch und verrühre sie sehr gut. Gib es untereinander in eine Pfanne über das Feuer, rühre es und versalze es nicht. Das wird ein Brombeermus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

Die Pfanne soll schmalzig sein, oder gib Schmalz hinein, damit es nicht anbrennt. Ist es zu dick, so strecke es mit Milch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bramber oder wiegsseln Brombeeren oder Weichseln - - -
wis brott Weißbrot - - -
mel Mehl - - -
milch Milch - - -
schmaltz Schmalz für die Pfanne - - -
yngwer Ingwer - - -

Was ist das? Ein ungesüßtes Fruchtmus aus Brombeeren oder Weichseln, doppelt gebunden: mit Weißbrot, das zusammen mit den Früchten gestoßen und durch ein Tuch gestrichen wird, und mit Mehl und Milch. In der gefetteten Pfanne gerührt, wird es dick; erst beim Anrichten kommt Ingwer darüber.

Stoßen und Durchstreichen. Im Mörser zerfallen die Beeren mit dem Brot zu einem Brei, das Tuch hält Kerne und Häute zurück, und das Mus wird glatt. Ob die Weichseln vorher entsteint werden, sagt der Text nicht; heute nimmt man sie entsteint.

Mehl und Milch. „Zwir gar wol“ heißt: sehr gut verquirlen. Mehl und Milch werden für sich glatt angerührt und erst dann mit dem Fruchtbrei vermischt, so klumpt das Mehl nicht.

In der Pfanne. Fruchtbrei und Mehlmilch kommen zusammen in die Pfanne über das Feuer und werden gerührt. Brot und Mehl binden in der Hitze. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nur über die Dicke: Ist das Mus zu dick, wird es mit Milch gestreckt. Die Pfanne soll schmalzig sein, damit nichts anbrennt.

Salz und Würze. „Versalze es nicht“ setzt voraus, dass gesalzen wird; wie viel, sagt der Text nicht. Gesüßt wird nicht. Der Ingwer wird über das angerichtete Mus gestreut.

Praxis. Mengen und Verhältnisse nennt der Text nicht; man richtet sich nach der Dicke und gibt bei Bedarf Milch nach. Ständig rühren, die Masse setzt leicht an. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht einen Mörser, ein Tuch und eine Pfanne über dem Feuer, dazu frische Milch. Statt Mörser und Tuch gehen auch ein Pürierstab und ein feines Sieb. Weichseln gibt es im Hochsommer, Brombeeren im Spätsommer; außerhalb der Saison gehen Sauerkirschen aus dem Glas oder tiefgekühlte Brombeeren.

Was sind Weichseln?

Weichseln sind Sauerkirschen. Das Rezept nimmt wahlweise sie oder Brombeeren; der Druck von 1487 schreibt „weigſel“.

Was bedeutet „zwir“ im Rezept?

„Zwir“ ist hier ein Verb: zweren, zwirn heißt verrühren, quirlen. Gemeint ist also nicht „zweimal“, sondern: Mehl und Milch sehr gut verquirlen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlx Item ein bramber muos oder ein wiegssel muos mach al= so stos die bramber oder wiegsseln in einem murssel tuo wis brott darzuo vnd strichs durch ein tuoch nim dan mel vnd milch zwir gar wol tuo es vnder ein andern in ein pfa= nen uber das fur rure es vnd versaltz es nitt das wirt ein bram muos richt es an vnd see yngwer daruff Die pfan sol sin schmaltzig oder tuo schmaltz daran das nit an brune Ist es zuo dick So mers mit milch
wiegssel

Weichsel, die Sauerkirsche. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle „weigſel“.

strichs durch ein tuoch

Durch ein Tuch streichen: Der Fruchtbrei wird durch den Stoff gedrückt, Kerne und Häute bleiben zurück.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

bramber oder wiegsselnbramble or sour cherry Q19842373 · Q68438267
wis brottwhite bread Q1501889
melflour Q36465
milchmilk Q8495
schmaltzanimal fat Q1423543
yngwerginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas wirt ein bram muos

Gewählte Lesart: Brombeermus. Die Handschrift schreibt deutlich „bram muos“, und Bram ist im Elsässischen und Schweizerischen die Brombeere (Elsässisches Wörterbuch Bram, Schweizerisches Idiotikon Bräm). Der Satz benennt das fertige Gericht nach der ersten Frucht der Überschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • Braunmus, ein braunes Mus - So der Druck von 1487 („dz wirt ey braũmuß“) und die Koch und Kellermeisterei von 1574 („das wird ein braun Mus“). Die Abschrift könnte das Kürzungszeichen über dem u als m gelesen haben; die Kölner Küchenmeisterei hat an dieser Stelle „birn musz“.

Lesartnim dan mel vnd milch zwir gar wol

Gewählte Lesart: Mehl und Milch sehr gut verrühren. Zwir ist das Verb zweren, zwirn: verrühren, quirlen (Deutsches Wörterbuch zweren; Frühneuhochdeutsches Wörterbuch anzweren). Der Druck von 1487 hat „dz zwir gar wol“, die Koch und Kellermeisterei „zwier Mehl vnd Milch gar wol“.

Andere mögliche Lesart:

  • zweimal (Zahlwort zwir) - Dann fehlte dem Satz das Verb. Dieselbe Handschrift schreibt im Brombeerwein „zwir es mit ein anderen wol“ für „verrühre es gut miteinander“ (so1-133).

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-019
LagerkücheLagerküche
Mörser, Tuch und eine Pfanne über dem Feuer genügen. Die Milch muss frisch sein. Saison: Weichseln im Hochsommer, Brombeeren im Spätsommer.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.