Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Brombeermus oder Weichselmus

Moderne Übersetzung

Ein Brombeermus oder ein Weichselmus mach so: Stoße die Brombeeren oder Weichseln in einem Mörser, gib Weißbrot dazu und streiche es durch ein Tuch. Nimm dann Mehl und Milch und verrühre sie sehr gut. Gib es untereinander in eine Pfanne über das Feuer, rühre es und versalze es nicht. Das wird ein Brombeermus. Richte es an und streue Ingwer darauf.

Die Pfanne soll schmalzig sein, oder gib Schmalz hinein, damit es nicht anbrennt. Ist es zu dick, so strecke es mit Milch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
bramber oder wiegsseln Brombeeren oder Weichseln - - -
wis brott Weißbrot - - -
mel Mehl - - -
milch Milch - - -
schmaltz Schmalz für die Pfanne - - -
yngwer Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein ungesüßtes Fruchtmus aus Brombeeren oder Weichseln, doppelt gebunden: mit Weißbrot, das zusammen mit den Früchten gestoßen und durch ein Tuch gestrichen wird, und mit Mehl und Milch. In der gefetteten Pfanne gerührt, wird es dick; erst beim Anrichten kommt Ingwer darüber.

Stoßen und Durchstreichen. Im Mörser zerfallen die Beeren mit dem Brot zu einem Brei, das Tuch hält Kerne und Häute zurück, und das Mus wird glatt. Ob die Weichseln vorher entsteint werden, sagt der Text nicht; heute nimmt man sie entsteint.

Mehl und Milch. „Zwir gar wol“ heißt: sehr gut verquirlen. Mehl und Milch werden für sich glatt angerührt und erst dann mit dem Fruchtbrei vermischt, so klumpt das Mehl nicht.

In der Pfanne. Fruchtbrei und Mehlmilch kommen zusammen in die Pfanne über das Feuer und werden gerührt. Brot und Mehl binden in der Hitze. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nur über die Dicke: Ist das Mus zu dick, wird es mit Milch gestreckt. Die Pfanne soll schmalzig sein, damit nichts anbrennt.

Salz und Würze. „Versalze es nicht“ setzt voraus, dass gesalzen wird; wie viel, sagt der Text nicht. Gesüßt wird nicht. Der Ingwer wird über das angerichtete Mus gestreut.

Praxis. Mengen und Verhältnisse nennt der Text nicht; man richtet sich nach der Dicke und gibt bei Bedarf Milch nach. Ständig rühren, die Masse setzt leicht an. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-019/