Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weichseln oder Kirschen dörren und übers Jahr aufbewahren

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Früchte, die man über das Jahr aufbewahren kann, um damit zu kochen: Dörre Weichseln oder Kirschen im Backofen. Bewahre sie in einem Käsekorb auf, der luftig ist, oben in einem Haus.

Wenn du sie als etwas Seltenes in der Fastenzeit brauchst oder zu anderen Zeiten, wann du es haben willst, so lege sie in eine saubere Schüssel und gieße frisches Brunnenwasser darauf. So kommen sie wieder zu ihrer rechten alten Kraft.

Die kann man Gästen auftragen und Kranke damit erfreuen und allerlei Mus daraus machen, wie vorn steht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wieg sellen oder kirssen Weichseln oder Kirschen - Wochenmarkt, nur zur Kirschenzeit -
frisch brun wasser Frisches Brunnenwasser - - Frisches Leitungswasser

Was ist das? Ein Vorratskapitel aus der Reihe über Obst, Nüsse und Getreide, die man übers Jahr hält: Weichseln oder Kirschen werden im Backofen gedörrt, luftig aufbewahrt und bei Bedarf in frischem Brunnenwasser wieder eingeweicht. Danach trägt man sie Gästen auf, bietet sie Kranken an oder kocht Mus daraus.

Dörren. Der Text sagt nur „im Backofen“. Hitze, Dauer, ob ganz oder entsteint und woran man erkennt, dass die Früchte trocken genug sind, nennt er nicht.

Aufbewahren. Ein Käsekorb, „der do luftig sie“, oben im Haus: ein geflochtener Korb an einem trockenen, hoch gelegenen Platz. Die Äpfel einige Kapitel zuvor gehen in den trockenen Keller, die gedörrten Kirschen nicht.

Wieder einweichen. Die Früchte kommen in eine saubere Schüssel, frisches Brunnenwasser darüber, „so kumen si wider in die rechte alte craft“: Sie quellen wieder auf. Wie lange sie im Wasser liegen, sagt der Text nicht. Wie man das Mus kocht, beschreibt dieses Kapitel nicht, es verweist auf die Mus-Kapitel.

Praxis. Ungesüßte getrocknete Sauerkirschen entsprechen dem Ergebnis des ersten Schritts. Mit frischem Wasser übergießen und quellen lassen, bis sie weich sind; dann so auftragen oder als Grundlage für ein Weichselmus nehmen.

Werden die Kirschen vor dem Dörren entsteint?

Der Text sagt es nicht. Er nennt nur Weichseln oder Kirschen und den Backofen, weder Hitze noch Dauer. Ob man ganze oder entsteinte Früchte dörrt, ist eine heutige Entscheidung.

Warum ein Käsekorb und kein verschlossenes Gefäß?

Der Text verlangt einen Korb, „der do luftig sie“, und einen Platz oben im Haus. Nach heutigem Wissen hielte ein dichtes Gefäß Feuchtigkeit fest, in der getrocknete Früchte schimmeln können.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist reines Obst. Gedörrt wird vorher zu Hause im Backofen; ans Lager nimmt man die getrockneten Früchte mit, weicht sie dort in frischem Wasser ein und trägt sie auf oder kocht Mus daraus. Wer nicht selbst dörrt, nimmt ungesüßte getrocknete Sauerkirschen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xli Item frucht die man vber jar behaltenn mag zuo kochenn Der wieg sellen oder kirssen in dem bach offenn behalte sie in einem keskorb der do luftig sie obnen in einem haus wen du ir bedarfft zuor sel= tzame in der fastenn oder zuo andren zitten wen du es habenn wilt So lege si in ein schone schuslenn vnd gus frisch brun wasser dar uf so kumen si wider in die rechte alte craft die mag man fur gest tragen vnd siech lut damit erferwenn vnd aller leu musser dauon machenn als vor statt
keskorb

Ein Käsekorb: ein geflochtener Korb, in dem man Käse bereitet und aufbewahrt. Der Text verlangt ausdrücklich einen, „der do luftig sie“.

schone schuslenn

Eine saubere Schüssel. „schon“ heißt hier rein, sauber, nicht schön im heutigen Sinn.

als vor statt

Rückverweis: „wie vorn steht“. Gemeint sind die Muse aus Obst. Im Druck von 1487 steht ein Kirschmus vor diesem Kapitel; in dieser Handschrift folgen die Muse aus Weichseln und Kirschen erst einige Kapitel später.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 001v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wieg sellen oder kirssensour cherry or cherry Q68438267 · Q196
frisch brun wasserwell water Q1881858

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartDer wieg sellen

Gewählte Lesart: „Der“ ist „derr“, der Imperativ „dörre“: Dörre Weichseln oder Kirschen im Backofen. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „Derr weigſeln od kyrſchen in einē backofen“, und das Ährenkapitel dieser Handschrift schreibt dasselbe Verb „derr si in einem bach offenn“.

Andere mögliche Lesart:

  • Artikel „der“ (der Weichseln oder Kirschen), das Verb fehlt - Grammatisch möglich, ließe den Satz aber ohne Verb. Druck und Ährenkapitel zeigen, dass hier das Verb steht.

Lesarterferwenn

Gewählte Lesart: „erfreuen“: Kranke damit erfreuen. Die Handschrift schreibt „erferwenn“ mit vertauschten Buchstaben für erfrewen, wie der Druck von 1487 („ſiech leut damit erfrewen“) und die Heidelberger Abschrift von 1580 („erfrewenn“). Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt bei erfreuen auch „trösten, stärken, beleben“.

Lesartzuor seltzame

Gewählte Lesart: „als etwas Seltenes“: Das Schweizerische Idiotikon führt sëltsen bei Speisen als „selten“, meist mit dem Nebensinn des Köstlichen. Gedörrte Kirschen in der Fastenzeit sind eine Rarität. Der Druck hat „zu ſeltzen“.

Andere mögliche Lesart:

  • „zu seltener, ungewöhnlicher Zeit“ - Möglich, weil der Satz mit „oder zu anderen Zeiten“ fortfährt und der Druck im Traubenkapitel „zu ſeltzamen zeitē“ sagt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 001v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-010
LagerkücheLagerküche
Ja: reines Obst ohne Fleisch, Fisch oder Milch. Gedörrt wird vorab zu Hause im Backofen, ans Lager kommen die getrockneten Früchte; dort werden sie nur noch in frischem Wasser eingeweicht. Zum Dörren ist die Kirschenzeit im Sommer die Saison.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.