Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Weichseln oder Kirschen dörren und übers Jahr aufbewahren

Moderne Übersetzung

Früchte, die man über das Jahr aufbewahren kann, um damit zu kochen: Dörre Weichseln oder Kirschen im Backofen. Bewahre sie in einem Käsekorb auf, der luftig ist, oben in einem Haus.

Wenn du sie als etwas Seltenes in der Fastenzeit brauchst oder zu anderen Zeiten, wann du es haben willst, so lege sie in eine saubere Schüssel und gieße frisches Brunnenwasser darauf. So kommen sie wieder zu ihrer rechten alten Kraft.

Die kann man Gästen auftragen und Kranke damit erfreuen und allerlei Mus daraus machen, wie vorn steht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wieg sellen oder kirssen Weichseln oder Kirschen - Wochenmarkt, nur zur Kirschenzeit -
frisch brun wasser Frisches Brunnenwasser - - Frisches Leitungswasser

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Vorratskapitel aus der Reihe über Obst, Nüsse und Getreide, die man übers Jahr hält: Weichseln oder Kirschen werden im Backofen gedörrt, luftig aufbewahrt und bei Bedarf in frischem Brunnenwasser wieder eingeweicht. Danach trägt man sie Gästen auf, bietet sie Kranken an oder kocht Mus daraus.

Dörren. Der Text sagt nur „im Backofen“. Hitze, Dauer, ob ganz oder entsteint und woran man erkennt, dass die Früchte trocken genug sind, nennt er nicht.

Aufbewahren. Ein Käsekorb, „der do luftig sie“, oben im Haus: ein geflochtener Korb an einem trockenen, hoch gelegenen Platz. Die Äpfel einige Kapitel zuvor gehen in den trockenen Keller, die gedörrten Kirschen nicht.

Wieder einweichen. Die Früchte kommen in eine saubere Schüssel, frisches Brunnenwasser darüber, „so kumen si wider in die rechte alte craft“: Sie quellen wieder auf. Wie lange sie im Wasser liegen, sagt der Text nicht. Wie man das Mus kocht, beschreibt dieses Kapitel nicht, es verweist auf die Mus-Kapitel.

Praxis. Ungesüßte getrocknete Sauerkirschen entsprechen dem Ergebnis des ersten Schritts. Mit frischem Wasser übergießen und quellen lassen, bis sie weich sind; dann so auftragen oder als Grundlage für ein Weichselmus nehmen.

fyndling.de/rezepte/so1-010/