Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Getreideähren übers Jahr aufbewahren

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ähren übers Jahr aufzubewahren, von Dinkel oder Weizen: Nimm sie grün ab, wenn sie milchig weich sind, und dörre sie in einem Backofen oder an der Sonne. Bewahre sie oben auf wie die Kirschen.

Und wenn du sie haben willst, so lege sie in frisches Brunnenwasser, so kommen sie wieder zu ihrer Kraft. Damit siede junge Hühner, oder bereite sie mit einem kleinen Stück Speck und Salz oder mit Butter fertig zu. Auch die wilden Vögel sind gut darin gesotten und leicht verdaulich.

Gedörrte Birnen aller Sorten sind ebenso gut, wenn man sie so aufbewahrt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Sangenn Ähren von Dinkel oder Weizen - - -
frisch brunn wasser frisches Brunnenwasser - - -
iunge hunner junge Hühner - - -
einem kleinen specklin ein kleines Stück Speck - - -
saltz Salz - - -
milch schmaltz Butter - - -
die wilden foge'? die wilden Vögel - - -
dure birn von allen geschlechtenn gedörrte Birnen aller Sorten - - -

Was ist das? Ein Verfahren, Getreideähren übers Jahr haltbar zu machen, mit zwei Verwendungen: als Einlage, mit der man junge Hühner oder Wildvögel siedet, oder für sich mit Speck und Salz oder mit Butter fertig gemacht. Dörrbirnen hängt der Text als Nachsatz an.

Erntezeitpunkt. Die Ähren werden in der grune abgenommen, also vor der Reife. Was seng genau meint, ist nicht sicher: ein schwäbischer Beleg nennt es milchig weich, vom unreifen Getreide, andere Belege dürr und schnittreif. Zum grünen Abnehmen passt die erste Bedeutung besser.

Dörren und Aufbewahren. Gedörrt wird im Backofen oder an der Sonne; eine Hitze oder Dauer nennt der Text nicht. Als die kirssenn verweist auf das Kirschenkapitel derselben Handschrift: dort liegen die Früchte in einem luftigen Käsekorb oben im Haus.

Wieder zur Kraft bringen. Vor dem Gebrauch kommen die Ähren in frisches Brunnenwasser, damit sie wieder zu ihrer Kraft kommen; wie lange, steht nicht da. Offen bleibt auch, ob die ganzen Ähren oder die ausgeriebenen Körner in den Topf gehen. Heute kommt dem am nächsten Grünkern, halbreif geernteter und gedörrter Dinkel, allerdings als Korn und nicht als ganze Ähre.

Praxis. Die eingeweichten Ähren mit den jungen Hühnern sieden, bis das Geflügel durchgegart ist. Für die zweite Form die Ähren mit einem kleinen Stück Speck und Salz oder mit Butter fertig machen. Eine Zeit nennt der Text für keinen Schritt.

Wo bekomme ich grüne Ähren, oder was kommt dem heute nahe?

Grüne Dinkel- oder Weizenähren gibt es nur kurz vor der Reife beim Landwirt. Am nächsten kommt heute Grünkern aus dem Bio-Laden, halbreif geernteter und gedörrter Dinkel. Er ist aber schon ausgedroschenes Korn, nicht die ganze Ähre, wie sie der Text aufbewahrt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Das Ernten und Dörren der grünen Ähren gehört in die Erntezeit und nach Hause; am Lager werden die Ähren nur eingeweicht. Die erste Form siedet damit frische junge Hühner, die eine Kühlkette brauchen. Die zweite Form mit Speck und Salz oder Butter kommt ohne aus.

Was heißt mach si ab mit Speck, Salz oder Butter?

Abmachen heißt im Frühneuhochdeutschen, eine Speise abschließend zubereiten und fertig machen. Die eingeweichten Ähren werden also mit einem kleinen Stück Speck und Salz oder mit Butter zu einer eigenen Speise fertig gemacht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxx Item Sangenn vber iar zuo behaltenn als kern oder weitzen So nim sie in der grune abb so sie seng sin vnd derr si in einem bach offenn oder an der sunen Behalte sie ambor als die kirssenn vnd wen du die haben wilt so leg sie in frisch brunn wasser So kumen si in ire krafft damit sud iunge hunner oder mach si ab mit einem kleinen specklin vnd saltz oder mit milch schmaltz Auch sind die wilden foge'? guot dar in gesottenn vnd dewig Item dure birn von allen geschlechtenn sind guott also behaltenn
Sangenn

Ähren, eigentlich ein Büschel Ähren. Gemeint sind die ganzen Ähren auf dem Halm, nicht ausgedroschene Körner.

milch schmaltz

Milchschmalz, also Butter, im Gegensatz zu Schweineschmalz. Der Druck von 1487 schreibt an dieser Stelle gleich butter.

dewig

Leicht verdaulich. Das Wort ist in den Kochbüchern der Zeit als Lob einer Speise geläufig.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 002r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Sangennear Q147398
frisch brunn wasserwell water Q1881858
iunge hunnerchicken Q864693
saltztable salt Q11254
milch schmaltzbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartso sie seng sin

Gewählte Lesart: wenn sie milchig weich sind: Fischers Schwäbisches Wörterbuch führt seng als 'milchig, weich, vom unreifen Getreide'. Das passt zum davorstehenden in der grune, dem Abnehmen vor der Reife.

Andere mögliche Lesart:

  • wenn sie dürr, schnittreif sind - Das Deutsche Wörterbuch führt sang/seng als 'dürr, trocken, vom getreide' ("umb ostern war das korn sang"), das Lothringische Wörterbuch Seng als Trockenheit; Fischer selbst nennt diese Bedeutung die sonst bezeugte. Dann wären die Ähren beim Abnehmen schon angetrocknet, was zu in der grune schlechter passt.

Lesartals kern oder weitzen

Gewählte Lesart: Dinkel oder Weizen: Kern ist im Süddeutschen das Wort für Dinkel und ausgedroschenes Korn von Dinkel und Weizen (Deutsches Rechtswörterbuch); neben weitzen steht es als Getreideart.

Andere mögliche Lesart:

  • Korn oder Weizen (Roggen oder Weizen) - Der Druck von 1487 hat als koꝛn oder weißen, die Kölner Handschrift van weis ader kornn. kern ist die Lesart dieser Handschrift und wird nicht an den Druck angeglichen.

Lesartdie wilden foge'?

Gewählte Lesart: die wilden Vögel: Am Zeilenende steht foge mit einem Kürzungszeichen, aufzulösen als fogel. Der Druck von 1487 hat wild vogel, die Koch- und Kellermeisterei Wilde Vögel.

Andere mögliche Lesart:

  • ein anderes Wort am Zeilenende - Nur denkbar, wenn das Kürzungszeichen anders aufzulösen wäre; der Satzbau (sind die wilden …) und alle Paralleltexte sprechen dagegen.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 002r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-012
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die gedörrten Ähren halten sich, das Ernten und Dörren gehört aber in die Erntezeit und nach Hause. Am Lager werden sie nur eingeweicht. Die erste Form siedet damit frische junge Hühner, die eine Kühlkette brauchen; die zweite Form mit Speck und Salz oder Butter braucht keine.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.