Weintrauben im Lehmmantel aufbewahren
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Willst du fränkische Weintrauben aufbewahren, so nimm ein Rebstück, an dem zehn oder zwölf Trauben hängen. Rühre einen guten Lehm mit Brunnenwasser dünn an, in einem weiten Schaff, und tauche die Rebstücke hinein, so dass sie nicht anstoßen. Dann hänge sie in einen Keller, bis du sie brauchst. Davon mach so viele oder so wenige, wie du willst.
Und wenn du sie brauchst, so fülle ein Becken mit gutem Brunnenwasser und hänge sie hinein, so lange, bis der Lehm weich wird, und schwemme ihn ab. Danach übergieße sie gründlich mit anderem, frischem Wasser, lass sie trocknen und trag sie dann auf.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ein hengel als daran x oder zwolff truben an hangen | ein Rebstück, an dem zehn oder zwölf Trauben hängen | 1 | Wochenmarkt, Winzer | - |
| ein guotenn laimenn | guter Lehm | - | Töpferbedarf, Baustoffhandel | Ton aus dem Töpferbedarf, ohne Zusätze |
| brun wasser | Brunnenwasser | - | - | frisches Leitungswasser |
| andrem frischem wasser | anderes frisches Wasser | - | - | - |
Was ist das? Keine Speise, sondern ein Verfahren, frische Trauben aufzuheben: Sie bleiben am Rebholz, werden in dünnen Lehm getaucht und hängend im Keller aufbewahrt. Zum Auftragen weicht man den Lehm im Wasser auf und wäscht ihn ab.
Der Lehm. Der Text verlangt nur „guten Lehm“, dünn mit Brunnenwasser angerührt. Wie dick die Schicht werden soll, ob man mehrmals taucht und ob der Lehm vor dem Aufhängen antrocknet, sagt er nicht. Einen Grund für das Verfahren nennt er auch nicht; naheliegend ist, dass die Lehmschicht die Beeren abschließt, solange sie hängen.
Nicht anstoßen. Die Handschrift sagt nur, die Trauben sollen beim Eintauchen nicht anstoßen. Der Druck von 1487, die Kölner Schwesterhandschrift und die Koch- und Kellermeisterei von 1574 sagen genauer, sie sollen „unten“ nicht anrühren, also nicht auf den Boden des Gefäßes kommen.
Wie lange? Eine Dauer steht nicht da. Die Trauben hängen, „bis du sie brauchst“.
Praxis. Wer es heute versuchen will, folgt der Reihenfolge des Textes: Rebstück mit den Trauben ganz in den dünnen Lehm tauchen, frei hängend lagern, zum Auftragen in einem Becken mit Wasser hängen lassen, bis der Lehm weich ist, abschwemmen, mit frischem Wasser nachspülen und trocknen lassen. Aus heutiger Sicht gehört dazu sauberer Lehm oder Ton ohne Zusätze, und nur heile Beeren, denn eine beschädigte Beere verdirbt unter der Schicht.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Es ist keine Zubereitung, sondern eine Lagerung im Keller, bis man die Trauben braucht. Dafür fehlen auf einem Marktwochenende Ort und Zeit.
Wie lange halten die Trauben so?
Der Text nennt keine Dauer. Er sagt nur, man solle sie im Keller hängen lassen, bis man sie braucht. Der Druck von 1487 nennt als Zweck, sie „zu seltzamen zeiten“ zu haben, also außerhalb der Erntezeit.
Welchen Lehm nimmt man heute?
Der Text verlangt nur „guten Lehm“. Wer es heute versuchen will, nimmt sauberen Lehm oder Ton ohne Zusätze aus dem Töpfer- oder Baustoffbedarf. Vor dem Auftragen werden die Trauben ohnehin aufgeweicht, abgeschwemmt und mit frischem Wasser nachgespült.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
- hengel
Zwei oder mehr Trauben, die man mit einem Stück Rebholz abschneidet, so dass man sie daran aufhängen kann. Das Grimm'sche Wörterbuch führt das Wort mit genau dieser Stelle aus der Küchenmeisterei.
- franckisch win
„Win“ meint hier die Trauben, nicht den fertigen Wein; der Druck von 1487 schreibt „weinber“. „Fränkisch“ hieß die bessere Traubensorte, im Gegensatz zur geringeren „hunnischen“.
- schafft
Schaff, ein weites, offenes Holzgefäß, ähnlich einem Bottich.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| brun wasser | well water Q1881858 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
daz si nit an Rurend
Gewählte Lesart: „so dass sie nicht anstoßen“: Die Handschrift sagt nur, die Trauben sollen beim Eintauchen nicht anrühren. Zwischen „an“ und „Rurend“ steht in der Handschrift der Seitentitel „Von miussern“ (Von Musen) oben auf Blatt 2r; er gehört nicht zum Satz. Der Druck von 1487 setzt an derselben Stelle „Uon muſzern“.
Andere mögliche Lesart:
- „so dass sie unten nicht anrühren“, also nicht auf den Gefäßboden kommen. - So der Druck von 1487 („daz ſie nit vnten anroꝛen“), die Kölner Schwesterhandschrift („das sie nit vnden rurenn“) und die Koch- und Kellermeisterei 1574 („das sie vnden nicht anrüren“). Wahrscheinlich gemeint, aber in der Solothurner Abschrift fehlt das Wort, deshalb nicht angeglichen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 09.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
