Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Obst über das Jahr frisch halten

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Wie man Obst über das Jahr frisch behalten soll.

Äpfel: Lege sie in einen trockenen Keller auf eine Hürde, hoch über der Erde, auf frisches Stroh. Lass sie geräumig liegen. Wo einer welk und faul wird, den wirf hinaus.

Welsche Nüsse oder Haselnüsse: Lege sie in frischen Sand in eine Ecke eines trockenen Kellers und nicht in Töpfe, denn sie halten sich nicht.

Weichseln und andere Kirschen: Backe oder dörre sie in einem Backofen. Bewahre sie in Käsekörben auf, die luftig sind, oben in einem Haus. Wenn du sie zu ungewöhnlicher Zeit in der Fastenzeit brauchst, so lege sie in eine saubere Schüssel mit frischem Brunnenwasser darüber.

Fränkische Trauben: Nimm ein Hängel mit zehn oder zwölf Trauben. Mache einen guten, dünnen Lehm mit Brunnenwasser in einem weiten Schaff und stoße die Hängel darein, so dass sie unten nicht anstoßen. Hänge sie in einen Keller, bis du sie zu ungewöhnlicher Zeit brauchst. Dann fülle ein Schaff mit Brunnenwasser und hänge sie hinein, so lange, bis der Lehm erweicht und von ihnen abfließt. Danach begieße sie sauber mit anderem frischem Wasser. Lass sie trocknen und trag sie dann auf.

Ährenbüschel von Weizen oder Korn: Nimm sie ab, wenn sie schnittreif sind, und dörre sie in einem Backofen oder an der Sonne. Bewahre sie oben auf wie die Kirschen. Wenn du sie haben willst, so lege sie in frisches Brunnenwasser. Sie kommen wieder zu ihrer Kraft.

Dürre Birnen: Man kann sie von allen Sorten auch so aufbewahren.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Epphell Äpfel - - -
Welsch ader haseln nusz Welsche Nüsse oder Haselnüsse - - -
Wieseln vnd ander kirsen Weichseln und andere Kirschen - - -
Frenkisch Truben Fränkische Trauben - - -
Sangen van weis ader kornn Ährenbüschel von Weizen oder Korn - Wochenmarkt, Floristik- oder Bastelbedarf -
durre birn Dürre Birnen - - -
frisch stroe Frisches Stroh - Reitstall oder Landwirt -
frischen sand Frischer Sand - Baumarkt -
ein hengel x ader zcwelff truben Ein Hängel mit zehn oder zwölf Trauben 1 Winzer oder Wochenmarkt -
ein guten Leymen Guter Lehm - Töpferbedarf oder Baumarkt -
born wasser Brunnenwasser - - -

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Anleitung zur Vorratshaltung. Die Handschrift setzt den Namen jedes Lagerguts als Überschrift vor sein eigenes Verfahren: Äpfel kommen auf die Hürde, Nüsse in den Sand, Kirschen und Ährenbüschel werden gedörrt, Trauben in Lehm gehängt. Gekocht wird nichts.

Keller, Hürde, Sand. Die Äpfel liegen hoch über dem Boden auf frischem Stroh und mit Abstand zueinander; was welk oder faul wird, kommt heraus. Warum der Abstand nötig ist, sagt der Text nicht; der Druck von 1487 vergleicht den faulen Apfel mit den räudigen Schafen. Für die Nüsse verlangt der Text Sand statt Töpfen und begründet das nur damit, dass sie sich im Topf nicht halten.

Dörren und Einweichen. Bei den Kirschen nennt die Handschrift Backen und Dörren nebeneinander, beides im Backofen; Hitze und Dauer gibt sie nicht an. Das Gedörrte lagert luftig oben im Haus, die Kirschen in Käsekörben. Zum Gebrauch kommt es in frisches Brunnenwasser; für die Ähren sagt der Text, sie kämen "wieder zu ihrer Kraft". Wozu man Kirschen und Ähren danach verwendet, sagt dieser Eintrag nicht.

Trauben im Lehm. Ein Hängel sind Trauben, die mit dem Rebholz abgeschnitten werden und daran hängen. Sie werden in den dünnen Lehm gestoßen, ohne unten aufzustoßen, und dann im Keller aufgehängt. Dass der Lehm an den Trauben selbst sitzt, ergibt sich aus dem Schluss: Er wird im Wasser abgeweicht, fließt von ihnen ab, und die Trauben werden danach sauber gespült. Die Koch- und Kellermeisterei von 1574 spricht an derselben Stelle von den Traubenstengeln; die Lesart, nur das Holzende komme in den Lehm, legt der Kölner Text nicht nahe.

Dürre Birnen. Der letzte Satz sagt nur, dass man sie "von allen Sorten auch so" aufbewahren kann. Auf welches der Verfahren sich das "so" bezieht, bleibt offen; am nächsten liegt das unmittelbar vorangehende, also trocken und oben.

Praxis. Wer die Lagerung ausprobieren will, braucht vor allem einen trockenen, luftigen Platz und Geduld beim Durchsehen. Für die Trauben nur sauberen Lehm verwenden und sie, wie der Text verlangt, vor dem Auftragen gründlich abspülen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist kein Gericht, sondern Vorratshaltung über Monate: trockener Keller, Hürde und Stroh, Sand, Lehm und ein Backofen zum Dörren. Auf dem Lager lässt sich das nicht umsetzen.

Was ist ein Hängel und wozu der Lehm?

Ein Hängel sind Trauben, die mit dem Rebholz abgeschnitten werden und daran hängen, hier zehn oder zwölf. Sie werden in dünnen Lehm gestoßen und im Keller aufgehängt. Bevor man sie aufträgt, weicht man den Lehm in Brunnenwasser ab und spült die Trauben mit frischem Wasser sauber. Warum der Lehm die Trauben frisch hält, sagt der Text nicht.

Gilt jedes Verfahren für alles Obst?

Nein. Jedes Lagergut hat einen eigenen Abschnitt mit eigener Überschrift: Äpfel auf die Hürde, Nüsse in den Sand, Kirschen und Ährenbüschel gedörrt, Trauben in Lehm. Nur von den dürren Birnen heißt es, man könne sie von allen Sorten "auch so" aufbewahren, ohne dass der Text sagt, welches Verfahren gemeint ist.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Wie man Obisz vber Ioir Sal frisch behalten Epphell Welsch ader haseln nusz Wieseln vnd ander kirsen Frenkisch Truben Sangen van weis ader kornn Item durre birn Leg sie In einen trocken kelnerr vf ein hurd hoich von der erden vf frisch stroe Loisz gerume lygen wo ein welch vnd fule wirt den wirff vsz Leg In frischen sand In ein ecken eins trucken kellers vnd nit In dopphen Dan sie blieben nit Back ader derre sie In eim backoffen Behalt sie In keseporn die do luftig sin oben In eynem husz Wan du Ire bedarfest zcu seltz In der fasten So leg sie In ein Schon schusseln mit frischem born dar vber Nym ein hengel x ader zcwelff truben Mach ein guten Leymen dunne mit born wasser In ein wied schaff vnd stosz die hengel dar Inne das sie nit vnden rurenn Henck sie In einen keller bisz du sie bedarfest zcu seltzen zcytenn So Fulle ein Schaf mit born wasser henck sie dar Ine als lange bisz der klei= be erweichet vnd Floisse Ine ab Dar noch be= gusz sie mit anderm frischen wasserr schon Loisz trucken vnd trag sie dan fur Nym sie ab so sie senge sin vnd derre sie In eym backoffen ader an der Sonn Behalt sie entboir als die kirszen Wan du die haben wilt So leg sie Inn frisch born wasser Sie kommen widder zcu Irer krafft Magk man van allen geslechten ouch also behalten
hurd

Die Hürde ist ein Lattenrost oder Flechtwerk, auf dem das Lagergut über dem Boden liegt.

Welsch

"Welsch" heißt im älteren Deutsch "aus dem romanischen Ausland"; die welsche Nuss ist die Walnuss.

Frenkisch Truben

"Fränkisch" bezeichnet im älteren Weinbau die besseren Rebsorten im Gegensatz zu den geringeren "heunischen", nicht zwingend die Herkunft aus Franken.

keseporn

Käsekorb, ein luftiger Korb oder eine Käseform; die Glossare des 15. Jahrhunderts führen das Wort als "kesebore".

hengel

Trauben, die mit dem Rebholz abgeschnitten werden und daran hängen. Das Grimmsche Wörterbuch führt dafür die entsprechende Stelle der gedruckten Küchenmeisterei als Beleg an.

Schaff

Ein offenes hölzernes Gefäß, ein Bottich oder Zuber.

Sangen

Ährenbüschel des noch auf dem Halm stehenden Getreides; "senge" heißt vom Getreide gesagt schnittreif.

kleibe

Lehm, hier der am Hängel angetrocknete Lehm.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 005r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epphellapple Q89
durre birndried pear Q1774262
born wasserwell water Q1881858

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEpphell / Welsch ader haseln nusz / Wieseln vnd ander kirsen / Frenkisch Truben / Sangen van weis ader kornn / Item durre birn

Gewählte Lesart: Überschriften: Jeder Name steht als vergrößerte Rubrik am Zeilenanfang vor seinem eigenen Verfahren. So stehen die Abschnitte auch im Druck von 1487 (Kapitel 38 bis 43 des ersten Teils) und in der Solothurner Handschrift als eigene Kapitel.

Andere mögliche Lesart:

  • Eingangsliste aller Früchte, danach Verfahren, die für alle gelten - Widerspricht dem Schriftbild und den anderen Zeugen; dann würden etwa die Trauben gedörrt und alle Früchte in Sand gelegt.

Lesartwied schaff

Gewählte Lesart: weites Schaff. Die Handschrift schreibt langes i als "ie" (blieben, Wieseln); der Druck hat "weyt schaf", die Solothurner Handschrift "witen schafft", die Koch- und Kellermeisterei "weit Geschirr". Ein weites Gefäß braucht man, damit die Hängel darin unten nicht anstoßen.

Andere mögliche Lesart:

  • Weidenschaff, ein mit Weidenruten gebundenes Gefäß - "wied" kann auch Weide bedeuten; ein geflochtenes Gefäß hielte aber keinen dünnen Lehm, und kein anderer Zeuge stützt das.

Lesartzcu seltz / zcu seltzen zcytenn

Gewählte Lesart: "seltsam, selten": zu ungewöhnlicher Zeit, also außerhalb der Erntezeit. Das Mittelniederdeutsche führt "seltsen" als Nebenform von seltsam, der Teuthonista von 1477 "selden, seltsen" für lateinisch raro; der Druck hat bei den Trauben "zu ſeltzamen zeitē".

Andere mögliche Lesart:

  • "Selz", eingekochter Fruchtsaft: zum Selz in der Fastenzeit - Bei den Trauben steht dasselbe Wort als Beiwort zu "zcytenn"; ein Dicksaft kommt im Eintrag nicht vor.

Lesartsenge

Gewählte Lesart: schnittreif: Lexer belegt "senge" vom Getreide in diesem Sinn und verweist auf "sange". Der Druck schreibt "nym ſie yn der grüne abe ſo ſie ſeng ſein"; das "in der grüne" fehlt in der Kölner Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • angetrocknet, wie versengt - Lexer kennt auch "senge" als Trockenheit, aber das Dörren folgt erst; der Satz meint den Zeitpunkt des Abnehmens.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 005r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-031
LagerkücheLagerküche
Keine Speise, sondern Vorratshaltung über Monate: trockener Keller, Hürde und Stroh, Sand, Lehm und ein Backofen zum Dörren. Auf dem Lager lässt sich das nicht umsetzen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 11.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.