Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Obst richtig lagern im Keller

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

RezeptSonstigesEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10Bürgerliche KücheBürgerlichVeganVegan
Zubereitungszeit5 Min.PortionenVorratsmengeBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Lagere das Obst in einem trockenen Keller, auf einem Gestell oder auf Stroh. Lege es geräumig aus und wirf faule Früchte sofort aus.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Obs Obst (z.B. Äpfel, Birnen) - -

Welches Gericht ist das? Kein Gericht, sondern ein Vorrats-Tipp: wie man Lagerobst (Äpfel, Birnen) den Winter über frisch hält. Teil der KKM-Konservierungs-Reihe neben "Weintrauben frisch halten" (kkm-032) und "Nüsse frisch halten" (kkm-031).

Das Prinzip. Drei Punkte tragen die ganze Methode: trockene Luft (gegen Schimmel), luftiges Auslegen auf Hurt oder Stroh (Luft ringsum, kein Berühren), und konsequentes Aussortieren - eine faule Frucht steckt den ganzen Stapel an ("ein fauler Apfel"). Hurt ist eine Hürde/Horde, ein flaches Lattengestell.

Praxis. Heute genau gleich gültig: Äpfel und Birnen einlagig, nicht berührend auf einem luftigen Gestell oder Lattenrost in einem kühlen, trockenen, dunklen Keller; regelmäßig durchsehen und faulende Früchte sofort entfernen. Äpfel und Birnen getrennt lagern (Birnen reifen schneller nach).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, diese Anleitung beschreibt die langfristige Lagerung von Obst in einem trockenen Keller, was am Lager nicht direkt umsetzbar ist. Für die Lagerküche empfiehlt es sich, Obst in kleinen Mengen mitzubringen, das schnell verzehrt wird oder robust genug ist, um einige Tage ohne spezielle Lagerung auszukommen (z.B. Äpfel, Birnen). Eine kühle, schattige Stelle ist dabei immer von Vorteil.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch 'Koch und Kellermeisterei', das um 1574 in Frankfurt am Main veröffentlicht wurde. Es ist ein frühes gedrucktes Kochbuch, das sich an ein bürgerliches Publikum richtete und neben Kochrezepten auch viele Haushaltstipps und Konservierungsmethoden enthielt.

Was bedeutet 'Hurt' im Rezept?

Eine 'Hurt' oder 'Horde' bezeichnet ein einfaches Gestell oder eine Art Rost, oft aus Holzlatten gefertigt. Sie diente dazu, Lebensmittel luftig und vom Boden erhöht zu lagern, um Fäulnis vorzubeugen und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.

Von Obs. ES helt sich in einem truckenen Keller empor/ auff ein Hurt/ auff Stro/ legs geraum/ wirff die faulen aus.
Obs

Obst (allgemein)

truckenen

trockenen

Hurt

Hürde, Gestell oder Horde (ein einfaches Holzgestell)

Stro

Stroh

geraum

geräumig, locker

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 023
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Kein Gericht, sondern eine Methode zur Langzeit-Lagerung im trockenen Keller - im Lager nicht umsetzbar. Robustes Obst (Äpfel, Birnen) lässt sich aber gut mitbringen.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.