Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
ÜbersetzenTranslate

BuchWellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke)

Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · 1410 · Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone · England

Illustration zu Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke)

Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.

BuchÜber dieses Buch - Getränke aus einer englischen Arzneihandschrift

Die Handschrift MS.550 der Wellcome Collection in London ist eine englische Sammelhandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, vor allem mit medizinischen Rezepten. Mitten darin steht ein Abschnitt, über dem der Schreiber als Kolumnentitel de potibus setzt, „von den Getränken“ (fol. 104r–107v). Er ist lateinisch geschrieben, in einer flüssigen englischen Kursive und so stark gekürzt, dass manche Wörter nur aus zwei, drei Buchstaben und einem Strich bestehen. Dazwischen stehen englische Wörter: berm für die Hefe, brom für den Ginster, Bragot für den Honigtrank mit Ale.

Für wen? Der Abschnitt sagt es oft selbst. Ein Trank ist „pro magnatibus“, für die Großen, einer „pro divitibus“, für die Reichen, der Nachguss auf die Methefe „pro simplici familia“, für das einfache Gesinde, und ein Erbsenwasser mit Würze „pro pauperibus“, für die Armen. Zwei Einträge nennen einen Gewährsmann: Henry de Kendale, einen Richter des Königs von England (ms550-001), und den Minister der Minderbrüder, also den Provinzial der Franziskaner (ms550-013). Peter Murray Jones (The Medicine of the Friars, 2024) vermutet hinter ihm Nicholas Fakenham; die Handschrift nennt keinen Namen.

Was drinsteht. Vierzehn Einträge, in der Reihenfolge, in der wir sie zählen:

Was wir zeigen

Alle Getränke des Abschnitts und das Caudel. Eine Weinklärung und einen Honigsenf auf fol. 106v nehmen wir nicht auf. Wo die Handschrift keine Portionen und keine Arbeitszeit nennt, nennen wir auch keine. Bei den Honiggetränken mit bezifferten Mengen steht ein Block „Für Metmacher: die Zahlen“: eine Modellrechnung für das Honigwasser, keine Messung. Das Ale, das dazukommt, ist darin nicht gerechnet.

Der Ysoptrank soll für die Brust und gegen Husten gut sein, das Caudel die Schwachen stärken. Das ist der Anspruch der Handschrift, keine Tatsache und kein Rat.

Wie wir den Text lesen

Eine Edition dieses Abschnitts gibt es nicht; der Katalog der Wellcome Library (Moorat 1962, Bd. 1 S. 419) beschreibt die Handschrift nur. Der lateinische Text auf den Rezeptseiten ist deshalb unsere eigene Lesung am Digitalisat. Aufgelöste Kürzungen stehen in eckigen Klammern. Was wir nicht sicher lesen, trägt ein [?], was wir gar nicht lesen, steht als [...], und wo das Blatt beschädigt ist, steht [Loch]. Diese Zeichen behalten wir auch in der Übersetzung, statt die Stelle zu glätten. Die unsicheren Stellen sind ein zweites Mal unabhängig gelesen und am Bild geprüft.

Wie viel davon abhängt, zeigt das Gewürzwasser nach den Heiden (ms550-007): Erst beim Nachlesen stellte sich heraus, dass das Viertelpfund dort zum Zucker gehört und der Ingwer eine eigene, viel kleinere Menge hat.

Wir übersetzen ins heutige Deutsch, nah am Latein. Mengen stehen gerundet in Gramm und Liter, das alte Maß in Klammern dahinter: „etwa 12 l (drei Gallonen)“, „etwa 45 g (anderthalb Unzen)“. Die Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich; 4 Liter sind ein runder Näherungswert. Den Scheffel rechnen wir nicht um. Cervisia ist Ale, bersisa (in der Handschrift bozziza und ähnlich) die Brauwürze, berm die Bierhefe. „Mellicium“, „Bragot“ und „Caudel“ bleiben die Namen der Getränke.

Lizenz und Hinweise

Handschrift: gemeinfrei. Digitalisat und Seitenbilder: Wellcome Collection, MS.550 (wellcomecollection.org), Public Domain Mark 1.0. Lesung, Übersetzung und Kommentar: fyndling.de (CC BY-NC-SA 4.0).

- Die Fyndling-Redaktion

DokumentGesamtes Buch als TEI-XML herunterladen

14 veröffentlichte Rezepte

Mellicium mit Eiprobe

Rezept 2 · Getränk · Mittel

Mellicium, so wird es gemacht: Mische etwa 4 l (eine Gallone) rohen [?] Honig mit etwa 20 oder 24 l …

Bragot: Honigtrank mit frischem Ale

Rezept 3 · Getränk · Mittel

Aus diesem Mellicium wird ein anderes Getränk gemacht, das Bragot heißt, edel und köstlich, und vor …

Edler Ysoptrank für die Brust

Rezept 5 · Sonstiges · Aufwändig

Ein sehr edler Ysoptrank gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten. Nimm von erlesenem Weizen …

Caudel zur Stärkung der Schwachen

Rezept 6 · Getränk · Lagerküche · Einfach

Ebenso ein Caudel zur Wiederherstellung der Natur, zur Mehrung der Feuchtigkeit, zur Stärkung des Ma…

Brombeertrank in Brauwürze

Rezept 9 · Getränk · Mittel

Ein anderes köstliches Getränk. Sammle reife Feldbrombeeren [?] und zerstoße sie sanft [?], damit di…

Senf im Fass, saures Ale retten

Rezept 10 · Kellerhandwerk · Mittel

Ebenso ein wunderbares Getränk für die Reichen: Ungefähr [?] vor dem Reinigen soll man [?] etwa 4 l …

Apfelwein mit Weizenähren-Absud

Rezept 13 · Getränk · Mittel

Ein anderes vorzügliches Getränk, nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder: Man soll Apfelwei…

← Alle Bücher Alle Rezepte