Mellicium mit Eiprobe
Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus) · England · 1410
Mellicium, so wird es gemacht: Mische etwa 4 l (eine Gallone) rohen [?] Honig mit etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmem Wasser, das heißt: je nachdem, wie stark [?] du es haben willst, und rühre dabei gut mit einem Teller um. Danach koche es sanft, so lange, wie man für eine [?] Meile braucht. Dann gib es zum Abkühlen in ein Bleigefäß [?]. Danach gib alles in ein sauberes Gefäß zusammen mit der Hefe von gutem, frischem Ale, das nicht zu alt ist, und mische es gut unter.
Das Gefäß aber soll mit einem Leinentuch zugedeckt werden, so dass die Öffnung verschlossen ist [?], und lege zuerst [?] einen kleinen [?] Teller auf. So soll es an einem warmen Ort stehen, bis der Teller dir das Zeichen gibt. Das heißt: Wenn die Flüssigkeit zu arbeiten beginnt, wird sie den Teller [?] bewegen und mit Anschlagen gegen das Gefäß ein Geräusch machen. Nach diesem Zeichen lass es ununterbrochen [?] einen Tag oder eine Nacht so stehen. Dann soll man es, die Hefe entfernt, in ein anderes Gefäß geben und aufs Beste zudecken [?].
Nachguss auf die Hefe: Und zu dieser Hefe soll man frisches Ale geben: Das wird ein gutes Getränk für das einfache Gesinde. Merke: etwa 8 l (zwei Gallonen) Ale-Hefe auf etwa 48 l (zwölf Gallonen) Mellicium, auch wenn die Hefe kräftig ist.
Die Probe, ob das Getränk stark genug ist oder nicht: Wenn man zuerst [?] ein Ei hineinlegt, eben neu hineingelegt, und sich vom Ei so viel zeigt, wie die Rundung eines [?] Pfennigs ausmacht, so ist es stark genug. Wenn nicht, so ist es danach, wie manche es mögen.
Commisce lagenam 1 mell[is] crudi [?] cum v vel vj lag[enis] aque tepide, hoc est s[ecundu]m q[uod] vis fo[r]te[m] [?] habere, agitando bene cum disco; postea coque leniter p[er] spaciu[m] j [?] leuce; tunc pone in plumbeo [?] vaso ad refrigerandu[m]; postea pone totu[m] in mundo vaso cu[m] fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste & bene incorpora; vas autem cooperiatur cum panno lineo opturato ore [?], & p[ri]mo [?] impo[n]e discu[m] p[ar]vu[m] [?] & sic stet in loco calido donec discus det tibi signu[m], hoc est q[ua]n[do] liquor incipit operari, movebit discu[m] [?] & faciet strepitu[m] allidendo contra vas; post istud signu[m] conti[n]ue [?] p[er] diem unu[m] vel nocte[m] una[m]; tunc ponatur in alio vase amotis fecib[us] & co[operiatur] [?] optime.
Et cu[m] illis fecib[us] apponatur nova c[er]visia: pot[us] erit bonus p[ro] simplici familia. No[ta] q[uod] ij lagen[e] fecu[m] c[er]visie ad xij lagen[as] mellicii, & si fortes sint feces. Probacio utru[m] pot[us] sit satis fortis vel non: q[ua]n[do] p[ri]mo [?] impo[n]a[tu]r ovum de novo impositu[m], & appareat de ovo quantu[m] est rotunditas j [?] denarii: satis fortis est; si non, hoc est s[ecundu]m q[uo]d quidam amant.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| lagenam 1 mell[is] crudi [?] | etwa 4 l (eine Gallone) roher [?] Honig | 4 l | - | - |
| v vel vj lag[enis] aque tepide | etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmes Wasser | 20 l | - | - |
| fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste | Hefe von gutem, frischem, nicht zu altem Ale | - | Brauzubehör-Handel, Heimbrauer-Bedarf | Bodensatz eines frischen, naturtrüben Ales oder obergärige Hefe aus dem Brauzubehör |
| nova c[er]visia | frisches Ale | - | - | - |
| ovum de novo impositu[m] | ein Ei, neu hineingelegt (nur für die Probe) | 1 Stück | - | - |
Was ist das? Ein Met aus Honig und Wasser, kurz und sanft gekocht und mit Hefe angestellt. Der Text nennt die Hefe ausdrücklich: fecibus nove cervisie bone non nimis vetuste, das Geläger von gutem, nicht zu altem frischem Ale. Die Stärke wählt der Hersteller selbst, über fünf oder sechs Teile Wasser auf einen Teil Honig.
Der Teller als Zeichen. Dasselbe Wort discus steht für das Gerät, mit dem gerührt wird, und für den Teller, der danach aufgelegt wird: Über die Öffnung kommt ein Leinentuch, dann zuerst [?] ein kleiner Teller [?], und der Ansatz steht an einem warmen Ort, bis die Flüssigkeit „zu arbeiten beginnt“ und den Teller gegen das Gefäß schlagen lässt. Das ist das Zeichen der Handschrift für den Beginn der Gärung. Danach läuft sie einen Tag oder eine Nacht weiter, dann wird der Met von der Hefe abgezogen und gut zugedeckt. Wie lange es bis zum Zeichen dauert und wie lange der Met danach lagert, sagt der Text nicht. Ob der Teller auf dem Tuch oder auf der Flüssigkeit liegt, ebenfalls nicht. Heute erklärt man das Klappern mit dem Gas, das bei der Gärung entweicht.
Die Hefe zweimal nutzen. Die abgezogene Hefe wird nicht weggeworfen: Frisches Ale darauf gibt ein Getränk für das Gesinde. Das Verhältnis von zwei Gallonen Geläger auf zwölf Gallonen Mellicium ist reichlich bemessen; mit dem Geläger kommt auch Ale in den Met.
Die Eiprobe. Ein Ei kommt in das Getränk; zeigt sich davon so viel, wie die Rundung eines Pfennigs ausmacht, ist es stark genug. Wann geprüft wird, steht nicht da. Naheliegend ist die Probe am abgekühlten Honigwasser vor dem Anstellen, weil der Text die Stärke über die Wassermenge wählen lässt und auch b4-267 das Ei in das ungegorene Honigwasser legt. Heute würde man sagen: Je mehr Honig gelöst ist, desto schwerer ist die Flüssigkeit und desto höher schwimmt das Ei.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, je Lesart als Bandbreite (niedrig bis hoch):
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig zu Wasser 1:5 | 206-317 g/l | 1.080-1.122 | 80-122 | 19,2-28,6 | 12,3-18,9 % |
| Honig zu Wasser 1:6 | 177-272 g/l | 1.068-1.105 | 68-105 | 16,6-24,9 | 10,5-16,2 % |
Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt nur sanft kochen, so lange wie man für eine Meile braucht. Nicht gerechnet sind das Ale, das mit dem Geläger in den Ansatz kommt, und der Nachguss von frischem Ale auf die Hefe. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Zum Abkühlen nennt der Text ein Bleigefäß [?]. Blei gehört heute nicht in Kontakt mit Lebensmitteln, schon gar nicht mit gärenden Flüssigkeiten; zum Nachmachen nimm Edelstahl, Glas oder einen lebensmittelechten Kunststoffeimer. Das saubere Gefäß (mundo vaso) und das Tuch über der Öffnung sind die Vorgaben des Texts; als Hefe dient das Geläger eines frischen, naturtrüben Ales. Wer kleiner ansetzt, behält das Verhältnis bei.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Der Met gärt an einem warmen Ort, bis der Teller das Zeichen gibt, danach noch einen Tag oder eine Nacht, und wird dann von der Hefe in ein anderes Gefäß umgefüllt. Gärung über Tage lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Wie viel Honig und Wasser braucht man?
Der Text nennt eine lagena Honig auf fünf oder sechs lagenae lauwarmes Wasser. Die lagena ist eine Gallone, etwa 4 l, ein runder Näherungswert: also etwa 4 l (eine Gallone) Honig auf etwa 20 bis 24 l (fünf bis sechs Gallonen) Wasser. Wer kleiner ansetzt, behält das Verhältnis bei.
Woran erkennt man, dass die Gärung begonnen hat?
Am Teller: Über das mit Leinen zugedeckte Gefäß wird ein kleiner Teller [?] gelegt. Beginnt die Flüssigkeit zu arbeiten, bewegt sie ihn, und er schlägt hörbar gegen das Gefäß. Danach soll der Ansatz noch einen Tag oder eine Nacht stehen.
Wie funktioniert die Eiprobe?
Ein Ei wird in das Getränk gelegt. Zeigt sich davon so viel, wie die Rundung eines Pfennigs ausmacht, gilt es als stark genug. Ist es schwächer, sagt der Text nur, das sei so, wie manche es mögen. Ob vor oder nach der Gärung geprüft wird, steht nicht da.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (frühes 15. Jh., England). Der Getränkeabschnitt „de potibus“ einer englischen Rezepthandschrift des frühen 15. Jahrhunderts, lateinisch mit englischen Wörtern: Honigtränke (Henry de Kendales Trank für die Großen, das Mellicium mit Eiprobe, das walisische Bragot, ein Getreide-Kräuter-Trank nach Art der Iren, ein Ysoptrank), Ales mit Rotwein, Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen, ein Brombeertrank, ein Apfelwein nach dem Franziskanerprovinzial, ein Trank für die Armen aus Erbsenwasser und Würze, ein gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden, ein Caudel und Kellerrezepte für saures Ale und verdorbenen Wein.
Commisce lagenam 1 mell[is] crudi [?] cum v vel vj lag[enis] aque tepide, hoc est s[ecundu]m q[uod] vis fo[r]te[m] [?] habere, agitando bene cum disco; postea coque leniter p[er] spaciu[m] j [?] leuce; tunc pone in plumbeo [?] vaso ad refrigerandu[m]; postea pone totu[m] in mundo vaso cu[m] fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste & bene incorpora; vas autem cooperiatur cum panno lineo opturato ore [?], & p[ri]mo [?] impo[n]e discu[m] p[ar]vu[m] [?] & sic stet in loco calido donec discus det tibi signu[m], hoc est q[ua]n[do] liquor incipit operari, movebit discu[m] [?] & faciet strepitu[m] allidendo contra vas; post istud signu[m] conti[n]ue [?] p[er] diem unu[m] vel nocte[m] una[m]; tunc ponatur in alio vase amotis fecib[us] & co[operiatur] [?] optime.
Et cu[m] illis fecib[us] apponatur nova c[er]visia: pot[us] erit bonus p[ro] simplici familia. No[ta] q[uod] ij lagen[e] fecu[m] c[er]visie ad xij lagen[as] mellicii, & si fortes sint feces. Probacio utru[m] pot[us] sit satis fortis vel non: q[ua]n[do] p[ri]mo [?] impo[n]a[tu]r ovum de novo impositu[m], & appareat de ovo quantu[m] est rotunditas j [?] denarii: satis fortis est; si non, hoc est s[ecundu]m q[uo]d quidam amant.
- Mellicium
Name des Honiggetränks in der Handschrift, so steht er in der Überschrift und am Rand. Hier ist es ein auf Ale-Hefe vergorener Met.
- per spaciu[m] j [?] leuce
Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile (leuca) braucht. Eine Minutenzahl lässt sich daraus nicht ableiten.
- plumbeo [?] vaso
plumbeus heißt bleiern: ein Gefäß aus Blei zum Abkühlen. Das Wort ist nicht ganz sicher gelesen.
- fecib[us] nove c[er]visie
Hefe, das Geläger von frischem Ale. Damit wird der Met angestellt; auf dieselbe Hefe kommt später frisches Ale für das Gesinde.
- pro simplici familia
Für das einfache Hausgesinde. Die Zielgruppe gilt nur für den Nachguss auf die Hefe, nicht für das Mellicium selbst.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| lagenam 1 mell[is] crudi [?] | honey Q10987 |
| v vel vj lag[enis] aque tepide | water Q283 |
| fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste | beer yeast Q12045459 |
| nova c[er]visia | ale Q208385 |
| ovum de novo impositu[m] | chicken egg Q15260613 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
cum disco / impo[n]e discu[m] p[ar]vu[m] [?]
Gewählte Lesart: Teller (Köbler, Mittellatein: „runde Scheibe, Teller, Schüssel“). Derselbe discus dient zum Rühren und wird nach dem Leinentuch aufgelegt; er zeigt die Gärung an, wenn die Flüssigkeit ihn bewegt und er gegen das Gefäß schlägt. Die Reihenfolge, erst das Tuch, dann „impone“, spricht für einen Teller auf dem Tuch.
Andere mögliche Lesarten:
- Der Teller liegt im Gefäß auf der Flüssigkeit - Der Text sagt nicht, worauf er liegt; dass die Flüssigkeit ihn bewegt, ließe sich auch so lesen.
- Scheibe oder scheibenförmiges Rührholz beim Rühren - discus heißt auch Scheibe; der Text verwendet aber dasselbe Wort für das aufgelegte Zeichen, deshalb Teller.
& si fortes sint feces
Gewählte Lesart: „auch wenn die Hefe kräftig ist“: et si einräumend wie etsi; zwei Gallonen Geläger auf zwölf Gallonen Mellicium gelten auch bei kräftiger Hefe.
Andere mögliche Lesart:
- „und zwar, wenn die Hefe kräftig ist“ - et si kann auch bedingend gelesen werden; dann gälte das Verhältnis nur für kräftige Hefe, und bei schwacher bräuchte es mehr.
Probacio utru[m] pot[us] sit satis fortis vel non
Gewählte Lesart: Probe am abgekühlten Honigwasser vor dem Anstellen: Der Text lässt die Stärke über fünf oder sechs Teile Wasser wählen („secundum quod vis fortem habere“), und auch b4-267 legt das Ei in das ungegorene Honigwasser.
Andere mögliche Lesart:
- Probe am fertigen Getränk - Die Probe steht am Ende des Eintrags und spricht vom potus; „si non, hoc est secundum quod quidam amant“ hieße dann, dass ein schwächeres Getränk manchen eben recht ist.
ovum de novo impositu[m]
Gewählte Lesart: „ein Ei, neu hineingelegt“: Das Wort nach de novo steht in der Handschrift ausgeschrieben als impositu[m] und nimmt das vorausgehende imponatur auf. Ein „frisch gelegtes“ Ei ist damit nicht gesagt; wie frisch das Ei sein soll, lässt der Text offen.
Andere mögliche Lesart:
- ovum de novo [positum]: ein frisch gelegtes Ei - Setzt ein gekürztes positum voraus; ein Kürzungszeichen dafür steht nicht auf der Seite.
q[ua]n[do] p[ri]mo [?] impo[n]a[tu]r
Gewählte Lesart: „wenn man zuerst [?] ein Ei hineinlegt“: Am Zeilenende nach vel non steht qn mit demselben q-Zeichen wie in q[ua]n[do] liquor auf fol. 105v, am nächsten Zeilenanfang ein p mit hochgestelltem o. Das primo bleibt unsicher; ob „zuerst“ einen Zeitpunkt der Probe meint, sagt der Text nicht.
Andere mögliche Lesart:
- in p[otu] imponatur: man lege das Ei ins Getränk - Setzt ein gekürztes potu voraus; das Zeichen am Zeilenende ist aber ein q, kein in.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 21.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
