Gegen den Husten ein kostbarer Trank, und für die Brust, und er heißt mede eglyn und auch Wein von T…
A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v · 1450 · Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift · England
Aus einer mittelenglischen Arzneihandschrift die vier Honiggetränke: der Kräutermet „mede eglyn“ gegen Husten, Claret oder Pyment aus süßem Wein und Honig, ein Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen auf Rotweinhefe und ein Ydromell, der mit Sauerteig angesetzt wird.
Die Handschrift MS.MSL.136 der Wellcome Collection in London ist ein englisches Arzneibuch aus der Mitte des 15. Jahrhunderts, von einer Hand geschrieben. Es sammelt über tausend Vorschriften gegen Krankheiten und Wunden, für Pflaster, Salben und Latwergen, grob nach dem Alphabet geordnet, und schließt mit einem lateinischen Pflanzenglossar, an dessen Rand der Schreiber die englischen Namen setzt. Der Katalog datiert es nach Schrift und Sprache um die Jahrhundertmitte; John Beaufort, Herzog von Somerset, der 1444 starb, wird darin noch wie ein Lebender erwähnt. Geschrieben ist es nicht lateinisch, sondern mittelenglisch.
Was drinsteht. Wir zeigen daraus die vier Honiggetränke:
Nur diese vier Getränke; das übrige Arzneibuch haben wir nicht nach weiteren Getränken durchgesehen. Wo die Handschrift keine Portionen und keine Arbeitszeit nennt, nennen wir auch keine. Bei den drei Mets steht ein Block „Für Metmacher: die Zahlen“: eine Modellrechnung für das Honigwasser, keine Messung. Kräuter, Früchte und Sauerteig sind darin nicht gerechnet.
Der Kräutermet soll gegen Husten helfen und sich sieben Jahre halten. Das ist der Anspruch der Handschrift, keine Tatsache und kein Rat. Einige seiner Kräuter, etwa Rainfarn und Wermut, gelten heute als bedenklich.
Eine Edition dieser Stellen gibt es nicht. Der mittelenglische Text auf den Rezeptseiten ist unsere eigene Lesung am Digitalisat. Aufgelöste Kürzungen stehen in eckigen Klammern, das alte Zeichen þ (für „th“) lassen wir stehen, und was wir nicht sicher lesen, trägt ein [?], auch in der Übersetzung. Die unsicheren Stellen sind ein zweites Mal unabhängig gelesen und am Bild geprüft. Der Katalog warnt, dass der Schreiber oft abschreibt, ohne zu verstehen, Wörter doppelt setzt oder auslässt; solche Fehler nennen wir, statt sie still zu bessern.
Wir übersetzen ins heutige Deutsch, nah am Englischen. Mengen stehen gerundet in Gramm und Liter, das alte Maß in Klammern dahinter: „etwa 4 l (eine Gallone)“, „etwa 15 g (eine halbe Unze)“. Die Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich; 4 Liter sind ein runder Näherungswert. Barme ist die Bierhefe, reede lyes sind die Rotweinhefe. „Mede eglyn“, „Claret“, „Pyment“ und „Ydromell“ bleiben die Namen der Getränke.
Handschrift: gemeinfrei. Digitalisat und Seitenbilder: Wellcome Collection, MS.MSL.136 (wellcomecollection.org), Public Domain Mark 1.0. Lesung, Übersetzung und Kommentar: fyndling.de (CC BY-NC-SA 4.0).
- Die Fyndling-Redaktion
Gesamtes Buch als TEI-XML herunterladen
Gegen den Husten ein kostbarer Trank, und für die Brust, und er heißt mede eglyn und auch Wein von T…
Claret oder Pyment zu machen. Nimm etwa 4 l (eine Gallone) guten, reinen Wein, der süß ist, und etwa…
Ein anderer guter Trank. Siede etwa 40 l (zehn Gallonen) klares Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) H…
Hydromel machen. Nimm etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser und etwa 0,5 l (ein Pint) geklärten …