Hydromel, Honigwasser mit Sauerteig
A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v · England · 1450
Hydromel machen.
Nimm etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser und etwa 0,5 l (ein Pint) geklärten Honig und siede beides gut zusammen, so lange, wie man für eine Meile braucht. Schäume es sauber ab, seihe es und gib es in einen irdenen Topf.
Lass es zwei Tage stehen, bevor du es trinkst. Und wenn es kalt ist, nimm eine Menge Sauerteig, so groß wie ein Costard-Apfel, und gib ihn hinein.
Take a galon of rennynge wat[er] & a pynt of clarified hony and boyle hem wele togedir a myle way & skome it clene and streyne it & put it in an erthen pot & lat stand ij dayes or ye drynk it & when it is cold tak a quantitee of sowr levyn as grete as a costard & put it þ[er]in
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| a galon of rennynge wat[er] | etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser | 4 l | - | - |
| a pynt of clarified hony | etwa 0,5 l (ein Pint) geklärter Honig | ½ l | - | - |
| a quantitee of sowr levyn as grete as a costard | eine Menge Sauerteig, so groß wie ein Costard-Apfel | - | - | - |
Was ist das? Ein Hydromel, ein gesottenes Honigwasser: etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser und etwa 0,5 l (ein Pint) geklärter Honig, abgeschäumt, geseiht und im irdenen Topf mit Sauerteig angesetzt. Getrunken wird es nach zwei Tagen.
Die Kochzeit. „a myle way“ ist ein Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile braucht. Ein Einkochmaß nennt der Text nicht; das Zeichen für das Ende des Abschäumens ist, dass es sauber ist („skome it clene“).
Sauerteig als Gärstarter. Nach dem Sieden bringt das Honigwasser keine eigene Hefe mit; die Gärung kommt aus dem Sauerteig, den der Text erst in das kalte Honigwasser gibt („when it is cold“). Die Menge misst er an einem Costard, einer großen Apfelsorte. Heute würde man sagen: Sauerteig bringt neben Hefen auch Milchsäurebakterien mit.
Die Reihenfolge. Die Handschrift sagt zuerst „lat stand ij dayes or ye drynk it“ und erst danach „when it is cold tak a quantitee of sowr levyn“. Naheliegend ist, dass die zwei Tage ab dem Ansetzen zählen und der erste Satz das Ziel vorwegnimmt; ganz entscheiden lässt es sich am Wortlaut nicht.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, als Bandbreite (niedrig bis hoch):
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| ein Pint Honig auf eine Gallone Wasser (1:8) | 138-212 g/l | 1.053-1.082 | 53-82 | 13,1-19,7 | 8,2-12,6 % |
Annahmen des Modells: Zuckergehalt und Dichte des Honigs und der Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite (15 bis 40 Prozent); der Text nennt kein Einkochmaß, nur die Kochzeit „a myle way“. Nicht gerechnet ist der Sauerteig. Getrunken wird nach zwei Tagen; wie weit der Zucker bis dahin vergoren ist, sagt der Text nicht. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Geklärter Honig war schon vorher abgeschäumt; beim Sieden schäumt der Text noch einmal ab, bis es sauber ist. Als Gefäß nennt er einen irdenen Topf, einen Deckel nennt er nicht. Wer es heute nachmacht (moderne Ergänzung), lässt das Honigwasser ganz abkühlen, gibt den Sauerteig hinein und zählt die zwei Tage ab da; weil die Flüssigkeit zwei Tage steht, sauber arbeiten.
Wann kommt der Sauerteig hinein?
Wenn das gesottene Honigwasser kalt ist, so sagt es der Text. Den Satz über die zwei Tage Stehen stellt er davor; deshalb bleibt offen, ob die zwei Tage vor oder nach dem Sauerteig zu zählen sind. Naheliegend ist, dass das Getränk ab dem Ansetzen zwei Tage steht und dann getrunken wird.
Wie stark wird das Getränk?
Der Text sagt es nicht; er lässt es nach zwei Tagen trinken. Wie viel Zucker im Ansatz steckt, zeigt die Modellrechnung in der Anleitung.
Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Das Honigwasser steht mit dem Sauerteig zwei Tage, bevor man es trinkt, und eine Gärung über Tage lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (Mitte 15. Jh., England). Aus einer mittelenglischen Arzneihandschrift die vier Honiggetränke: der Kräutermet „mede eglyn“ gegen Husten, Claret oder Pyment aus süßem Wein und Honig, ein Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen auf Rotweinhefe und ein Ydromell, der mit Sauerteig angesetzt wird.
Take a galon of rennynge wat[er] & a pynt of clarified hony and boyle hem wele togedir a myle way & skome it clene and streyne it & put it in an erthen pot & lat stand ij dayes or ye drynk it & when it is cold tak a quantitee of sowr levyn as grete as a costard & put it þ[er]in
- ydromell
Hydromel, wörtlich Honigwasser; Köbler übersetzt mittellateinisch hydromeli mit „Honigmet, Wasser-Honig-Gemisch, Wassermet“.
- a myle way
Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile braucht. Halliwell erklärt way als „the time in which a certain space can be passed over“.
- sowr levyn
Sauerteig, hier der Gärstarter. Stratmann führt levain, leaven mit der lateinischen Glosse fermentum.
- costard
Eine große Apfelsorte (Halliwell: „a kind of large apple“); hier das Größenmaß für den Sauerteig.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
lat stand ij dayes or ye drynk it & when it is cold tak a quantitee of sowr levyn
Gewählte Lesart: Übersetzt in der Reihenfolge der Handschrift. Gedeutet: Der Sauerteig kommt in das abgekühlte Honigwasser, und ab dann steht es zwei Tage, bevor man es trinkt; der Satz über die zwei Tage nimmt das Ziel vorweg.
Andere mögliche Lesarten:
- Die zwei Tage zählen ab dem Einfüllen in den Topf; der Sauerteig kommt hinein, sobald es kalt ist, also innerhalb dieser zwei Tage. - Ebenso mit dem Wortlaut vereinbar; dann gärt es kürzer als zwei Tage.
- Der Sauerteig kommt erst nach den zwei Tagen hinein. - Folgt der Satzfolge, passt aber nicht zu „or ye drynk it“: Vor dem Trinken bliebe keine Zeit für die Gärung.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
