Nimm etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser und gib etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischen Honig dazu. Rühr…
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · 1650 · Frühneuenglisch (England, um 1650 bis 1731, drei Hände: Sekretärschrift, runde Hand, Hand von 1731); Schreibung uneinheitlich (pownd, akeeler, abrowne toust) · England
Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.
Die Handschrift MS.144 der Wellcome Collection in London ist ein „Book of receites“, das Rezeptbuch eines englischen Haushalts mit Vorschriften für Küche, Arznei und Vieh. Der Katalog datiert es von etwa 1650 bis 1739. Es ist über Jahrzehnte von mehreren Händen gefüllt worden: Die ältesten Einträge stehen in einer Sekretärschrift, die der Katalog um 1650 ansetzt, spätere in einer runden Hand, und ein Eintrag trägt selbst ein Datum, Februar 1731.
Was drinsteht. Wir zeigen daraus die sechs Metrezepte, in drei Händen:
Nur diese sechs Einträge; den übrigen Band haben wir nicht nach weiteren Getränken durchgesehen. Wo die Handschrift keine Portionen und keine Arbeitszeit nennt, nennen wir auch keine. Bei den Einträgen mit Honig- und Wassermengen steht ein Block „Für Metmacher: die Zahlen“: eine Modellrechnung für das Honigwasser, keine Messung. Kräuter, Gewürze, Früchte und Eiklar sind darin nicht gerechnet. Nennt ein Eintrag keine Hefe, sagen wir das und erfinden keine dazu.
Eine Edition dieser Stellen gibt es nicht. Der englische Text auf den Rezeptseiten ist unsere eigene Lesung am Digitalisat. Schreibung, Worttrennung und Zusammenschreibung („abrowne toust“, „akeeler“) lassen wir stehen, aufgelöste Kürzungen stehen in eckigen Klammern, und was wir nicht sicher lesen, trägt ein [?], auch in der Übersetzung. Die fraglichen Zahlen und Wörter sind am Bild in voller Auflösung geprüft.
Wir übersetzen ins heutige Deutsch, nah am Englischen. Mengen stehen gerundet in Gramm und Liter, das alte Maß in Klammern dahinter: „etwa 8 l (acht Quarts)“, „etwa 450 g (ein Pfund)“. Welche Gallone die Schreiber meinen, sagen sie nicht; die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Hogshead ist ein großes Fass, ein keeler ein Kühlbottich.
Handschrift: gemeinfrei. Digitalisat und Seitenbilder: Wellcome Collection, MS.144 (wellcomecollection.org), Public Domain Mark 1.0. Lesung, Übersetzung und Kommentar: fyndling.de (CC BY-NC-SA 4.0).
- Die Fyndling-Redaktion
Gesamtes Buch als TEI-XML herunterladen
Nimm etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser und gib etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischen Honig dazu. Rühr…
Lege deine Waben über Nacht in Wasser. Dann drücke [?] sie aus und koche die Flüssigkeit, bis ein Ei…
Koche eine gute Menge Quellwasser eine Stunde lang und gieße es in einen Bottich. Am nächsten Tag gi…
Nimm etwa 900 g (zwei Pfund) Honig auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Koche es eine Stunde lang seh…
Schneide deine Honigwaben in dünne Stücke und weiche sie dann drei Tage und Nächte in Wasser ein. Se…
Met, der für Cr [?] Doro Styleman gemacht wurde, Februar 1731. Etwa 1,35 kg (drei Pfund) Honig auf e…