Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wabenmet mit Nelken, Ingwer und Muskat im Beutel

A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchWellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (~1650)

Lege deine Waben über Nacht in Wasser. Dann drücke [?] sie aus und koche die Flüssigkeit, bis ein Ei darauf schwimmt. Schäume sie sauber ab.

Gieße sie dann zum Abkühlen in einen Kühlbottich. Ist sie kalt, fülle sie in ein Fass und hänge in das Fass einen Beutel aus feiner Leinwand mit zerstoßenen Nelken, geschnittenem Ingwer und Muskatnuss.

Halte es in einem kühlen Raum. Wenn es zischt oder singt, ist es trinkfertig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
your combs Waben - Imker -
watter Wasser - - -
aegge ein Ei (zur Probe) - - -
beaten cloves zerstoßene Nelken - - -
sliced ginger geschnittener Ingwer - - -
nutmeage Muskatnuss - - -

Was ist das? Ein gewürzter Met aus dem Wasser, in dem Honigwaben über Nacht gelegen haben. Gekocht wird bis zur Eiprobe, gewürzt erst im Fass, getrunken jung, sobald das Fass hörbar arbeitet.

Waben und Eiprobe. Die Waben werden gewässert und ausgedrückt, das Honigwasser wird gekocht, bis ein Ei darauf schwimmt, und sauber abgeschäumt. Die Eiprobe ist das einzige Maß des Eintrags: Sie zeigt, dass genug Honig im Wasser ist. Wie hoch das Ei stehen soll, sagt der Text nicht.

Gärung mit der Fasshefe. Der Eintrag nennt keine Hefe. Der gekochte Most bringt selbst keine mit; die Gärung kommt aus dem Fass, das von früheren Füllungen Hefe im Holz trägt. Er kommt erst kalt hinein, nach dem Kühlbottich.

Gewürzbeutel im Fass. Nelken, Ingwer und Muskat kochen nicht mit, sondern hängen im Leinwandbeutel im Fass und ziehen während der Gärung.

Trinkreife. Das Fass steht kühl. Wenn es zischt oder singt, ist der Met trinkfertig: Er wird also getrunken, solange er noch gärt, also jung. Ein Verschließen oder Abfüllen nennt der Text nicht.

Praxis. Heute stellt man den abgekühlten Most mit einer Wein- oder Methefe an, weil ein Fass mit eingefahrener Hefe selten zur Hand ist (modern). Das Verhältnis von Honig zu Wasser muss man selbst festlegen; die Handschrift gibt nur die Eiprobe. Ein Gefäß, das noch zischt, arbeitet und baut Druck auf: nicht dicht verschließen und nicht in Flaschen füllen, solange es gärt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Met gärt im Fass, bis er zischt oder singt, und das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Wie lange es dauert, sagt die Handschrift nicht.

Wie viel Honig und Wasser braucht man?

Die Handschrift nennt keine Mengen. Maßstab ist allein die Eiprobe: Das Wabenwasser wird gekocht, bis ein Ei darauf schwimmt.

Woher kommt die Hefe?

Der Text nennt keine. Der Most ist gekocht und kommt kalt ins Fass; die Gärung kommt dann aus dem Fass, in dem Hefe von früheren Füllungen sitzt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.

to make mead
laye your combs in watter anigh [sic] then nipe [?] them out & boyle the licore till aegge will swime on it skime it cleane then power it into akeeler to coole when it is could tune it into avesel & hange in the vesel abage of fine canvas with beaten cloves & sliced ginger & nutmeage keepe itt in acoole roume & when it hise or singe it is fitt to drinke #
keeler

Kühlbottich, ein flaches Holzgefäß, in dem der gekochte Most vor dem Fass abkühlt. Derselbe Bottich steht im Hydromel auf derselben Seite.

till aegge will swime on it

Die Eiprobe: Gekocht wird, bis ein Ei auf der Flüssigkeit schwimmt. Sie ersetzt hier jede Mengenangabe; einen weiteren Maßstab nennt der Text nicht.

hise or singe

Zischen oder Singen ist das Geräusch der Gärung im Fass. Der Text nimmt es als Zeichen, dass der Met trinkfertig ist; auch Digby schreibt von einem Metheglin, der reif ist, wenn er im Eimer zischt (dig-019).

Handschrift
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r
Sprache
Frühneuenglisch (England, um 1650 bis 1731, drei Hände: Sekretärschrift, runde Hand, Hand von 1731); Schreibung uneinheitlich (pownd, akeeler, abrowne toust)
Entstehung
England, 1650

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

watterwater Q283
aeggechicken egg Q15260613
nutmeagenutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnipe [?] them out

Gewählte Lesart: 'drücke [?] sie aus': 'nip' heißt klemmen, zusammendrücken (Ludwig 1706 'To nip, einen klämmen'; Stratmann zu mittelenglisch nipen 'premo, stringo'). Nach dem Wässern wird der Honig aus den Waben gedrückt; Butler beschreibt an derselben Stelle des Verfahrens, wie man die Flüssigkeit aus den eingeweichten Waben drückt (but-001). Die Lesung des Worts bleibt mit [?] markiert.

Andere mögliche Lesart:

  • 'nimm sie heraus' - Das 'out' ließe sich als Herausnehmen lesen, aber 'nip' bedeutet in den Wörterbüchern der Zeit nicht nehmen, sondern klemmen und drücken.

LesartHefe

Gewählte Lesart: Die Gärung kommt aus dem Fass: Der Text nennt keine Hefe, der Most ist gekocht, und ein schon benutztes Fass trägt Hefe von früheren Füllungen in sich.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine Hefe wurde zugesetzt, aber nicht aufgeschrieben - Der Hydromel direkt darüber nennt seine Hefe ausdrücklich ('new yeast' auf dem Toast); dass derselbe Schreiber sie hier stillschweigend voraussetzt, ist möglich, aber nicht belegt.
LagerkücheLagerküche
Nicht für die Lagerküche. Der Met gärt im Fass, bis er zischt oder singt; eine Gärung über mehrere Tage lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Wie lange sie dauert, sagt die Handschrift nicht.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.