Hydromel mit Hefetoast
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650
Nimm etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser und gib etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischen Honig dazu. Rühre, bis alles aufgelöst ist. Koche es dann, bis etwa 1,5 l (drei Pints) verkocht sind, und schäume es ab. Wenn der Schaum ein wenig dunkel auszusehen beginnt, gieße es zum Abkühlen in einen Kühlbottich.
Wenn es fast kalt ist, mach einen braunen Toast und bestreiche ihn ganz mit frischer Hefe. Gib ihn dann in den Kühlbottich und decke diesen sehr dicht zu.
Am nächsten Tag, wenn es mit einer Schaumdecke aufgegangen ist, fülle es in ein Gefäß. Wenn es ausgegoren hat, verschließe es, und wenn es klar ist, fülle es auf Flaschen und trinke es innerhalb von zehn Tagen.
Take eight quartes of spring water & put to it 4 pownd of english hony & stirr it till it bee all dissolued then boyle it till it wast 3 pints scume it when the froth beginneth to looke alittle darke put it into akeeler to coole when it is almost cold make abrowne toust & spread it all over with new yeast then put it into the keeler & cover itt very close the next day when itt is wrought vp with acap put it into avessell when it haue done working stope itt vp & when itt is cleare bottle it vp & with in tenn days drinke itt # # #
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eight quartes of spring water | etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser | 8 l | - | - |
| 4 pownd of english hony | etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischer Honig | 1,8 kg | - | - |
| abrowne toust | ein brauner Toast | 1 Stück | - | - |
| new yeast | frische Hefe | - | - | - |
Was ist das? Ein Hydromel, ein gesottenes Honigwasser: etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischer Honig in etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser, eingekocht und abgeschäumt, im Kühlbottich mit frischer Hefe auf einem braunen Toast angestellt, am nächsten Tag in ein Gefäß gefüllt, nach der Gärung verschlossen, klar auf Flaschen gezogen und innerhalb von zehn Tagen getrunken.
Einkochen und Umgießen. „till it wast 3 pints“ heißt: bis drei Pints verkocht sind, nicht bis drei Pints übrig bleiben; Digby schreibt im selben Sinn „till a third waste“. Eine Kochzeit nennt der Text nicht. Das Zeichen zum Umgießen ist der Schaum, der „alittle darke“ wird. Der Satz hat keine Satzzeichen; dass das Zeichen zum Umgießen gehört und nicht zum Abschäumen, folgt aus dem Satzbau des Eintrags, in dem jeder „when“-Satz vor seinem Befehl steht.
Die Hefe. Der gesottene Most bringt keine eigene Hefe mit; die Gärung kommt allein aus der „new yeast“ auf dem Toast. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 erklärt „yest“ als den „schaum vom biere“, mit dem man in England den Teig gehen lässt: Gemeint ist frische Hefe vom Brauen. Der Toast trägt sie auf den fast kalten Most. Eine Menge nennt der Text nicht.
Die Zeichen der Gärung. Am nächsten Tag ist der Most „wrought vp with acap“, mit einer Schaumdecke aufgegangen: Dann kommt er aus dem Kühlbottich in ein Gefäß. Verschlossen wird erst, wenn er „haue done working“, also ausgegoren hat, abgefüllt, wenn er klar ist. Wie viele Tage das dauert, sagt der Text nicht; die zehn Tage folgen im Text auf das Abfüllen.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, je Lesart als Bandbreite (niedrig bis hoch):
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| vier Pfund Honig auf acht Wein-Quarts | 192-200 g/l | 1.074-1.077 | 74-77 | 18,0-18,7 | 11,4-11,9 % |
| vier Pfund Honig auf acht Ale-Quarts | 161-168 g/l | 1.062-1.065 | 62-65 | 15,2-15,8 | 9,6-10,0 % |
Annahmen des Modells: Das Pfund wiegt rund 454 g. Welches Quart die Handschrift meint, sagt sie nicht (das Wein-Quart fasste rund 0,95 Liter, das Ale-Quart rund 1,16 Liter), deshalb zwei Zeilen. Den Einkochverlust nennt der Text, drei Pints von sechzehn; gerechnet ist er als drei Sechzehntel des ganzen Ansatzes. Zuckergehalt und Dichte des Honigs gehen als Bandbreite ein. Nicht gerechnet sind Toast und Hefe. Getrunken wird innerhalb von zehn Tagen nach dem Abfüllen; wie weit der Zucker bis dahin vergoren ist, sagt der Text nicht. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Praxis. Der Kühlbottich bleibt nach dem Toast sehr dicht zugedeckt, bis die Schaumdecke steht; verschlossen wird erst das Gefäß, und erst nach der Gärung. Wer es heute nachmacht (moderne Ergänzung), nimmt eine frische Bier- oder Methefe, weil der Text keine Menge nennt, und füllt erst ab, wenn die Gärung wirklich ruht: Ein Honigwasser, das früh auf Flaschen kommt, kann darin weitergären und Druck aufbauen. Druckfeste Flaschen und ein kühler Platz sind dann die heutige Vorsicht.
Welche Hefe ist mit „new yeast“ gemeint?
Frische Hefe, ohne Menge und ohne Sorte. Ludwigs Wörterbuch von 1706 erklärt „yest“ als den Schaum vom Bier, mit dem man in England den Teig gehen lässt; gemeint ist Hefe vom Brauen. Sie kommt auf einem braunen Toast in den fast kalten Most.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Der Hydromel gärt im Kühlbottich und danach im Gefäß, bis er ausgegoren und klar ist; erst dann kommt er auf Flaschen. Gärung und Lagerung über Tage sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Wann wird der Hydromel getrunken?
Die Handschrift sagt: wenn er klar ist, auf Flaschen, und „with in tenn days drinke itt“, innerhalb von zehn Tagen. Wie lange er vorher im Gefäß gärt, nennt sie nicht. Ob die zehn Tage eine Frist sind oder sagen, dass er bis dahin trinkfertig ist, lässt der Wortlaut offen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.
Take eight quartes of spring water & put to it 4 pownd of english hony & stirr it till it bee all dissolued then boyle it till it wast 3 pints scume it when the froth beginneth to looke alittle darke put it into akeeler to coole when it is almost cold make abrowne toust & spread it all over with new yeast then put it into the keeler & cover itt very close the next day when itt is wrought vp with acap put it into avessell when it haue done working stope itt vp & when itt is cleare bottle it vp & with in tenn days drinke itt # # #
- hydromel
Gelehrter Name für ein Honiggetränk. Phillips (1658) erklärt „Hydromel“ als Trank aus Honig, „by some called Metheglin“; Blount (1656) als Trank aus Wasser und Honig, zusammen gesotten. Der Eintrag nennt sich selbst so.
- quartes / pints / pownd
Englische Hohlmaße: Ein Quart ist ein Viertel Gallone, ein Pint ein halbes Quart. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerundet steht hier etwa 1 l je Quart und etwa 0,5 l je Pint, für das englische Pfund etwa 450 g.
- akeeler / keeler
Ein Kühlbottich. Phillips (1658) nennt den „keel“ ein Gefäß, um neues Bier oder Ale darin abzukühlen; Ludwig (1706) eine Kufe oder einen Bottich, darin man etwas abkühlen lässt. „akeeler“ ist „a keeler“, zusammengeschrieben.
- wrought vp with acap
„wrought“ ist das Partizip von „work“, gären. Am nächsten Tag ist der Most mit einer Schaumdecke („cap“) aufgegangen, die Gärung also im Gang. Das Gegenstück folgt mit „when it haue done working“: wenn er ausgegoren hat.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
till it wast 3 pints
Gewählte Lesart: Bis drei Pints verkocht sind: „waste“ benennt, was beim Kochen weggeht, wie bei Digby „till a third waste“ (bis ein Drittel verkocht ist).
Andere mögliche Lesart:
- Bis nur noch drei Pints übrig sind. - Aus etwa 8 l blieben dann rund 1,5 l; das Verb benennt aber den Verlust, nicht den Rest.
scume it when the froth beginneth to looke alittle darke put it into akeeler
Gewählte Lesart: Das Schaumzeichen gehört zum Umgießen: Schäume ab; wenn der Schaum ein wenig dunkel wird, gieße es in den Kühlbottich. Jeder andere „when“-Satz des Eintrags steht vor seinem Befehl („when it is almost cold make …“, „when itt is cleare bottle …“).
Andere mögliche Lesart:
- Das Zeichen gehört zum Abschäumen: Schäume ab, wenn der Schaum ein wenig dunkel wird, und gieße es dann in den Kühlbottich. - Ohne Satzzeichen ebenso möglich; dann bliebe als Ende des Kochens nur das Einkochmaß.
with in tenn days drinke itt
Gewählte Lesart: Eine Frist: Trinke es innerhalb von zehn Tagen nach dem Abfüllen. So steht der Befehl im Wortlaut, für einen früh abgefüllten Trank, der bald getrunken wird.
Andere mögliche Lesart:
- Eine Angabe der Trinkreife: Binnen zehn Tagen ist er trinkfertig. - Digby gebraucht „within“ für den frühestmöglichen Zeitpunkt („Within three days you may Bottle it“); hier steht aber der Befehl „drinke itt“, kein „may“.
avessell
Gewählte Lesart: Ein Gefäß: Ludwig (1706) gibt für „vessel“ Gefäß, Geschirr, Fass; anders als die Nachbareinträge sagt der Text nicht „tun“ (ins Fass füllen).
Andere mögliche Lesart:
- Ein Fass. - Möglich, weil das Gefäß verschlossen („stope itt vp“) und daraus abgefüllt wird; das Wort legt es nicht fest.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
