Met mit Ingwer, Lorbeer und Zitronenschale
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650
Nimm etwa 900 g (zwei Pfund) Honig auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Koche es eine Stunde lang sehr gut, und koche darin etwa 30 g (eine Unze) Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Wenn es gekocht hat, lass es stehen und sich setzen, dann kläre es vom Bodensatz ab.
Am nächsten Tag stelle es mit einem Toast aus Weizenbrot an, auf den Hefe gestrichen ist. Wenn es zwei oder drei Tage gestanden hat, fülle es ins Fass und gib die Schalen von zwei frischen Zitronen hinein. Innerhalb von acht oder zehn Tagen kannst du es auf Flaschen abfüllen.
Take 2 pound of honey to one gallon of watter Boyle it very well one houre, Boyle in it one ounce of sliced ginger and a few bay leaves, when it boyled, let it Stand and settle then clear it of the lees, the next day worke it up with a wheat Bread toast with east Spread upon it, when it has stood two or three dayes, tun it up, and put in it the pills of two fresh Lemmons, and with in 8 or 10 dayes you May Bottle it off
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| 2 pound of honey | etwa 900 g (zwei Pfund) Honig | 900 g | - | - |
| one gallon of watter | etwa 4 l (eine Gallone) Wasser | 4 l | - | - |
| one ounce of sliced ginger | etwa 30 g (eine Unze) Ingwer, in Scheiben | 30 g | - | - |
| a few bay leaves | ein paar Lorbeerblätter | - | - | - |
| a wheat Bread toast | ein Toast aus Weizenbrot | 1 Stück | - | - |
| east | Hefe, auf den Toast gestrichen | - | - | Heute meist eine Reinzuchthefe für Met oder Wein; eine Menge nennt der Text nicht. |
| the pills of two fresh Lemmons | die Schalen von zwei frischen Zitronen | 2 Stück | - | - |
Was ist das? Ein gewürzter Met mit zwei Pfund Honig auf die Gallone. Ingwer und Lorbeer kochen mit, die Hefe kommt auf einem Toast aus Weizenbrot dazu, die Zitronenschale erst im Fass. Der Met geht früh auf Flaschen: innerhalb von acht oder zehn Tagen.
Kochen und Klären. Honig und Wasser kochen eine Stunde sehr gut, darin Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Ob die Gewürze die ganze Stunde mitkochen oder erst danach hineinkommen, lässt der Satz offen. Danach steht der Most, bis sich der Bodensatz gesetzt hat (settle), und wird davon abgeklärt (clear it of the lees). Womit, sagt der Text nicht; Digby beschreibt denselben Schritt als vorsichtiges Abgießen des Oberen vom Bodensatz.
Die Hefe. Angestellt wird am nächsten Tag mit Hefe, die auf einen Toast aus Weizenbrot gestrichen ist (east, eine Schreibung von yeast). Der gekochte Most bringt selbst keine Hefe mit; die Gärung kommt vom Toast. Welche Hefe, sagt der Text nicht. Digby streicht für einen sehr ähnlichen Met „fresh barm“ auf den Toast, frische Bierhefe, und der Wabenmet derselben Hand zwei Blätter weiter wird „as Beer with yest“ angestellt. Ob der Most zugedeckt steht, sagt dieser Eintrag nicht.
Fass und Flasche. Nach zwei oder drei Tagen kommt der gärende Met ins Fass, mit der Schale zweier frischer Zitronen. Innerhalb von acht oder zehn Tagen darf er auf Flaschen; am naheliegendsten zählen die Tage ab dem Fass. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt der Text nicht, auch nicht, wann getrunken wird.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, ohne Einkochverlust | 155-161 g/l | 1,060-1,062 | 60-62 | 14,7-15,2 | 9,2-9,6 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 182-268 g/l | 1,070-1,104 | 70-104 | 17,1-24,6 | 10,8-15,9 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, ohne Einkochverlust | 132-137 g/l | 1,051-1,053 | 51-53 | 12,6-13,1 | 7,8-8,2 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 155-229 g/l | 1,060-1,088 | 60-88 | 14,7-21,2 | 9,2-13,6 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Annahmen: Das Pfund ist mit etwa 450 g angesetzt, zwei Pfund also mit 0,9 kg. Welche Gallone gemeint ist, sagt die Handschrift nicht; gerechnet sind beide, weil hier Gewicht auf Volumen trifft und das Ergebnis an der Gallone hängt. Eine Stunde Kochen verkocht Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die zweite Zeile je Gallone nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind Ingwer, Lorbeer, der Toast, die Hefe, die Zitronenschale und der abgeklärte Bodensatz.
Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: etwa 900 g Honig auf etwa 4 l Wasser, dazu etwa 30 g Ingwer und ein paar Lorbeerblätter. Heute stellt man meist mit einer Reinzuchthefe für Met oder Wein an, auf dem Toast oder ohne ihn (modern). Wer nach acht oder zehn Tagen abfüllt, füllt einen Met, der noch gären kann: In der Flasche baut er Kohlensäure und Druck auf. Heute füllt man erst, wenn die Gärung zur Ruhe gekommen ist, oder nimmt druckfeste Flaschen und prüft sie (modern). Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Nein. Nach dem Kochen steht der Met einen Tag, gärt zwei oder drei Tage und bleibt bis zu acht oder zehn Tage im Fass: Gärung und Abfüllen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Was ist ein Hefetoast?
Ein Toast aus Weizenbrot, auf den Hefe gestrichen ist; mit ihm wird der Met am Tag nach dem Kochen angestellt. Eine Hefemenge nennt der Eintrag nicht. Digby beschreibt denselben Griff 1669 mit „fresh barm“, frischer Bierhefe, auf einem heißen Weißbrot-Toast.
Wann ist der Met trinkfertig?
Das sagt der Eintrag nicht. Er sagt nur, dass man ihn innerhalb von acht oder zehn Tagen auf Flaschen füllen kann. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt er nicht; ein so früh gefüllter Met kann in der Flasche weitergären und Druck aufbauen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.
Take 2 pound of honey to one gallon of watter Boyle it very well one houre, Boyle in it one ounce of sliced ginger and a few bay leaves, when it boyled, let it Stand and settle then clear it of the lees, the next day worke it up with a wheat Bread toast with east Spread upon it, when it has stood two or three dayes, tun it up, and put in it the pills of two fresh Lemmons, and with in 8 or 10 dayes you May Bottle it off
- one gallon
Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerechnet ist mit etwa 4 Litern.
- lees
Der Bodensatz; Ludwig 1706 übersetzt lees mit „die weinhefen, die hefen von wein“. Hier setzt er sich schon nach dem Kochen ab, vor der Gärung.
- worke it up
Anstellen: den Most mit Hefe in Gärung bringen. Digby gebraucht dieselbe Wendung, „work it up with yest, as you do Beer“.
- tun it up
Ins Fass füllen; tun ist bei Ludwig 1706 „eine tonne, ein faß“. Eine Fassgröße nennt der Eintrag nicht.
- pills
Schalen; Ludwig 1706 erklärt pill als „die schale, rinde“ und verweist auf peel.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| 2 pound of honey | honey Q10987 |
| one gallon of watter | water Q283 |
| a few bay leaves | bay leaf Q2370943 |
| the pills of two fresh Lemmons | lemon Q1093742 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Boyle it very well one houre, Boyle in it one ounce of sliced ginger and a few bay leaves
Gewählte Lesart: Ingwer und Lorbeer kochen in dieser Stunde mit: Der zweite Satz schließt ohne eigene Zeitangabe an das Kochen an.
Andere mögliche Lesart:
- Ingwer und Lorbeer kommen erst nach der Stunde hinein und kochen kürzer. - Zwei getrennte Imperative können aufeinander folgen; dann bliebe offen, wie lange die Gewürze kochen.
east
Gewählte Lesart: Hefe, als east geschrieben für yeast, ohne Angabe der Sorte. Am nächsten liegt Bierhefe: Digby streicht für einen sehr ähnlichen Met „fresh barm“ auf den Toast, und der Wabenmet desselben Bandes stellt „as Beer with yest“ an.
Andere mögliche Lesart:
- Weinhefe, der Bodensatz eines Weins. - Der Eintrag nennt den Bodensatz lees und gebraucht das Wort nur für den Satz nach dem Kochen; east ist ein anderes Wort und wird aufgestrichen.
with in 8 or 10 dayes you May Bottle it off
Gewählte Lesart: Innerhalb von acht oder zehn Tagen ab dem Füllen ins Fass darf abgefüllt werden: Der Satz hängt mit „and“ am Füllen ins Fass, und Digby zählt im verwandten Met ebenso ab dem Fass, „After it hath remained in the vessel a week or ten days, draw it into Bottles“. „May“ erlaubt das Abfüllen; eine Trinkfrist ist es nicht.
Andere mögliche Lesarten:
- Die Tage zählen ab dem Anstellen auf dem Toast. - Ausdrücklich bezieht der Satz die Tage auf nichts; dann bliebe der Met kürzer im Fass.
- Spätester Termin: abfüllen, bevor acht oder zehn Tage um sind. - „with in“ trägt auch eine Frist; Digby gebraucht dieselbe Formel für einen frühen Termin, „Within three days you may Bottle it“.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
