Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r)
Met mit Ingwer, Lorbeer und Zitronenschale
Moderne Übersetzung
Nimm etwa 900 g (zwei Pfund) Honig auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Koche es eine Stunde lang sehr gut, und koche darin etwa 30 g (eine Unze) Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Wenn es gekocht hat, lass es stehen und sich setzen, dann kläre es vom Bodensatz ab.
Am nächsten Tag stelle es mit einem Toast aus Weizenbrot an, auf den Hefe gestrichen ist. Wenn es zwei oder drei Tage gestanden hat, fülle es ins Fass und gib die Schalen von zwei frischen Zitronen hinein. Innerhalb von acht oder zehn Tagen kannst du es auf Flaschen abfüllen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| 2 pound of honey | etwa 900 g (zwei Pfund) Honig | 900 g | - | - |
| one gallon of watter | etwa 4 l (eine Gallone) Wasser | 4 l | - | - |
| one ounce of sliced ginger | etwa 30 g (eine Unze) Ingwer, in Scheiben | 30 g | - | - |
| a few bay leaves | ein paar Lorbeerblätter | - | - | - |
| a wheat Bread toast | ein Toast aus Weizenbrot | 1 Stück | - | - |
| east | Hefe, auf den Toast gestrichen | - | - | Heute meist eine Reinzuchthefe für Met oder Wein; eine Menge nennt der Text nicht. |
| the pills of two fresh Lemmons | die Schalen von zwei frischen Zitronen | 2 Stück | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gewürzter Met mit zwei Pfund Honig auf die Gallone. Ingwer und Lorbeer kochen mit, die Hefe kommt auf einem Toast aus Weizenbrot dazu, die Zitronenschale erst im Fass. Der Met geht früh auf Flaschen: innerhalb von acht oder zehn Tagen.
Kochen und Klären. Honig und Wasser kochen eine Stunde sehr gut, darin Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Ob die Gewürze die ganze Stunde mitkochen oder erst danach hineinkommen, lässt der Satz offen. Danach steht der Most, bis sich der Bodensatz gesetzt hat (settle), und wird davon abgeklärt (clear it of the lees). Womit, sagt der Text nicht; Digby beschreibt denselben Schritt als vorsichtiges Abgießen des Oberen vom Bodensatz.
Die Hefe. Angestellt wird am nächsten Tag mit Hefe, die auf einen Toast aus Weizenbrot gestrichen ist (east, eine Schreibung von yeast). Der gekochte Most bringt selbst keine Hefe mit; die Gärung kommt vom Toast. Welche Hefe, sagt der Text nicht. Digby streicht für einen sehr ähnlichen Met „fresh barm“ auf den Toast, frische Bierhefe, und der Wabenmet derselben Hand zwei Blätter weiter wird „as Beer with yest“ angestellt. Ob der Most zugedeckt steht, sagt dieser Eintrag nicht.
Fass und Flasche. Nach zwei oder drei Tagen kommt der gärende Met ins Fass, mit der Schale zweier frischer Zitronen. Innerhalb von acht oder zehn Tagen darf er auf Flaschen; am naheliegendsten zählen die Tage ab dem Fass. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt der Text nicht, auch nicht, wann getrunken wird.
Für Metmacher: die Zahlen
Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, ohne Einkochverlust | 155-161 g/l | 1,060-1,062 | 60-62 | 14,7-15,2 | 9,2-9,6 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 182-268 g/l | 1,070-1,104 | 70-104 | 17,1-24,6 | 10,8-15,9 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, ohne Einkochverlust | 132-137 g/l | 1,051-1,053 | 51-53 | 12,6-13,1 | 7,8-8,2 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 155-229 g/l | 1,060-1,088 | 60-88 | 14,7-21,2 | 9,2-13,6 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.
Annahmen: Das Pfund ist mit etwa 450 g angesetzt, zwei Pfund also mit 0,9 kg. Welche Gallone gemeint ist, sagt die Handschrift nicht; gerechnet sind beide, weil hier Gewicht auf Volumen trifft und das Ergebnis an der Gallone hängt. Eine Stunde Kochen verkocht Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die zweite Zeile je Gallone nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind Ingwer, Lorbeer, der Toast, die Hefe, die Zitronenschale und der abgeklärte Bodensatz.
Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: etwa 900 g Honig auf etwa 4 l Wasser, dazu etwa 30 g Ingwer und ein paar Lorbeerblätter. Heute stellt man meist mit einer Reinzuchthefe für Met oder Wein an, auf dem Toast oder ohne ihn (modern). Wer nach acht oder zehn Tagen abfüllt, füllt einen Met, der noch gären kann: In der Flasche baut er Kohlensäure und Druck auf. Heute füllt man erst, wenn die Gärung zur Ruhe gekommen ist, oder nimmt druckfeste Flaschen und prüft sie (modern). Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ms144-004/
fyndling.de/rezepte/ms144-004/