Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Waben-Met mit Kräuterbund, ein halbes Jahr im Fass

A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r · England · 1650

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchWellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (~1650)

Schneide deine Honigwaben in dünne Stücke und weiche sie dann drei Tage und Nächte in Wasser ein. Seihe es danach durch ein Haarsieb und gib so viel Honig dazu, dass das Wasser ein Ei trägt. Dann koche es mit oder ohne die folgenden Kräuter, wie du es für richtig hältst: Rosmarin, Lorbeerblätter, Melisse und Majoran, von jedem eine Handvoll, zusammengebunden. Diese Kräutermenge reicht für ein halbes Hogshead.

Koche es dann eine volle Stunde und schäume es dabei immer wieder ab. Seihe es danach ab, und wenn es ziemlich kalt ist, stelle es wie Bier mit Hefe an. Fülle es ins Fass, bevor die Hefe fällt.

Wenn es im Gefäß ausgegoren hat, hänge einen Leinwandbeutel hinein mit Macis, Nelken, Zimt, Ingwer und Muskatnüssen, von jedem etwa 15 g (eine halbe Unze), in Scheiben geschnitten oder zerstoßen. Dann verschließe den Spund fest.

Das muss ein halbes Jahr stehen, ehe es zum Anstechen taugt, und ist dein Honig gut, kann es ein Jahr stehen, ehe es auf Flaschen kommt.

Ohne Waben: Etwa 1 l (ein Quart) Honig auf etwa 4 l (vier Quart) Wasser tut es auch, wenn du keine Waben hast. Gib dann etwa 30 g (eine Unze) Kümmel hinein, mit deinen Gewürzen zerstoßen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Honey comb Honigwaben, in dünne Stücke geschnitten - Imker -
watter Wasser - - -
as much Honey to them as will make the water bare an egg Honig, so viel, dass das Wasser ein Ei trägt - - -
egg ein Ei für die Eiprobe 1 Stück - -
Rosemary eine Handvoll Rosmarin, wahlweise 1 Handvoll - -
bay leaves eine Handvoll Lorbeerblätter, wahlweise 1 Handvoll - -
balme eine Handvoll Melisse, wahlweise 1 Handvoll - -
Sweet Marjorum eine Handvoll Majoran, wahlweise 1 Handvoll - -
yest Hefe, wie beim Bier - - heute meist Reinzuchthefe für Met oder Wein (modern)
Mace etwa 15 g (eine halbe Unze) Macis, für den Beutel 15 g Gewürzhandel -
cloves etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, für den Beutel 15 g - -
cinamond etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt, für den Beutel 15 g - -
ginger etwa 15 g (eine halbe Unze) Ingwer, für den Beutel 15 g - -
Nuttmegs etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse, für den Beutel 15 g - -
one quart of honey etwa 1 l (ein Quart) Honig, nur ohne Waben 1 l - -
4 of water etwa 4 l (vier Quart) Wasser, nur ohne Waben 4 l - -
one ounce of Carraway seeds bruised etwa 30 g (eine Unze) Kümmel, zerstoßen, nur ohne Waben 30 g - -

Was ist das? Ein Met aus Wabenwasser: Wabenstücke werden drei Tage und Nächte gewässert, das Wasser wird mit Honig bis zur Eiprobe angereichert, mit oder ohne Kräuterbund eine Stunde gekocht, wie Bier mit Hefe angestellt und im Fass vergoren. Erst nach der Gärung kommt ein Gewürzbeutel ins Fass. Ein Nachsatz gibt eine Fassung für den, der keine Waben hat.

Waben und Eiprobe. Das lange Wässern löst den Honig aus den Wabenstücken, das Haarsieb trennt sie wieder ab. Wie stark der Most wird, bestimmt im Hauptansatz allein die Eiprobe: Honig kommt dazu, bis das Wasser ein Ei trägt (as will make the water bare an egg). Eine Menge nennt der Hauptansatz nicht.

Kochen und Kräuter. Der Most kocht eine volle Stunde und wird dabei immer wieder abgeschäumt. Der Kräuterbund aus Rosmarin, Lorbeer, Melisse und Majoran ist freigestellt (as you think fitt); er kocht zusammengebunden mit, danach wird abgeseiht. Der Satz bemisst nur die Kräuter nach dem Fass, nicht den ganzen Ansatz.

Hefe und Fass. Ist der Most ziemlich kalt, wird er „wie Bier“ mit Hefe angestellt, also mit der Hefe, mit der man Bier anstellt. Ins Fass kommt er, bevor die Hefe fällt, solange sie noch obenauf arbeitet; dort gärt er aus. Das Ende der Gärung (when it has done working) ist das Zeichen für den Gewürzbeutel, danach wird der Spund fest verschlossen.

Reife. Ein halbes Jahr bis zum Anstechen, bei gutem Honig ein Jahr, ehe er auf Flaschen kommt. Woran man guten Honig erkennt, sagt der Eintrag nicht.

Ohne Waben. Ein Quart Honig auf vier Quart Wasser, nach Volumen, dazu eine Unze Kümmel, mit den Gewürzen zerstoßen. Nach dem Satz ersetzt das Verhältnis nur Waben und Eiprobe; Kochen, Hefe, Fass und Gewürzbeutel bleiben wie im Hauptansatz.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung. Gerechnet ist nur die Fassung ohne Waben; der Hauptansatz ist allein durch die Eiprobe bestimmt und lässt sich nicht rechnen.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
1 Quart Honig auf 4 Quart Wasser, eine Stunde gekocht, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 %247-381 g/l1,096-1,14796-14722,8-33,714,7-22,6 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser stehen im selben Maß, die Größe des Quarts kürzt sich heraus; für den Honig ist eine Dichte von 1,38 bis 1,45 kg/l angenommen. Eine volle Stunde Kochen verkocht Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die Tabelle nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind Kräuter, Gewürze, Kümmel und der abgeschöpfte Schaum.

Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf vier Teile Wasser nach Volumen, oder Wabenwasser bis zur Eiprobe. Heute nimmt man statt Bierhefe meist eine Reinzuchthefe für Met oder Wein (modern). Gewässerte Waben stellt man heute kühl, weil das Honigwasser in drei warmen Tagen schon angären kann (modern); gekocht wird danach ohnehin. Den Spund verschließt man heute erst fest, wenn die Gärung sicher zu Ende ist, und setzt bis dahin einen Gärspund auf (modern), weil ein dicht verschlossenes Fass mit nachgärendem Inhalt unter Druck gerät. Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Schon das Wässern der Waben dauert drei Tage, dann gärt der Met im Fass und muss ein halbes Jahr stehen, ehe er angestochen werden kann, bei gutem Honig ein Jahr bis zum Abfüllen. Gärung und Lagerung über so lange Zeit lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Welche Hefe gehört in den Met?

Der Eintrag sagt, man solle ihn „wie Bier mit Hefe“ anstellen: gemeint ist die Hefe, mit der man Bier anstellt. Eine Menge nennt er nicht. Heute nimmt man meist eine Reinzuchthefe für Met oder Wein (modern).

Wie funktioniert die Eiprobe?

Man legt ein Ei in das Honigwasser. Trägt es das Ei, ist genug Honig darin; geht das Ei unter, kommt mehr Honig dazu. Eine Zahl nennt der Eintrag nicht.

Wann kommen die Gewürze hinein?

Erst wenn der Met im Fass ausgegoren hat, hängt der Leinwandbeutel mit Macis, Nelken, Zimt, Ingwer und Muskatnüssen hinein, dann wird der Spund fest verschlossen. Warum erst dann, sagt der Eintrag nicht, und auch nicht, ob der Beutel später wieder herauskommt.

Muss ich die Kräuter nehmen?

Nein. Der Eintrag stellt Rosmarin, Lorbeer, Melisse und Majoran frei: mit oder ohne, „as you think fitt“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (England). Sechs Metrezepte aus einem englischen Rezeptbuch, das um 1650 begonnen und bis 1731 fortgeführt wurde: Hydromel mit Hefetoast, Wabenmet mit Gewürzbeutel, ein Met, der wie Sherry trinkt, und ein Met für Doro Styleman vom Februar 1731.

A Receipt to Make Mead
Cut your Honey comb into thin peices, then Steep it three dayes and night in watter then Straine it through a hair sive, and put as much Honey to them as will make the water bare an egg then boyle it with or without these herbs following as you think fitt Rosemary bay leaves balme and Sweet Marjorum of each one handfull, tyed together, this quantity of herbs serves half a Hogshead, then boyle it a full houre and keep it with Skiming then Straine it off and ⟦when⟧ prittie cold, worke it up as Beer with yest tun it before the yest falls and when it has done working in the Vessell, hang in a canvis bag, with Mace cloves cinamond ginger and Nuttmegs of each half an ounce sliced or bruised then Stop the bung close this must stand half a year before its fit to broch and if your
Honey be good it may stand a Year, befor its bottled one quart of honey to 4 of water will doe if you Have no comb and put in one ounce of Carraway seeds bruised with your Spice.
Hogshead

Großes Fass. Die Handschrift nennt keine Größe. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 gibt ein Fass von 63 Gallonen an, Phillips (1658) ein Viertel eines tun; das ist nur ein ungefährer Anhaltspunkt. Der Satz bemisst damit nur die Kräuter; wie groß der Ansatz ist, sagt der Eintrag nicht.

quart

Die Handschrift sagt nicht, welches Maß sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon (rund 0,95 bzw. 1,16 Liter); im Lesertext ist es mit etwa 1 l gerechnet, die Unze mit etwa 30 g. Für das Verhältnis von Honig zu Wasser kürzt sich das heraus.

bare an egg

Eiprobe: Es ist genug Honig im Wasser, wenn es ein Ei trägt, das Ei also nicht untergeht. Eine Zahl nennt der Eintrag nicht, nur diese Probe.

worke it up as Beer with yest

to work heißt gären, work it up mit Hefe in Gärung bringen, also anstellen. Gemeint ist die Hefe, mit der man Bier anstellt; Ludwig (1706) erklärt yest als „Gischt, der Schaum vom Biere“. Eine Menge nennt der Eintrag nicht.

tun it before the yest falls

to tun heißt in ein Fass füllen (Halliwell: „to put liquor into casks or barrels“). Die Hefe fällt, wenn sie von oben absinkt; der Most kommt also ins Fass, solange sie noch obenauf arbeitet.

broch

Von to broach, ein Fass anstechen (Ludwig 1706: „ein faß anstecken oder anzapffen“). Nach dem Eintrag taugt der Met nach einem halben Jahr dazu; auf Flaschen kommt er bei gutem Honig nach einem Jahr.

Handschrift
A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r
Sprache
Frühneuenglisch (England, um 1650 bis 1731, drei Hände: Sekretärschrift, runde Hand, Hand von 1731); Schreibung uneinheitlich (pownd, akeeler, abrowne toust)
Entstehung
England, 1650

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

watterwater Q283
as much Honey to them as will make the water bare an egghoney Q10987
eggchicken egg Q15260613
Rosemaryrosemary Q122679
bay leavesbay leaf Q2370943
Sweet Marjorummarjoram Q22694
yestbeer yeast Q12045459
clovesclove Q15622897
cinamondcinnamon Q28165
gingerginger Q15046077
Nuttmegsnutmeg Q83165
one quart of honeyhoney Q10987
4 of waterwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthen boyle it with or without these herbs ... then boyle it a full houre

Gewählte Lesart: Ein einziger Kochgang: Das zweite „then boyle it“ nimmt den Satz nach der eingeschobenen Kräuterliste wieder auf. Der Most kocht mit oder ohne Kräuter eine volle Stunde und wird dabei abgeschäumt.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Kochgänge: erst kurz mit den Kräutern, dann eine volle Stunde - Das doppelte „then“ ließe es zu, aber zwischen beiden steht kein Arbeitsschritt, und eine Dauer und das Abschäumen nennt der Text nur einmal.

Lesartput in one ounce of Carraway seeds bruised with your Spice

Gewählte Lesart: Der Kümmel wird mit den Gewürzen zerstoßen und kommt mit ihnen in den Beutel, der nach der Gärung ins Fass gehängt wird: „with your Spice“ bindet ihn an die Beutelgewürze.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Kümmel kocht mit dem Most - „put in“ nennt keinen Zeitpunkt; die Gewürze kommen in diesem Eintrag aber nur nach der Gärung in den Beutel, und mit ihnen soll der Kümmel zerstoßen werden.

Lesartwill doe if you Have no comb

Gewählte Lesart: Das Verhältnis ersetzt nur Waben und Eiprobe; Kochen, Hefe, Fass, Gewürzbeutel und Reifezeit gelten weiter wie im Hauptansatz.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine eigene Kurzfassung, deren übrige Schritte offen bleiben - Der Nachsatz wiederholt keinen Arbeitsschritt; er spricht aber von „your Spice“ und setzt damit den Hauptansatz voraus.
LagerkücheLagerküche
Drei Tage Wässern der Waben, Gärung im Fass und ein halbes Jahr bis zum Anstechen, bei gutem Honig ein Jahr bis zum Abfüllen: Gärung und Lagerung über so lange Zeit lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 22.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.