Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Weißer Metheglin aus Wabenwasser

The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c. · London · 1669

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchDas geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby (~1669)

Nimm die Honigwaben, aus denen der Honig abgelaufen ist, und lege sie über Nacht in Wasser. Am nächsten Tag seihe sie ab und setze die Flüssigkeit zum Kochen auf. Dann nimm das Weiße von zwei oder drei Eiern und kläre die Flüssigkeit damit. Wenn das getan ist, schäume sie sauber ab.

Dann nimm eine Handvoll Poleiminze, vier Handvoll Engelwurz, eine Handvoll Rosmarin, eine Handvoll Borretsch, eine Handvoll Frauenhaarfarn, eine Handvoll Hirschzungenfarn, von Leberkraut, Brunnenkresse und Löffelkraut je eine Handvoll, von den Wurzeln von Eibisch, Petersilie und Fenchel je eine Unze. Lass das alles zusammen eine Viertelstunde lang in der Flüssigkeit kochen. Dann seihe die Flüssigkeit davon ab und lass sie abkühlen, bis sie blutwarm ist.

Gib so viel Honig hinein, bis ein Ei darauf schwimmt, und wenn dein Honig zergangen ist, fülle es ins Fass. Wenn es fast kalt ist, gib ein wenig Bierhefe dazu.

Und wenn es ausgegoren hat, gib einen Beutel mit Gewürz in dein Fass: Muskatnüsse, Ingwer, Nelken und Muskatblüte und reichlich Paradieskörner. Und wenn du willst, tu in einen Beutel aus feinem Leinen zwei Gran Ambra und zwei Gran Moschus, befestige ihn an der Öffnung deines Fasses und lass ihn so in der Flüssigkeit hängen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
the Honey-combs, that the Honey is run out from them Honigwaben, aus denen der Honig abgelaufen ist - Imker -
water Wasser - - -
the whites of two or three Eggs Weißes von 2 oder 3 Eiern - - -
a handful of Peny-royal Poleiminze 1 Handvoll Kräutergärtnerei; beim Nachmachen besser weglassen, siehe Anmerkung Grüne Minze, im Geschmack milder
four handfuls of Angelica Engelwurz 4 Handvoll Kräutergärtnerei, Online-Handel (Kräuter) -
a handful of Rosemary Rosmarin 1 Handvoll - -
a handful of Borrage Borretsch 1 Handvoll - -
a handful of Maidenhair Frauenhaarfarn 1 Handvoll Staudengärtnerei, Online-Handel (Heilkräuter) Weglassen
a handful of Harts-tongue Hirschzungenfarn 1 Handvoll Staudengärtnerei (Gartenform) Weglassen
of Liverwort Leberkraut 1 Handvoll Online-Handel (Heilkräuter) -
of Water-cresses Brunnenkresse 1 Handvoll - -
of Scurvy-grass Löffelkraut 1 Handvoll Kräutergärtnerei, Online-Handel (Kräuter) -
of the Roots of Marshmallows Eibischwurzel 1 Unze Apotheke, Online-Handel (Heilkräuter) -
Parsley Petersilienwurzel 1 Unze - -
Fennel Fenchelwurzel 1 Unze Online-Handel (Heilkräuter) Fenchelknolle, als Notbehelf
so much honey, until an Egge swim on it Honig, bis ein Ei darauf schwimmt - - -
a little Ale barm ein wenig Bierhefe - Brauereibedarf, Online-Handel -
Nutmegs Muskatnüsse - - -
Ginger Ingwer - - -
Cloves Nelken - - -
Mace Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
grains good store Paradieskörner, reichlich - Online-Gewürzhandel Kardamom, anderes Aroma
two grains of Ambergreece Gran Ambra (optional) 2 - Weglassen
two grains of Musk Gran Moschus (optional) 2 - Weglassen

Was ist das? Ein Metheglin, also ein mit Kräutern und Gewürzen angesetzter Met. Seine Grundlage ist nicht frisches Wasser, sondern das Einweichwasser von Waben, aus denen der Honig schon abgelaufen ist. Was das „white“ der Überschrift meint, erklärt der Text nicht. Maße für Waben, Wasser und Honig nennt er ebenfalls nicht.

Das Wabenwasser. Dass über Nacht Resthonig aus den Waben ins Wasser geht, sagt Digby hier nicht, es ist aber der naheliegende Zweck. In seinem Honiggetränk beschreibt er als Brauch anderer Leute, die Waben beim Ausnehmen der Bienen in Wasser zu legen.

Klären und Abschäumen. Die Flüssigkeit wird aufgesetzt und mit dem Eiweiß geklärt: Es gerinnt in der Hitze und nimmt Trübes mit, das dann mit dem Schaum abgeht. Ob das Eiweiß vorher geschlagen wird, sagt der Text nicht.

Kräuter vor dem Honig. Die Kräuter und Wurzeln kochen eine Viertelstunde, das ist die einzige Zeitangabe des Rezepts. Sie sind abgeseiht, bevor der Honig kommt. Der Honig geht erst in die blutwarme Flüssigkeit, von weiterem Kochen ist danach keine Rede.

Die Eierprobe. Die Honigmenge ergibt sich allein daraus, dass ein Ei schwimmt. Eine Münzbreite wie in anderen Rezepten Digbys steht hier nicht.

Fass und Gärung. Gefüllt wird das Fass noch warm, die Bierhefe kommt erst, wenn es fast kalt ist. Wie viel „a little“ ist, wie lange es gärt, ob das Fass dabei offen bleibt und woran man das Ende erkennt, sagt der Text nicht. Erst nach der Gärung kommt der Gewürzbeutel hinein. Ob die Gewürze ganz oder zerstoßen sind und wie lange die Beutel hängen, bleibt ebenfalls offen.

Praxis. Wer es nachmachen will, legt Waben, Wasser, Hefe und Gewürze selbst fest, und das ist dann eigene Entscheidung, nicht Digby. Poleiminze und Moschus lässt man heute weg und kennzeichnet das als Abwandlung.

Wo bekomme ich Hirschzunge, Frauenhaarfarn, Leberkraut und Löffelkraut?

Alle vier sind keine Supermarkt-Kräuter. Hirschzungenfarn und Frauenhaarfarn gibt es als Pflanzen in der Staudengärtnerei, Löffelkraut und Leberkraut bei Online-Händlern für Heilkräuter. Beim Leberkraut ist die gemeinte Pflanze unsicher, siehe Lesarten. Wer einzelne Farne weglässt, kennzeichnet das als Abwandlung.

Wie viel Honig kommt in den Met?

Digby nennt keine Menge. Der Honig wird zugegeben, bis ein Ei in der blutwarmen Flüssigkeit schwimmt. Auch für die Waben und das Wasser gibt das Rezept kein Maß an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Rezept braucht ein Fass und Gärung, und der Gewürzbeutel kommt erst nach deren Ende hinein. Digby nennt keine Dauer. Am Lager lässt sich höchstens die Kochphase vorführen: Waben ausziehen, mit Eiweiß klären, Kräuter kochen.

Was bedeutet „two grains“ bei Moschus und Ambra?

Hier ist „grain“ ein sehr kleines Gewichtsmaß der Apotheker, zu deutsch Gran. Es geht also um winzige Mengen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby“ (London). Posthum 1669 gedruckte Rezeptsammlung von Sir Kenelm Digby: zuerst rund hundert Met- und Metheglin-Rezepte, dazu Ale, Cider und Fruchtweine, danach Speisen, Eingemachtes und Konfekt. Viele Rezepte nennen, von wem Digby sie hat.

TO MAKE WHITE METHEGLIN Take the Honey-combs, that the Honey is run out from them, and lay them in water over night; next day strain them, and put the Liquor a boiling; Then take the whites of two or three Eggs, and clarifie the Liquor. When you have so done, skim it clean. Then take a handful of Peny-royal; four handfuls of Angelica; a handful of Rosemary; a handful of Borrage; a handful of Maidenhair, a handful of Harts-tongue; of Liverwort, of Water-cresses, of Scurvy-grass, ana, a handful; of the Roots of Marshmallows, Parsley, Fennel, ana, one Ounce. Let all these boil together in the Liquor, the space of a quarter of an hour. Then strain the Liquor from them, and let it cool, till it be Blood-warm. Put in so much honey, until an Egge swim on it; and when your honey is melted, then put it into the Barrel. When it is almost cold, put a little Ale barm to it; And when it hath done working, put into your barrel a bag of Spice of Nutmegs, Ginger, Cloves and Mace, and grains good store; and if you will, put into a Lawn-bag two grains of Ambergreece and two grains of Musk, and fasten it in the mouth of your barrel, and so let it hang in the Liquor.
Honey-combs

Honigwaben, aus denen der Honig schon abgelaufen ist. Sie werden hier nicht mitverarbeitet, sondern nach dem Einweichen abgeseiht.

Peny-royal

Poleiminze (Mentha pulegium). Sie enthält Pulegon und gilt heute als bedenklich, beim Nachmachen lässt man sie besser weg und kennzeichnet das als Abwandlung.

Harts-tongue

Hirschzungenfarn mit ungeteilten, zungenförmigen Wedeln.

Scurvy-grass

Löffelkraut (Cochlearia officinalis), so auch Ludwigs Wörterbuch von 1706. Der englische Name nennt den Skorbut.

ana

Aus der Apothekersprache: je, von jedem gleich viel. Hier also je eine Handvoll von drei Kräutern und je eine Unze von drei Wurzeln.

Egge swim

Eierprobe für die Honigmenge: Das Ei schwimmt, sobald genug Honig gelöst ist. Anders als andere Rezepte Digbys nennt dieses keine Münzbreite, um die es herausragen soll.

Lawn-bag

Beutel aus Lawn. Ludwigs Wörterbuch von 1706 gibt für das Wort „eine art feiner leinwand“.

Ambergreece

Ambra (Ambergris), ein wachsartiger Stoff aus dem Darm von Pottwalen. Digby setzt ihn auch in Posset und Konfekt ein.

Musk

Moschus, ein Duftstoff aus der Drüse des männlichen Moschustiers.

two grains

Hier ist „grain“ ein sehr kleines Gewicht der Apotheker, zu deutsch Gran. Beim Gewürz davor meint dasselbe Wort dagegen Körner, siehe Lesarten.

Druck
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c.
Teil
Met und Metheglin
Sprache
Frühneuenglisch (London 1669, Restaurationszeit), Rezeptsammlung des Naturphilosophen Sir Kenelm Digby (1603-1665) mit vielen namentlich genannten Gewährsleuten aus England und vom Festland (Lüttich, Antwerpen); Maße nach englischem Weinmaß (Gallon, Pottle, Quart)
Entstehung
London, 1669

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

waterwater Q283
the whites of two or three Eggsegg white Q796758
a handful of Peny-royalpennyroyal Q161235
a handful of Rosemaryrosemary Q122679
so much honey, until an Egge swim on ithoney Q10987
Nutmegsnutmeg Q83165
Gingerginger Q15046077
Clovesclove Q15622897
Macemace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartLiverwort

Gewählte Lesart: Leberkraut, nach Ludwig 1706 („liver-wort, leberkraut, hepatique“) und wie in den übrigen Digby-Rezepten. Welche Pflanze gemeint ist, legt der Text nicht fest.

Andere mögliche Lesarten:

  • Leberblümchen (Anemone hepatica) - Britten führt es unter liverwort. Odermennig, den Britten ebenfalls nennt, scheidet eher aus, weil Digby Liverwort und Agrimony anderswo nebeneinander aufzählt.
  • Lebermoos (Marchantia polymorpha) - Ebenfalls liverwort genannt. Neben Brunnenkresse und Löffelkraut denkbar, der Text hilft aber nicht weiter.

LesartMaidenhair

Gewählte Lesart: Frauenhaarfarn (Adiantum capillus-veneris). Ludwig 1706 gibt für maiden-hair Frauenhaar.

Andere mögliche Lesart:

  • Goldenes Frauenhaar (Polytrichum commune) - Britten führt „golden maiden-hair“ für dieses Moos. Digby schreibt aber nur Maidenhair.

Lesartgrains good store

Gewählte Lesart: Paradieskörner, reichlich: Das Wort steht ohne Zusatz in der Gewürzreihe, Ludwig 1706 gibt „Grains of paradice, paradießkörner“. Sonst steht „grains“ bei Digby für das Gewicht oder mit dem Gewürznamen (Pfeffer).

Andere mögliche Lesart:

  • Kardamom - Ludwig stellt „cardamomlein“ daneben, Phillips 1658 setzt Grains of Paradice mit Cardamomum gleich. Die Namen waren also nicht sauber getrennt.

Originalwerk (~1669) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 67, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened (London 1669), Mikrofilm der Reihe Early English Books 1641-1700 via archive.org
Transkription
Project Gutenberg #16441, nach der Ausgabe von Anne Macdonell (London: Philip Lee Warner 1910) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/dig-053
LagerkücheLagerküche
Ein Gärgetränk im Fass, Digby nennt keine Dauer. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen. Vorführen lässt sich höchstens die Kochphase: Waben ausziehen, mit Eiweiß klären, Kräuter kochen.
Alle Rezepte aus Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 31.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.