Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ein sehr guter Met, die Gewürze halb gekocht, halb im Beutel

The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c. · London · 1669

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchDas geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby (~1669)

Gib drei Teile Wasser auf einen Teil Honig. Wenn der Honig aufgelöst ist, soll die Flüssigkeit ein Ei schwimmend tragen. Koche sie und schäume sie vollkommen klar ab. Du kannst darin Glaskraut, Odermennig oder beliebige andere Kräuter mitkochen.

Auf je zehn Gallonen Wasser nimm Ingwer und Zimt, von jedem eine Unze, und Muskatnüsse eine halbe Unze. Teile diese Menge (in Scheiben geschnitten und zerstoßen) in zwei Teile. Koche den einen im Met und trenne ihn, wenn er gekocht ist, von der Flüssigkeit, indem du sie durch ein Seihtuch laufen lässt. Den anderen Teil hänge in einem Beutel mit einer Kugel darin am Spund in das Fass.

Wenn der Met kalt ist, fülle ihn auf das Fass. Dann kannst du ihn mit Bierhefe gären lassen, wenn du magst; am meisten gelobt wird er aber ohne.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
three parts of water drei Teile Wasser - - -
one of honey ein Teil Honig - - -
an Egge ein Ei 1 - -
Pellitory of the wall Glaskraut (optional) - Wildsammlung, Kräuterhandel Kräuter nach Belieben, wie Digby es freistellt
Agrimony Odermennig (optional) - Reformhaus, Kräuterhandel Kräuter nach Belieben, wie Digby es freistellt
Ginger, Cinnamon, ana, one Ounce Ingwer auf je zehn Gallonen Wasser 1 Unze - -
Cinnamon, ana, one Ounce Zimt auf je zehn Gallonen Wasser 1 Unze - -
Nutmegs half an Ounce eine halbe Unze Muskatnüsse auf je zehn Gallonen Wasser ½ Unze - -
barm Bierhefe (optional) - Brauereibedarf, Online-Handel Obergärige Bier-Trockenhefe (Ale-Hefe)

Was ist das? Ein gewürzter Met aus drei Teilen Wasser auf einen Teil Honig, mit frei wählbaren Kräutern im Sud. Gewürzt wird zweimal: Die eine Hälfte von Ingwer, Zimt und Muskat kocht mit, die andere hängt im Fass.

Verhältnis und Eierprobe. Digby sagt nicht, ob die Teile nach Maß oder Gewicht gemeint sind. Das Rezept direkt davor (dig-051) nimmt dasselbe Verhältnis in Gallonen, also nach Hohlmaß. Die Probe kommt, wenn der Honig gelöst ist, also vor dem Kochen. Ein Münzmaß wie den Groat nennt Digby hier nicht, und er sagt auch nicht, was zu tun ist, wenn das Ei nicht trägt.

Kochen und Abschäumen. Eine Kochzeit gibt es nicht, das Maß ist der Sud: „perfectly clear“. Wann Kräuter und Gewürze hineinkommen, steht nicht da. Im Hydromel des Lord Hollis (dig-023), der die Gewürzgabe genauso teilt, kommt der Ingwer erst, „after all the scum is gone“. Das lässt sich hier übernehmen, ist aber nicht Teil dieses Rezepts.

Zwei Gewürzgaben. Die Mengen gelten für je zehn Gallonen Wasser. Die gekochte Hälfte geht mit dem Seihtuch wieder heraus, die Hälfte im Beutel bleibt im Fass. Die Kugel soll den Beutel vermutlich beschweren: In dig-037 hängt an derselben Stelle ein Stein, „to make it sink“.

Hefe oder nicht. Die Bierhefe kommt, wenn überhaupt, erst nach dem Füllen des Fasses. Am meisten gelobt wird der Met ohne sie („most commended“). Wie lange er liegt, wann das Fass verschlossen oder wann abgezogen wird, sagt Digby nicht.

Gärung mit der Fasshefe. Ohne Bierhefe gärt der Met mit der Fasshefe. Der gekochte Sud bringt selbst keine Hefe mit, die Gärung kommt aus dem Fass: Ein Fass, das immer wieder für Met oder Wein dient, trägt im Holz eine eingefahrene Hefe. Über die vielen Ansätze haben sich darin die gärkräftigen Stämme durchgesetzt, und sie gären den Ansatz zuverlässig durch.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung an einem angesetzten Met.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
1 Teil Honig auf 3 Teile Wasser, gekocht bis klar, Einkochen nicht beziffert309-476 g/l1,119-1,184119-18427,9-41,018,4-28,3 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser sind im selben Maß gemessen, die Frage nach der Größe der Gallone kürzt sich daher heraus. Digby beziffert das Einkochen nicht, er kocht, bis der Sud klar ist; die Rechnung setzt deshalb einen Einkochverlust von 15-40 % an, der die Spanne erzeugt. Die Eierprobe gilt für den Sud vor dem Kochen, durch das Einkochen wird er danach noch etwas stärker. Nicht eingerechnet sind die Kräuter, die Gewürze und die Bierhefe der Variante mit Hefe.

Praxis. Modern: Keine Bleikugel in ein Getränk hängen, Blei löst sich in saurer Flüssigkeit. Ein sauberer Stein wie in dig-037 tut denselben Dienst. Ohne ein eingefahrenes Fass setzt man heute Weinhefe zu, oder man nimmt Digbys Variante mit obergäriger Bierhefe.

Wo bekomme ich Glaskraut und Odermennig?

Odermennig gibt es getrocknet im Reformhaus oder im Kräuterhandel. Glaskraut wächst, wie der englische Name sagt, an Mauern. Digby stellt die Kräuter frei („what herbs you please“), du kannst also auch bei anderen bleiben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Met kommt aufs Fass, und Digby nennt für Gärung und Lagerung keine Dauer. Beides ist über Tage bis Monate im Lager nicht verlässlich zu führen. Zeigen lässt sich nur das Lösen, Kochen und Abschäumen des Suds.

Wie funktioniert die Eierprobe?

Wenn der Honig gelöst ist, legst du ein Ei in die Flüssigkeit, und es soll schwimmen. Ein Münzmaß wie den Groat nennt Digby hier nicht. Was zu tun ist, wenn das Ei nicht trägt, sagt er auch nicht.

Was ist der Gewürzbeutel mit der Kugel im Fass?

Die zweite Gewürzhälfte hängt im Beutel am Spund im Fass. Die Kugel soll ihn vermutlich beschweren, das erklärt Digby aber nicht. Nimm heute keine Bleikugel, sondern einen sauberen Stein, wie ihn dig-037 nennt.

Gärt dieser Met ohne Bierhefe?

Ja. Ohne Bierhefe kommt die Gärung aus dem Fass: Ein immer wieder benutztes Fass trägt im Holz eine eingefahrene Fasshefe, die den Ansatz zuverlässig durchgärt. Eine Gärdauer oder einen Trinktermin gibt Digby nicht an. Wer heute ohne ein solches Fass arbeitet, setzt Weinhefe zu.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby“ (London). Posthum 1669 gedruckte Rezeptsammlung von Sir Kenelm Digby: zuerst rund hundert Met- und Metheglin-Rezepte, dazu Ale, Cider und Fruchtweine, danach Speisen, Eingemachtes und Konfekt. Viele Rezepte nennen, von wem Digby sie hat.

A VERY GOOD MEATH Put three parts of water to one of honey. When the Honey is dissolved, it is to bear an Egge boyant. Boil it and skim it perfectly clear. You may boil in it Pellitory of the wall, Agrimony, or what herbs you please. To every ten Gallons of water, take Ginger, Cinnamon, ana, one Ounce, Nutmegs half an Ounce. Divide this quantity (sliced and bruised) into two parts. Boil the one in the Meath, severing it from the Liquor, when it is boiled, by running through a strainer; and hang the other parcel in the barrel by the bung in a bag with a bullet in it. When it is cold, Tun it. And then you may work it with barm if you please; but it is most commended without.
Gallon

Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Digby sagt nicht, welche Gallone er meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Hier bemisst die Gallone nur die Gewürzmenge; für die Stärke kürzt sich das heraus, weil Honig und Wasser im selben Maß stehen.

boyant

Schwimmend: Das Ei muss in der Flüssigkeit oben bleiben. Einen Münzvergleich nennt Digby hier nicht.

Pellitory of the wall

Glaskraut (Parietaria), ein Mauerkraut. Es ist nicht der Bertram, der im Englischen „Pellitory of Spain“ heißt.

ana

Aus der Rezeptsprache: von jedem gleich viel. Hier also je eine Unze Ingwer und Zimt.

Druck
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened: Whereby is Discovered Several ways for making of Metheglin, Sider, Cherry-Wine, &c. Together with Excellent Directions for Cookery: As also for Preserving, Conserving, Candying, &c.
Teil
Met und Metheglin
Sprache
Frühneuenglisch (London 1669, Restaurationszeit), Rezeptsammlung des Naturphilosophen Sir Kenelm Digby (1603-1665) mit vielen namentlich genannten Gewährsleuten aus England und vom Festland (Lüttich, Antwerpen); Maße nach englischem Weinmaß (Gallon, Pottle, Quart)
Entstehung
London, 1669

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

an Eggechicken egg Q15260613
Ginger, Cinnamon, ana, one Ounceginger Q15046077
Cinnamon, ana, one Ouncecinnamon Q28165
Nutmegs half an Ouncenutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarta bullet

Gewählte Lesart: Eine Kugel im Beutel, Material offen. Ludwig 1706 übersetzt „bullet“ mit Musketen-, Pistolen- oder Kanonenkugel, Digby sagt nur „a bullet“ und nennt keinen Zweck.

Andere mögliche Lesarten:

  • Eine Bleikugel - Naheliegend, wenn die Musketenkugel gemeint ist, steht aber nicht im Text.
  • Bloßes Gewicht, gleich aus welchem Stoff - In dig-037 hängt an derselben Stelle ein Stein, „to make it sink“. Das stützt den Zweck, nicht das Material.

Lesartsevering it from the Liquor

Gewählte Lesart: Abgeseiht wird nach dem Wortlaut die mitgekochte Gewürzhälfte.

Andere mögliche Lesart:

  • Auch die Kräuter gehen dabei durchs Seihtuch - Sie kochen im selben Sud, und einen eigenen Schritt für sie nennt Digby nicht. Gesagt wird es aber nicht.

Lesartmost commended, without

Gewählte Lesart: Ohne Bierhefe auf dem Fass. Der Met gärt dann mit der Fasshefe, also der im Holz eingefahrenen Hefe eines immer wieder benutzten Fasses.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit obergäriger Bierhefe angesetzt - Digby erlaubt das ausdrücklich („if you please“), und heute ist es der steuerbarere Weg.

Originalwerk (~1669) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 66, The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened (London 1669), Mikrofilm der Reihe Early English Books 1641-1700 via archive.org
Transkription
Project Gutenberg #16441, nach der Ausgabe von Anne Macdonell (London: Philip Lee Warner 1910) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/dig-052
LagerkücheLagerküche
Ein Gärgetränk: Der Met kommt aufs Fass, eine Dauer nennt Digby nicht. Gärung und Lagerung über Tage bis Monate sind im Lager nicht verlässlich zu führen.
Alle Rezepte aus Das geöffnete Kabinett des Sir Kenelm Digby Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 31.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.