Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
ÜbersetzenTranslate

BuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81)

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · 1450 · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.) · Salzburg/Bayern (?)

Mi1 / Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81

Illustration zu Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81)

CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

BuchÜber dieses Buch - zwölf Rezepte zwischen Briefmustern und Synodalstatuten

Die Papierhandschrift Man. cart. 81 der Stiftsbibliothek Michaelbeuern, einer Benediktinerabtei nördlich von Salzburg, ist kein Kochbuch, sondern ein Sammelband, der nach seinem Inhalt in die Hand eines Geistlichen gehört. Fast alles darin ist lateinisch: Briefmuster, zwei Rechenlehrbücher, ein Kalender, Gebete und Beichtformeln, eine Lehre von den sieben Sakramenten, die Statuten der Regensburger Diözesansynoden, Thomas von Aquin über die Eucharistie, medizinische Lehrtexte über Puls und Harn, Rechtsformulare und eine Rhetorik. Mittendrin, auf Bl. 57r-59v, hat eine geübte Hand zwölf deutsche Kochrezepte eingetragen, ohne Überschriften und ohne rote Auszeichnung.

Die Sprache der Rezepte ist bairisch. Wo die Handschrift entstanden ist, weiß man nicht; Salzburg oder Bayern liegen nahe. Zwei Einträge an anderer Stelle tragen die Jahreszahlen 1444 und 1451, die Rezepte selbst sind nicht datiert und gehören in die Mitte des 15. Jahrhunderts. Herausgegeben und kommentiert hat sie Trude Ehlert (2005).

Was gekocht wird

Vier Rezepte sind Fastenspeisen aus Fisch, und sie sind erfinderisch: ein Rehbraten aus Fisch, ein ganzer Hecht, der auf dem Rost in drei Teilen verschieden gegart wird, ein Mus aus Fisch und Mandelmilch und ein Karpfen in schwarzer Brühe. Dazu kommen gebackene Reisküchlein, ein Eidottermus mit welschem Wein, ein Hirschmus, ein Kletzenmus aus gedörrten Birnen, gesottene Hennen, eine grüne Kräutertorte, die unter einem eisernen Deckel mit Glut gebacken wird, und ein Lamm in einer Pastete.

Warum hört das letzte Rezept mitten im Satz auf?

Das zwölfte Rezept, Hacharbaz, bricht in der letzten Zeile von Bl. 59v ab, gerade als die geriebenen Erbsen zu Ballen geformt werden. Die folgenden Blätter 60r-64r sind leer, danach beginnt eine Pferdearznei. Der Schreiber hat also nicht auf dem nächsten Blatt weitergeschrieben; wie das Rezept ausging, wissen wir nicht. Auch das Wort selbst ist nicht sicher gedeutet: Sicher ist nur arbaz, die Erbse.

Gibt es diese Rezepte auch anderswo?

Fast alle. Am häufigsten steht das Mondseer Kochbuch daneben, mit Reisküchlein, Eiermus, Kletzenmus, dem Hecht, dem Fisch-Rehbraten und den Erbsen. Das Hirschmus und das Fisch-Mandelmus stehen als dasselbe Gericht auch im Kochbuch des Meisters Hans. Den Rehbraten aus Fisch kennen außerdem die Berliner und die Wiener Handschrift, das Klosterkochbuch Rott am Inn und noch Balthasar Staindl 1545.

Wie wir den Text lesen

Grundlage ist die Basistranskription des Projekts CoReMA (Universität Graz). Wir haben sie am Faksimile gegengelesen; wo wir anders lesen, steht es beim Rezept unter den Deutungsfragen.

Lizenz und Hinweise

Werk (15. Jh.): gemeinfrei. Transkription: CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Helmut W. Klug (Hg.), Universität Graz (CC BY 4.0), Handschrift Mi1. Faksimile: Stiftsbibliothek Michaelbeuern, Man. cart. 81, bereitgestellt durch CoReMA (CC BY-NC-SA 4.0). Edition: Trude Ehlert, Das Kochbuch aus der Stiftsbibliothek Michaelbeuern (Man. cart. 81). Edition und Kommentar, in: Würzburger medizinhistorische Mitteilungen 24 (2005), S. 121-143.

- Die Fyndling-Redaktion

DokumentGesamtes Buch als TEI-XML herunterladen

12 veröffentlichte Rezepte

Gebackenes von Reis

Rezept 1 · Nachspeise · Lagerküche · Mittel

Willst du ein Gebackenes von Reis machen, so siede ihn in Wasser und lass ihn nicht stark sieden. Se…

Eidottermus mit welschem Wein

Rezept 2 · Nachspeise · Lagerküche · Einfach

Willst du ein Mus aus Eidottern machen, so nimm dazu welschen Wein und ein wenig Semmelmehl darunter…

Hirschmus mit Wein und Zucker

Rezept 3 · Hauptspeise · Wild · Lagerküche · Mittel

Willst du von einem Hirsch ein Mus machen, so siede das Wildbret sogleich. Und wenn es gesotten ist,…

Fastenmus aus Fisch und Mandelmilch

Rezept 4 · Hauptspeise · Fisch · Lagerküche · Mittel

Willst du ein Mus machen, das an einem Fasttag gut ist, so nimm Mandelmilch und lass einen recht gro…

Kletzenmus mit Honig und Nelken

Rezept 5 · Nachspeise · Lagerküche · Einfach

Willst du ein Mus aus Kletzen machen, so mach die Kletzen sauber und siede sie gar gut. Zerstoße sie…

Dreierlei aus einem ganzen Hecht

Rezept 6 · Hauptspeise · Fisch · Lagerküche · Mittel

Willst du dreierlei Speisen aus einem Hecht oder einem anderen Fisch machen, und zwar so, dass der F…

Rehbraten aus Fisch

Rezept 7 · Hauptspeise · Fisch · Lagerküche · Mittel

Willst du einen Rehbraten aus Fisch machen, so nimm Fischbrät, gleich von welcher Art, von großen Fi…

Gesottene Hennen in scharfer Brühe

Rezept 8 · Hauptspeise · Geflügel · Lagerküche · Einfach

Gesottene Hennen in einer scharfen Brühe. Mach sie gut gelb und würze sie gut.…

Grüne Torte unter dem Glutdeckel

Rezept 9 · Beilage · Lagerküche · Mittel

Eine grüne Torte. Nimm Eier und Semmelmehl und streiche es miteinander durch eine Pfefferpfanne oder…

Lamm in einer Pastete

Rezept 10 · Lagerküche · Aufwändig

Ein Lamm in einer Pastete. Siede es mit Wein und mach es in eine Pastete, auf das Allerkostbarste. S…

Karpfen in schwarzer Brühe

Rezept 11 · Hauptspeise · Fisch · Mittel

Karpfen in einer schwarzen Brühe zu machen: Schlag ihn auf und nimm das Blut und Wein hinein und leg…

Hacharbaz: Geriebene Erbsenballen

Rezept 12 · Beilage · Lagerküche · Aufwändig

Willst du Hacharbaz machen, so nimm weiße Erbsen und weiche sie in Wasser ein. Und wenn sie gequolle…

← Alle Bücher Alle Rezepte