Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehbraten aus Fisch

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du einen Rehbraten aus Fisch machen, so nimm Fischbrät, gleich von welcher Art, von großen Fischen. Nimm die Gräten heraus und die Schuppen und hacke sie klein. Reibe Brot darunter und würze es gut.

Füge es mit einem nassen Messer auf einer Anrichtbank zusammen, in der Gestalt eines Rehbratens. Schlag ihn in ein Tuch, damit er nicht herauskann, und lass ihn nicht stark sieden, damit er fest wird, usw.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
visch prat welcher lay ez sey dy groz sind Fischbrät von großen Fischen, gleich welcher Art - - -
Reyb prot Brot, gerieben - - Semmelbrösel
wuercz wol Gewürze - - -

Was ist das? Ein Imitationsgericht: Fein gehacktes Fischfleisch wird mit geriebenem Brot gebunden, gewürzt und in die Gestalt eines Rehbratens gebracht. Anders als die verwandten Rezepte, die die Form in der Pfanne aufwallen lassen und dann auf einen Spieß stecken, schlägt diese Handschrift den geformten Braten in ein Tuch und lässt ihn darin sieden.

Das Tuch. Es hält die weiche Masse zusammen, „daz er nicht her aus mueg“. Worin der Braten siedet, sagt der Text nicht. Sieden setzt eine Flüssigkeit voraus; ob Wasser oder etwas anderes gemeint ist, bleibt offen.

Nicht stark sieden, bis er fest ist. „lass in nicht vast syeden“ verlangt schwaches Sieden. Das Ende nennt der Text selbst: Der Braten soll fest werden. „der stark“ ist bairisch für „erstarke“ (bairisch der- steht für er-), also: fest werden.

Der Schluss. Mit „etc.“ kürzt der Schreiber ab. Was danach kommt, sagt der Text nicht. Die verwandten Rezepte fahren mit Spieß und Spicken fort, etwa w1-004 und mon-267, die den Braten mit Hechtbrät spicken. Ob der Schreiber das meint, ist offen.

Würzen. „wuercz wol“ nennt keine Gewürze. Welche, bleibt dem Koch überlassen.

Praxis. Den Fisch entgräten und entschuppen, das Fleisch fein hacken, geriebenes Brot einarbeiten und würzen. Mit einem nassen Messer auf dem Brett zur Bratenform zusammenfügen, fest in ein sauberes Tuch schlagen und schwach sieden lassen, bis die Masse fest ist. Heute würde man dafür leicht gesalzenes Wasser nehmen; der Text nennt keine Flüssigkeit. Der Fisch muss bis zum Verarbeiten kühl bleiben, und die Masse muss im Tuch ganz durchgaren - das Festwerden, das der Text verlangt, ist zugleich das Zeichen dafür. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fisch: Er muss bis zum Verarbeiten gekühlt bleiben, im Lager also Kühlbox oder Kauf am selben Morgen. Sonst braucht es nur Messer, Brett, ein sauberes Tuch und einen Topf über dem Feuer.

Wie hält die Masse beim Sieden zusammen?

Das geriebene Brot bindet das gehackte Fischfleisch, und das Tuch hält die Form, „daz er nicht her aus mueg“. Der Text verlangt, den Braten nicht stark sieden zu lassen, bis er fest ist.

Was bedeutet „Rech protten“?

Rehbraten. „Rech“ ist mittelhochdeutsch rêch, das Reh. Der Fisch wird in die Gestalt eines Rehbratens gebracht.

Was kommt nach dem Sieden?

Das sagt der Text nicht, er endet mit „etc.“. Verwandte Rezepte stecken den Braten danach auf einen Spieß und spicken ihn mit Hechtbrät, etwa w1-004 oder mon-267.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

wilt du machen ain Rech protten von vischen So nym visch prat welcher lay ez sey dy groz sind vnd tue dy grat dar aus vnd schueppen vnd hak dy clain vnd Reyb prot dar vntter vnd wuercz wol vnd tue ez zw samen mit ainem nassen messer auf ainer anricht pank in der gestalt ainnez rech pratten slach in in ein tuech daz er nicht her aus mueg vnd lass in nicht vast syeden da mit vnd er der stark etc.
Rech protten

Rehbraten. „Rech“ ist mittelhochdeutsch rêch, das Reh, nicht das Rebhuhn.

visch prat

Fischbrät: das rohe Fischfleisch als Masse, nicht gebratener Fisch. Im Bairischen heißt Brät das weiche Fleisch ohne Knochen.

anricht pank

Die Anrichtbank, der Tisch, auf dem Speisen zugerichtet und angerichtet werden.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 058v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Reyb protbread Q7802
wuercz wolspice Q42527

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartda mit vnd er der stark

Gewählte Lesart: „damit er fest wird“: „der stark“ = derstark, bairisch für „erstarke“ (Schmeller: Präfix der- entspricht meistens hochdeutsch er-); erstarken von einer weichen Masse heißt „fest werden“ (Schweizerisches Idiotikon, erstarcheⁿ 1b „von Zähflüssigem, fest werden“; Prasmofsky, Nürnberg 1685: „laſſe es erſtarken“). Die verwandten Rezepte lassen die Masse an dieser Stelle in der Pfanne aufwallen, bevor sie auf den Spieß kommt - auch dort wird sie erst fest.

Andere mögliche Lesarten:

  • „lass ihn darin nicht stark sieden, bis er fest wird“ - „da mit“ als „darin“ (im Tuch) und „vnd“ als bairisches unz „bis“ (Schmeller: unz für „bis“). Der Sinn bleibt derselbe, nur der Satzbau ist anders.
  • „stark“ als Adjektiv (kräftig, stark gewürzt) - Ergibt nach „er der“ keinen Satz und passt nicht zum Sieden; das „der“ ist das Präfix.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 058v, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-007
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Fischs: Er muss bis zum Verarbeiten kühl bleiben. Sonst genügen Messer, Brett, ein sauberes Tuch und ein Topf über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.