Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Dreierlei aus einem ganzen Hecht

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du dreierlei Speisen aus einem Hecht oder einem anderen Fisch machen, und zwar so, dass der Fisch ganz bleibt, dann schlage ein weißes Tuch um die Mitte des Fisches und lass Kopf und Schwanz gut herausstehen. Salze ihn, lege ihn auf einen Rost und lass ihn braten.

Das vordere Teil begieße mit heißem Schmalz und bestreue es mit Mehl. Das Tuch netze mit heißem Wein. Das hintere Teil brät sich selbst.

Gib eine gute Salse dazu.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
aim hechten oder visch Hecht oder Fisch - Fischhändler -
salcz Salz - - -
haissen smalcz Heißes Schmalz - - -
mel Mehl - - -
haissem wein Heißer Wein - - -
guete salsen Gute Salse - - -

Was ist das? Ein ganzer Hecht oder ein anderer Fisch liegt auf dem Rost und wird in drei Zonen verschieden behandelt, sodass an einem Fisch drei Speisen entstehen und der Fisch dennoch ganz bleibt. Die Mitte steckt in einem weißen Tuch, Kopf und Schwanz ragen heraus.

Die drei Speisen. Der Text benennt sie nicht, er beschreibt nur, was mit jeder Zone geschieht: Vorne kommt heißes Schmalz und Mehl darauf, die Mitte gart im Tuch, das mit heißem Wein genetzt wird, hinten geschieht nichts. Eine verwandte Fassung im Innsbrucker Kochbuch spricht von einem Fisch, der gebacken, gesotten und gebraten ist. So gelesen ist das Vorderteil das Gebackene, die Mitte das Gesottene und das Hinterteil das Gebratene.

Das Tuch. Wie oft das Tuch mit Wein genetzt wird, sagt der Text nicht. Die Mondseer und die Regensburger Fassung lassen das Tuch mit heißem Wein begießen. Heute ist es sinnvoll, nachzunetzen, sobald das Tuch trocken wird, damit es auf dem Rost nicht anbrennt; das ist ein heutiger Rat, kein Wortlaut.

Offen. Schuppen und Ausnehmen nennt der Text nicht, ebenso wenig Wenden, Garzeit oder ein Zeichen, wann der Fisch fertig ist. Auch die Salse bleibt unbeschrieben.

Praxis. Ein Rost über gleichmäßiger Glut, ein Tuch aus Leinen oder Baumwolle, heißes Schmalz und heißer Wein am Feuer. Frischen Fisch kühl halten und durchgaren; am dicksten Stück in der Tuchmitte prüfen, denn dort gart er am langsamsten. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fisch: Er muss am Markttag besorgt oder gekühlt mitgebracht werden. Gegart wird auf dem Rost über Glut, dazu braucht es nur ein Tuch, Schmalz, Mehl, Salz und heißen Wein, keinen Ofen. Ein Grillrost über Holzkohle tut es auch.

Welche drei Speisen entstehen aus dem einen Fisch?

Der Text nennt sie nicht, er beschreibt drei Behandlungen: Das Vorderteil wird mit heißem Schmalz begossen und mit Mehl bestreut, die Mitte liegt in einem Tuch, das mit heißem Wein genetzt wird, und das Hinterteil brät ohne weitere Zutat. Eine verwandte Fassung im Innsbrucker Kochbuch spricht von gebacken, gesotten und gebraten. Danach ist das Vorderteil das Gebackene, die Mitte das Gesottene und das Hinterteil das Gebratene.

Welche Salse gehört dazu?

Der Text sagt nur „gute Salse“ und nennt keine Zutaten. Auch die fast gleichlautenden Fassungen im Mondseer und im Regensburger Kochbuch beschreiben sie nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

wildu machen trey lay essen aus aim hechten oder visch das der visch gancz peleib So slach vmb das mitter des visch ein weiss tuech vnd lass daz haup vnd den swancz wol aus gen salcz in vnd leg in auf ain rost vnd laz in pratten das voder tail pegeuß mit haissen smalcz vnd sprengs mit mel daz tuech necz vnd mit haissem wein vnd der hintter tail prat sich selber vnd gib guete salsen dar zwe
salsen

Salse ist eine würzige Tunke, die man zum Fisch reicht. Der Text nennt keine Zutaten dafür.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 058r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

salcztable salt Q11254
melflour Q36465

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarttrey lay essen

Gewählte Lesart: Dreierlei Speisen an einem Fisch durch drei Garweisen: das Vorderteil mit heißem Schmalz und Mehl wie gebacken, die Mitte im mit Wein genetzten Tuch wie gesotten, das Hinterteil blank gebraten. Die verwandte Fassung im Innsbrucker Kochbuch (Cod. 5486) nennt die drei Speisen ausdrücklich: „In treierlay pachen gesoten vnd gepraten“.

Andere mögliche Lesart:

  • Drei Stücke desselben Fisches, die sich nur nach dem Körperteil unterscheiden. - Dagegen spricht die verschiedene Behandlung der drei Zonen im Text selbst und die Benennung in der verwandten Fassung.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 058r, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-006
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Fischs: Der Hecht muss am Markttag gekauft oder gekühlt mitgebracht werden. Sonst gut am Feuer machbar: Rost über Glut, ein Tuch, heißes Schmalz, Mehl, Salz und heißer Wein, kein Ofen nötig.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.