Kletzenmus mit Honig und Nelken
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450
Willst du ein Mus aus Kletzen machen, so mach die Kletzen sauber und siede sie gar gut. Zerstoße sie in Wein und streiche sie durch eine Pfanne oder ein Sieb.
Dann siede sie gut, gib Honig und genug Nelken hinein und bestäube sie gut. Wäre es zu dünn, so reibe ein wenig Brot daran.
Gib es in einen Topf, so hast du für vier Wochen Mus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| kleczen | Kletzen | - | Als Kletzen oder Hutzeln (Dörrbirnen) im Handel, in Bayern und Österreich im Winter auch auf dem Wochenmarkt | - |
| wein | Wein | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| naglein genueg | Nelken, genug | - | - | - |
| wenig prot | ein wenig Brot | - | - | - |
Was ist das? Ein Mus aus Kletzen, also gedörrten Birnen. Die Früchte werden weich gesotten, in Wein zerstoßen, durchgestrichen, mit Honig und Nelken noch einmal gesotten und als Vorrat in einen Topf gefüllt.
Zerstoßen in Wein. Das Wort stews ist ungewöhnlich geschrieben. Gemeint ist „stoße“: Das Mondseer Kochbuch sagt an derselben Stelle „stoz nach dem sieden chlain“, die Fassung in Pannonhalma „stoes sy chlain“. Die gekochten Kletzen werden also mit dem Wein zu Brei zerstoßen, damit sie durch Pfanne oder Sieb gehen.
Pfanne oder Sieb. Der Text lässt die Wahl. Eine „Pfanne“ zum Durchstreichen muss gelocht gewesen sein, sonst ginge nichts hindurch. Heute tut es ein feines Sieb, ein Durchschlag oder eine Passiermühle.
Bestäuben. stupp si wol heißt „bestäube sie gut“, mit einem Pulver. Welches, sagt der Text nicht. Naheliegend sind die eben genannten Nelken; eine verwandte Fassung nennt neben den Nelken „ander stupp“, also noch weiteres Gewürzpulver. Wer heute kocht, nimmt gemahlene Nelken - das ist eine heutige Entscheidung, keine Vorgabe der Handschrift.
Aufkochen. Wird Brot zum Binden eingerieben, muss das Mus danach noch einmal aufkochen, sonst bindet es nicht und schmeckt nach rohem Brot.
Vier Wochen. „so hastu fier wochen ge mues“ meint einen Vorrat, der hält. Die Parallelfassungen sagen es deutlicher: Das Mus „beleibt guet vier oder sex … wochen“. Für heute gilt das nicht ungeprüft: kühl lagern, sauber abfüllen und vor dem Essen ansehen.
Praxis. Harte Dörrbirnen brauchen lange, bis sie weich sind. Stiele und Kerngehäuse erwähnt der Text nicht; eine andere Fassung schneidet sie vor dem Sieden ab, was beim Durchstreichen hilft. Mengen nennt der Text nicht: Honig, Nelken und Brot nach Geschmack und Dicke. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Kletzen?
Im Winter findest du sie in Bayern und Österreich oft auf dem Wochenmarkt oder bei den Backzutaten, weil sie fürs Kletzenbrot gebraucht werden. Sonst gibt es sie im Handel unter „Hutzeln“, „Kletzen“ oder „Dörrbirnen“.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, sehr gut. Kletzen, Wein, Honig, Nelken und Brot halten sich ohne Kühlung, und du brauchst nur einen Topf, etwas zum Zerstoßen und ein Sieb. Der Engpass ist das lange Sieden der harten Dörrbirnen. Wer sie am Vorabend in Wasser einweicht, kürzt das ab - das ist ein heutiger Kniff, im Text steht er nicht.
Hält das Mus wirklich vier Wochen?
Der Text verspricht es: „so hastu fier wochen ge mues“, und verwandte Fassungen sprechen von vier oder sechs Wochen. Wie lange es heute hält, hängt von Sauberkeit, Topf und Lagerort ab. Bewahre es kühl auf und sieh es vor dem Essen an, statt dich auf die vier Wochen zu verlassen.
Welchen Wein nehme ich?
Das Rezept sagt es nicht. Der Wein dient beim Zerstoßen der gekochten Kletzen als Flüssigkeit, damit sie sich durchstreichen lassen; jeder trinkbare Wein erfüllt den Zweck.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).
- kleczen / kloczen
Kletzen sind gedörrte Birnen. Das Salzburger Idiotikon von 1796 kennt aus dem Pinzgau „Klotzen, anstatt Kletzen: gedorrte Birnen“ - beide Schreibungen im Text meinen dasselbe. Anderswo heißen sie Hutzeln.
- schon
Hier „sauber“, nicht „schön“: Die Kletzen werden vor dem Sieden gesäubert.
- pfann oder sibb
Eine Pfanne oder ein Sieb zum Durchstreichen. Gelochte Pfannen zum Seihen kennen die Mundarten als „Seihpfanne“; welches Gerät der Schreiber meinte, sagt er nicht.
- stupp
Zu mittelhochdeutsch stüppe, Staub, Pulver. „stupp si wol“ heißt „bestäube sie gut“; womit, sagt der Text nicht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| kleczen | dried pear Q1774262 |
| wein | wine Q282 |
| honig | honey Q10987 |
| naglein genueg | clove Q15622897 |
| wenig prot | bread Q7802 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
stews
Gewählte Lesart: „stoße“ (zerstoße): stews als Schreibung für das Verb stoßen. Die Familienfassungen haben an derselben Stelle stoßen: Mondseer Kochbuch „stoz nach dem sieden chlain“, Pannonhalma, Cod. 118. J. 42, fol. 279r „stoes sy chlain“. Das Wort selbst steht unter dieser Form in keinem geprüften Wörterbuch (Schmeller, Lexer, FWB, DWB).
Andere mögliche Lesart:
- „lass sie im Wein quellen“ - Frischs Teutsch-Lateinisches Wörterbuch kennt stewen als Wasser stauen oder quellen lassen, aber mit einem niederrheinischen Beleg und viel später. Keine Parallelfassung weicht die Kletzen hier ein; alle stoßen sie nach dem Sieden.
fier wochen ge mues
Gewählte Lesart: Ein Vorrat, der vier Wochen hält. Die Parallelfassungen sagen „so beleibt es guet vier oder sex … wochen“ (Mondseer Kochbuch) und „so peleibt es gut vyer oder sechs wochen“ (Pannonhalma).
Andere mögliche Lesart:
- Eine Menge, die für vier Wochen reicht - Wörtlich möglich, setzt aber ebenfalls voraus, dass das Mus so lange hält; die Parallelen sprechen ausdrücklich von Haltbarkeit.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
