Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Kletzenmus mit Honig und Nelken

Moderne Übersetzung

Willst du ein Mus aus Kletzen machen, so mach die Kletzen sauber und siede sie gar gut. Zerstoße sie in Wein und streiche sie durch eine Pfanne oder ein Sieb.

Dann siede sie gut, gib Honig und genug Nelken hinein und bestäube sie gut. Wäre es zu dünn, so reibe ein wenig Brot daran.

Gib es in einen Topf, so hast du für vier Wochen Mus.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kleczen Kletzen - Als Kletzen oder Hutzeln (Dörrbirnen) im Handel, in Bayern und Österreich im Winter auch auf dem Wochenmarkt -
wein Wein - - -
honig Honig - - -
naglein genueg Nelken, genug - - -
wenig prot ein wenig Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Kletzen, also gedörrten Birnen. Die Früchte werden weich gesotten, in Wein zerstoßen, durchgestrichen, mit Honig und Nelken noch einmal gesotten und als Vorrat in einen Topf gefüllt.

Zerstoßen in Wein. Das Wort stews ist ungewöhnlich geschrieben. Gemeint ist „stoße“: Das Mondseer Kochbuch sagt an derselben Stelle „stoz nach dem sieden chlain“, die Fassung in Pannonhalma „stoes sy chlain“. Die gekochten Kletzen werden also mit dem Wein zu Brei zerstoßen, damit sie durch Pfanne oder Sieb gehen.

Pfanne oder Sieb. Der Text lässt die Wahl. Eine „Pfanne“ zum Durchstreichen muss gelocht gewesen sein, sonst ginge nichts hindurch. Heute tut es ein feines Sieb, ein Durchschlag oder eine Passiermühle.

Bestäuben. stupp si wol heißt „bestäube sie gut“, mit einem Pulver. Welches, sagt der Text nicht. Naheliegend sind die eben genannten Nelken; eine verwandte Fassung nennt neben den Nelken „ander stupp“, also noch weiteres Gewürzpulver. Wer heute kocht, nimmt gemahlene Nelken - das ist eine heutige Entscheidung, keine Vorgabe der Handschrift.

Aufkochen. Wird Brot zum Binden eingerieben, muss das Mus danach noch einmal aufkochen, sonst bindet es nicht und schmeckt nach rohem Brot.

Vier Wochen. „so hastu fier wochen ge mues“ meint einen Vorrat, der hält. Die Parallelfassungen sagen es deutlicher: Das Mus „beleibt guet vier oder sex … wochen“. Für heute gilt das nicht ungeprüft: kühl lagern, sauber abfüllen und vor dem Essen ansehen.

Praxis. Harte Dörrbirnen brauchen lange, bis sie weich sind. Stiele und Kerngehäuse erwähnt der Text nicht; eine andere Fassung schneidet sie vor dem Sieden ab, was beim Durchstreichen hilft. Mengen nennt der Text nicht: Honig, Nelken und Brot nach Geschmack und Dicke. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/mi1-005/