Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fastenmus aus Fisch und Mandelmilch

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du ein Mus machen, das an einem Fasttag gut ist, so nimm Mandelmilch und lass einen recht großen Fisch sieden: Schuppe ihn, siede ihn und richte ihn sogleich so zu, dass er die Gräten loslässt.

Das Fischfleisch hacke klein und gib es in die Mandelmilch. Ist es zu wenig, so nimm gestoßenen Reis darunter und lass es sieden. Nimm das richtige Maß und vergiss den Zucker nicht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain michlein fisch Fisch, ein recht großer - - -
mandel millich Mandelmilch - - -
ein gestossen Reis Reis, gestoßen - - Reismehl
zukars Zucker - - -

Was ist das? Ein Fastenmus: ein Fisch wird geschuppt und gesotten, bis sich das Fleisch von den Gräten löst, das Fischfleisch wird klein gehackt und in Mandelmilch gegeben. Reicht es nicht, kommt gestoßener Reis dazu, und das Mus siedet; zum Schluss gehört Zucker hinein. Den Zweck sagt der Text selbst: Das Mus ist für einen Fasttag gedacht.

Der Fisch. Eine Fischart nennt der Text nicht, nur einen „michlein“, also recht großen Fisch. Das fast gleichlautende Mus im Kochbuch des Meisters Hans (mha-246) verlangt weißen Fisch. Der Satz beginnt mit „lass sieden“ und zählt danach die Schritte einzeln auf: Geschuppt wird vor dem Sieden. Gesotten wird, bis das Fleisch die Gräten loslässt; dann werden die Gräten ausgelesen, und das Fleisch wird klein gehackt.

Die Mandelmilch. Der Text setzt sie fertig voraus und sagt nicht, wie sie gemacht wird.

Der Reis. „Ist es zu wenig“ meint das Fischfleisch: Die Parallele bei Meister Hans sagt ausdrücklich, man solle gestoßenen Reis mit Zucker nehmen, wenn man vom Fischfleisch nicht genug hat. Der Reis streckt das Mus also und bindet es beim Sieden in der Mandelmilch. Wie viel, sagt der Text nicht: „sein Maß“ heißt so viel, wie es braucht. Auch die Menge des Zuckers bleibt offen; der Text verlangt nur, ihn nicht zu vergessen.

Praxis. Fisch mit weißem, festem Fleisch, der sich nach dem Sieden gut entgräten lässt, am Tag des Einkaufs verarbeiten und die Gräten sorgfältig auslesen. Den Reis im Mörser zerstoßen; fertiges Reismehl ist ein heutiger Behelf. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Anrühren der Mandelmilch ein.

Welchen Fisch soll ich nehmen?

Der Text nennt keine Art, nur einen recht großen Fisch. Das gleiche Mus im Kochbuch des Meisters Hans verlangt weißen Fisch. Gut passt ein Fisch mit weißem Fleisch, das sich nach dem Sieden leicht von den Gräten löst.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fisch, der am Einkaufstag verarbeitet werden muss. Mandeln für die Mandelmilch, Reis und Zucker sind lagerfähig, gearbeitet wird mit einem Kessel am Feuer. Wer keinen Mörser dabeihat, nimmt als heutigen Behelf fertiges Reismehl.

Wozu dient der gestoßene Reis?

Er kommt nur hinein, wenn das Fischfleisch nicht reicht, und streckt das Mus; beim Sieden in der Mandelmilch bindet er es zugleich. So erklärt es die Parallele bei Meister Hans.

Wie viel Zucker und Reis gehören hinein?

Der Text nennt keine Mengen, nur „sein Maß“, also so viel, wie es braucht. Den Zucker soll man nicht vergessen; wie viel, bleibt dem Koch überlassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

Wildu machen ain gemues daz an Ainem vastag guet ist So nim mandel millich vnd laz schieden ain michlein fisch vnd schuep in vnd seud vnd perait in an dew stat also daz er die grat lass das geprat hak klain vnd tue ez in die mandel millich So ez zw wenig ist So nim ein gestossen Reis dar vntter vnd lass ez sieden vnd nim sein mass vnd vergiß dez zukars nicht
gemues

Mus, ein breiig gekochtes Gericht, nicht Gemüse im heutigen Sinn.

vastag

Fasttag, ein Tag, an dem kein Fleisch gegessen wurde; deshalb hier Fisch und Mandelmilch.

geprat

Das Brät, hier das weiche Fleisch des gesottenen Fisches, nicht „das Gebratene“.

gestossen Reis

Im Mörser zu Mehl zerstoßener Reis; er bindet das Mus beim Sieden.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 057v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

mandel millichalmond milk Q975953
zukarsunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartain michlein fisch

Gewählte Lesart: Ein recht großer Fisch: zu mhd. michel „groß“ (BMZ, Lexer, FWB, DWB; Schmeller „michel, groß“), hier mit der Endung -lein. Die Form „michlein“ selbst steht in keinem der geprüften Wörterbücher als Stichwort (Schmeller, BMZ, Lexer, FWB, DWB; nur die MHDBDB führt sie als Schreibvariante von michel).

Andere mögliche Lesart:

  • Ein kleiner Fisch - Die Verkleinerungsendung könnte die Größe zurücknehmen; das Grundwort michel heißt aber groß.

LesartSo ez zw wenig ist

Gewählte Lesart: Wenn das Fischfleisch zu wenig ist, wird mit gestoßenem Reis gestreckt. So sagt es die Parallele bei Meister Hans: „ob du des gepraets von dem visch nit genuog hast So nym gestossnen reis mit zucker“.

Andere mögliche Lesart:

  • Wenn das Mus zu dünn ist, wird mit Reis gebunden - Der Reis bindet zwar, der Paralleltext begründet ihn aber mit zu wenig Fischfleisch.

Lesartnim sein mass

Gewählte Lesart: Nimm vom Reis so viel, wie es braucht; die Wendung steht direkt nach dem Reis.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Maß bezieht sich auf die Mandelmilch oder auf das ganze Mus - Syntaktisch möglich, der Anschluss an den Reis liegt näher.

Lesartlaz schieden ain michlein fisch vnd schuep in vnd seud

Gewählte Lesart: „Lass sieden“ kündigt den Arbeitsgang an, die folgenden Verben zählen ihn auf: erst schuppen, dann sieden.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Mandelmilch soll sieden, der Fisch kommt danach - „laz schieden“ steht direkt nach der Mandelmilch; dann hinge „ain michlein fisch“ aber ohne Verb, und die Parallelen lassen die Mandelmilch nicht sieden.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 057v, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-004
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt wegen des frischen Fischs, der eine Kühlkette braucht und am Einkaufstag verarbeitet werden muss. Mandeln, Reis und Zucker sind lagerfähig; gearbeitet wird mit einem Kessel am Feuer.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.