Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Fastenmus aus Fisch und Mandelmilch

Moderne Übersetzung

Willst du ein Mus machen, das an einem Fasttag gut ist, so nimm Mandelmilch und lass einen recht großen Fisch sieden: Schuppe ihn, siede ihn und richte ihn sogleich so zu, dass er die Gräten loslässt.

Das Fischfleisch hacke klein und gib es in die Mandelmilch. Ist es zu wenig, so nimm gestoßenen Reis darunter und lass es sieden. Nimm das richtige Maß und vergiss den Zucker nicht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ain michlein fisch Fisch, ein recht großer - - -
mandel millich Mandelmilch - - -
ein gestossen Reis Reis, gestoßen - - Reismehl
zukars Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Fastenmus: ein Fisch wird geschuppt und gesotten, bis sich das Fleisch von den Gräten löst, das Fischfleisch wird klein gehackt und in Mandelmilch gegeben. Reicht es nicht, kommt gestoßener Reis dazu, und das Mus siedet; zum Schluss gehört Zucker hinein. Den Zweck sagt der Text selbst: Das Mus ist für einen Fasttag gedacht.

Der Fisch. Eine Fischart nennt der Text nicht, nur einen „michlein“, also recht großen Fisch. Das fast gleichlautende Mus im Kochbuch des Meisters Hans (mha-246) verlangt weißen Fisch. Der Satz beginnt mit „lass sieden“ und zählt danach die Schritte einzeln auf: Geschuppt wird vor dem Sieden. Gesotten wird, bis das Fleisch die Gräten loslässt; dann werden die Gräten ausgelesen, und das Fleisch wird klein gehackt.

Die Mandelmilch. Der Text setzt sie fertig voraus und sagt nicht, wie sie gemacht wird.

Der Reis. „Ist es zu wenig“ meint das Fischfleisch: Die Parallele bei Meister Hans sagt ausdrücklich, man solle gestoßenen Reis mit Zucker nehmen, wenn man vom Fischfleisch nicht genug hat. Der Reis streckt das Mus also und bindet es beim Sieden in der Mandelmilch. Wie viel, sagt der Text nicht: „sein Maß“ heißt so viel, wie es braucht. Auch die Menge des Zuckers bleibt offen; der Text verlangt nur, ihn nicht zu vergessen.

Praxis. Fisch mit weißem, festem Fleisch, der sich nach dem Sieden gut entgräten lässt, am Tag des Einkaufs verarbeiten und die Gräten sorgfältig auslesen. Den Reis im Mörser zerstoßen; fertiges Reismehl ist ein heutiger Behelf. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Anrühren der Mandelmilch ein.

fyndling.de/rezepte/mi1-004/