Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschmus mit Wein und Zucker

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du von einem Hirsch ein Mus machen, so siede das Wildbret sogleich. Und wenn es gesotten ist, so lass es kalt werden und hacke es klein.

Und nimm Kalbsblut oder ein lammpleis und siede es mit Wein und reibe es durch eine Pfefferpfanne. Würze es gut, auch mit Zucker. Hast du den nicht, so nimm Honig.

Und lass es aufwallen und gib es auf den Tisch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wilbrat Hirschwildbret - Wildhändler, Metzger -
kapswais Kalbsblut - Metzger, auf Vorbestellung „lammpleis“ vom Lamm, so nennt es der Text als zweite Wahl; was damit gemeint ist, bleibt offen
wein Wein - - -
gewurcz Gewürze - - -
zukker Zucker - - Honig, wenn kein Zucker da ist (so sagt es der Text)

Was ist das? Ein Wildmus: Hirschwildbret wird gesotten, ausgekühlt und klein gehackt. Kalbsblut wird mit Wein gesotten und durch eine Pfefferpfanne, einen Durchschlag, gerieben, dann gewürzt, gesüßt und aufgewallt.

Blut oder Bries? Das Wort ‚kapswais‘ ist sonst nicht belegt. Kalbsblut ist die am besten gestützte Deutung, weil dasselbe Hirschmus in anderen bairisch-österreichischen Kochbüchern mit ‚swais von dem kalb‘ gemacht wird. Was die zweite Wahl ‚lammpleis‘ ist, bleibt offen; Lammbries ist eine Vermutung ohne Beleg.

Wann kommt das Fleisch dazu? Der Text sagt es nicht. Er hackt das Fleisch, siedet das Blut mit Wein, reibt ‚es‘ durch und lässt ‚es‘ aufwallen. Das Kochbuch des Meisters Hans sagt an derselben Stelle ‚misch den schwaisz daran‘: Das Blut wird unter das Wildbret gemischt. Heute naheliegend: die durchgeriebene Blut-Wein-Mischung unter das gehackte Fleisch rühren, dann würzen, süßen und alles zusammen aufwallen lassen.

Würzen. Der Text nennt keine Gewürze, nur ‚gewurcz ez wol‘. Zucker gehört ausdrücklich dazu, ersatzweise Honig.

Offen bleibt auch, worin das Fleisch zuerst gesotten wird; der Text sagt nur ‚seud das wilbrat‘.

Praxis. Das Durchreiben macht die gesottene Blut-Wein-Mischung glatt. Frisches Blut verdirbt schnell: gekühlt beim Metzger beschaffen, bald verarbeiten und gut durcherhitzen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist mit „kapswais“ gemeint, Bries oder Blut?

Am besten gestützt ist Kalbsblut: Das Kochbuch des Meisters Hans und weitere Handschriften derselben Gegend kochen dasselbe Hirschmus mit ‚swais von dem kalb‘, also Kalbsblut, in Wein. Das Wort selbst steht in keinem Wörterbuch, deshalb bleibt die Deutung offen. Was die zweite Wahl ‚lammpleis‘ ist, weiß man nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Hirschwildbret und frisches Kalbsblut brauchen eine Kühlbox bis zur Verarbeitung. Am Feuer reichen dann Topf, Messer, Hackbrett und ein Durchschlag oder grobes Sieb.

Was ist eine Pfefferpfanne?

Ein pfannenförmiger Seiher, also ein Durchschlag. Ein grobes Küchensieb, durch das du die Masse mit einem Löffel reibst, tut denselben Dienst.

Warum kommt Zucker oder Honig an das Wildbret?

Der Text verlangt es so, und die verwandten Fassungen des Gerichts süßen ebenfalls mit Zucker oder, wenn keiner da ist, mit Honig. Gewürze nennt der Text keine, nur ‚gewurcz ez wol‘, würze es gut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

wildw von einem hirssen ein gemuss machen So seud das wilbrat an die stat vnd wann ez gesotten ist So laz chalt werden vnd hak ez clain vnd nim ain kapswais oder ains lammpleis vnd sewd in mit wein vnd Reib ez durch ein pfeffer pfann gewurcz ez wol vnd mit zukker So du dez nicht hast So nymb honnig vnd lass ez wallen vnd gib ez auff den tisch
pfeffer pfann

Pfefferpfanne: ein pfannenförmiger Seiher, ein Durchschlag, durch den man Brühen und Saucen treibt. So erklären es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch, das Grimm'sche Wörterbuch und das Bayerische Wörterbuch.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 057r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kapswaiscalf blood Q107246442
weinwine Q282
gewurczspice Q42527
zukkerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkapswais

Gewählte Lesart: Kalbsblut, gelesen als ‚kalb(s)-swais‘: ‚swais‘ (Schweiß) ist das Blut, wie in der schwarzen Karpfenbrühe dieses Buches. Dafür spricht vor allem das Gericht selbst: Das Kochbuch des Meisters Hans (mha-245) und weitere bairisch-österreichische Handschriften nehmen an genau dieser Stelle ‚den swais von dem kalb‘ und sieden das Hirschwildbret in Wein. Auch das maskuline ‚sewd in‘ (siede ihn) passt zu ‚swais‘. Das Wort selbst steht in keinem Wörterbuch (geprüft: FWB, DWB, Lexer, Schmeller, Salzburger und weitere Mundartwörterbücher).

Andere mögliche Lesarten:

  • ‚kapfwais‘ - Die Bearbeiter der Grazer Ausgabe erwägen diese Form. In der Handschrift steht nach ‚kap‘ ein hoher Schaft in hellerer Tinte, der ein langes s oder ein f sein kann. ‚kapfwais‘ ist außerhalb dieser Handschrift nirgends belegt.
  • Kalbsbries - Die frühere Deutung dieses Rezepts. ‚-wais‘ deckt ‚Bries‘ nicht, und keine der verwandten Fassungen hat an dieser Stelle Bries.

Lesartlammpleis

Gewählte Lesart: Etwas vom Lamm, das die Handschrift als zweite Wahl neben das Kalbsblut stellt; was ‚pleis‘ ist, bleibt offen. Das Wort ist in keinem Wörterbuch belegt (geprüft: FWB, DWB, Lexer, Schmeller und Mundartwörterbücher; ‚pleis‘ dort nur als Blei, Halde oder Schuhlasche). Die Bearbeiter der Grazer Ausgabe erwägen ‚lammpleins‘, weil bei ‚mm‘ ein Schaft fehlt.

Andere mögliche Lesarten:

  • Lammbries - Die frühere Deutung. Das Bries heißt in oberdeutschen Kochbüchern ‚prieß‘ oder ‚priesel‘; ein ‚pleis‘ dafür ist nicht belegt.
  • Lammblut, parallel zum Kalbsblut - Würde zur ersten Wahl passen, hat aber im Wortbild keine Stütze; keine verwandte Fassung nennt das Lamm.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 057r, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-003
LagerkücheLagerküche
Frisches Hirschwildbret und frisches Kalbsblut brauchen bis zur Verarbeitung Kühlung. Das Fleisch muss erst gar sieden und auskühlen, bevor es gehackt wird; zum Durchreiben braucht man einen Durchschlag oder ein grobes Sieb.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.