Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eidottermus mit welschem Wein

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du ein Mus aus Eidottern machen, so nimm dazu welschen Wein und ein wenig Semmelmehl darunter und streiche es miteinander durch ein Tuch. Tu Zucker oder Honig hinein und lass es backen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
air totter Eidotter - - -
walswein welscher Wein - - -
ein wenig semel mel ein wenig Semmelmehl - - Geriebene Semmel
zukker oder honnig Zucker oder Honig - - -

Was ist das? Ein süßes Mus aus Eidottern und welschem Wein, mit ein wenig Semmelmehl gebunden, durch ein Tuch gestrichen und mit Zucker oder Honig gesüßt. Das Rezept gehört zu einer Familie, die im bairisch-österreichischen Raum mehrfach überliefert ist; die Michaelbeurer Fassung ist die knappste.

Durchstreichen. Dotter, Wein und Semmelmehl werden zusammen durch ein Tuch gestrichen. Dabei verbinden sie sich, und die Masse wird glatt, bevor sie ans Feuer kommt.

Lass es backen - aber wie? Der Text nennt weder Gefäß noch Fett noch Feuer. Die verwandten Rezepte geben die Masse in ein kleines Töpfchen, setzen es auf die Glut und rühren, bis sie dick wird; dann nehmen sie es vom Feuer. Das ist die naheliegende Lesart. Ob „pachen“ hier dasselbe meint oder ein Backen in Fett oder im Ofen, bleibt offen.

Praxis. Die Dotter brauchen milde Hitze und ständiges Rühren, sonst gerinnen sie. Zucker oder Honig lässt der Text frei, die Menge auch. Die Zubereitungszeit von etwa einer halben Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist welscher Wein, und welchen nehme ich heute?

„Welsch“ hieß romanisch, besonders italienisch. Mehr sagt der Text nicht: weder Sorte noch Farbe noch Süße. Wer nah am Text bleiben will, nimmt einen Wein aus Italien. Die Süße kommt im Rezept vom Zucker oder Honig.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Eidotter, Wein, Semmelmehl und Zucker oder Honig sind leicht mitzunehmen, und gegart wird ohne Ofen in einem kleinen Topf auf milder Glut. Der Engpass ist die Hitze: Wird die Glut zu stark, gerinnen die Dotter, deshalb wird ständig gerührt.

Wie viel Wein, Eidotter und Semmelmehl brauche ich?

Der Text nennt keine Mengen außer „ein wenig“ Semmelmehl. Das Verhältnis musst du selbst finden. Zur Orientierung: Ein verwandtes Weinmus im Churer Kochbuch nimmt zwanzig Eidotter auf eine Maß Wein, allerdings ohne Brot oder Mehl.

Wie wird das Mus „gebacken“?

Das sagt der Text nicht. Die verwandten Rezepte setzen die Masse in einem kleinen Topf auf die Glut und rühren, bis sie dick ist. Ob der Schreiber genau das meint oder ein Backen in Fett oder im Ofen, bleibt offen; Fett nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

wildw machen ein gemuez von air totter So nym dar zwe walswein vnd ein wenig semel mel dar vntter vnd streich ez durch ain tuech mit ein ander vnd tue dar ein zukker oder honnig vnd lass ez pachen
dar zwe

„Darzu“, also „dazu“, nicht „zwei“. Der Schreiber dieser Handschrift schreibt „zu“ auch sonst so („gib guete salsen dar zwe“, „Dek ez zwe“), und die verwandten Rezepte haben an derselben Stelle „dar czw“. Eine Mengenangabe für den Wein gibt es also nicht.

walswein

Welscher Wein: Wein aus romanischsprachigen Ländern, besonders aus Italien. Welche Sorte oder Farbe gemeint war, sagt der Text nicht.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 057r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

air totteryolk Q16336079
walsweinsouthern wine Q107262744
ein wenig semel melwhite breadcrumbs Q107262394

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsemel mel

Gewählte Lesart: Semmelmehl, das feine Weizenmehl, aus dem man Semmeln backte. So das Grimmsche Wörterbuch (semmelmehl „feines mehl, besonders weizenmehl“, mit mittelhochdeutsch semelmel nach Lexer), ebenso Adelung und Campe. Das Grimmsche Wörterbuch zitiert dazu das Buch von guter Speise, das Eier „mit semel mele“ verschlägt. Auch die grüne Torte dieser Handschrift nimmt „air vnd semel mel“.

Andere mögliche Lesart:

  • Geriebene Semmel - Die verwandten Rezepte nehmen an derselben Stelle eine Semmel, kein Mehl: „ein winczige semel“ und „ain wenig von ainer semel“ im Mondseer Kochbuch, eingeweichtes Semmelbrot in der Kölner und der Solothurner Küchenmeisterei. Heute heißt Semmelmehl regional auch geriebene Semmel. Beides bindet das Mus; der Wortlaut hier spricht für Mehl.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 057r, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-002
LagerkücheLagerküche
Eidotter, Wein, Semmelmehl und Zucker oder Honig brauchen keine besondere Vorratshaltung. Am Lagerfeuer geht das Mus in einem kleinen Topf auf milder Glut, so wie es die verwandten Rezepte beschreiben. Das Durchstreichen durch ein Tuch ist der einzige umständliche Schritt.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.