Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackenes von Reis

Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 · Salzburg/Bayern (?) · 1450

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchMichaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (~1450)

Willst du ein Gebackenes von Reis machen, so siede ihn in Wasser und lass ihn nicht stark sieden. Seihe es sauber ab und gib es in eine Reibschale, oder stoß es in einem Mörser, und reibe es klein. Reibe Eier darunter und mach es nicht zu dünn.

Tu Schmalz in eine Pfanne und lass es durch die Hände laufen, in einem gebrannten kochel. Und ist es gebacken, so tu Zucker darauf, und versalze es nicht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Reyß Reis - - -
wasser Wasser - - -
ayr Eier - - -
smalcz Schmalz - - Butterschmalz
zukkar Zucker - - -

Was ist das? Ein in Schmalz ausgebackenes Gebäck aus gekochtem Reis: Der Reis wird in Wasser gesotten, klein gerieben, mit Eiern zu einer festen Masse verrieben, in der Pfanne in Schmalz gebacken und zum Schluss gezuckert.

Den Reis sieden. Nicht fast sieden heißt: nicht stark sieden lassen. Der Reis soll gar werden, aber nicht zerfallen; die Mondseer Fassung sagt ausdrücklich, er solle nicht verkochen. Wie lange er siedet, sagt der Text nicht.

Reiben und binden. Der abgeseihte Reis kommt in eine Reibschale oder in den Mörser und wird klein gerieben, dann werden die Eier daruntergerieben. Ein Verhältnis von Reis zu Eiern nennt der Text nicht, nur das Ziel nicht zu dünn: Die Masse muss im Fett zusammenhalten.

Durch die Hände. Wie die Masse ins Schmalz kommt, sagt der Text nur mit durch die hend. Entweder wird sie aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins Fett gedrückt, oder sie wird mit den Händen zu kleinen Stücken geformt und hineingegeben. Die verwandten Fassungen vergleichen das Ergebnis mit gebrannten Küchlein, also kleinem, in Schmalz ausgebackenem Gebäck. Diese Handschrift schreibt dafür in ainnem geprantten kochel; ob das dasselbe meint, bleibt offen.

Ausbacken und Zuckern. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht, nur ez gepachen ist. Der Zucker kommt erst auf das fertige Gebäck. Die Warnung versalcz ez nicht steht ohne Salzangabe; wo gesalzen wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Heute gibt man die Masse am einfachsten mit nassen Händen oder zwei Löffeln portionsweise ins heiße Schmalz; das ist ein moderner Behelf, nicht die Anweisung des Textes. Feuchte Masse lässt heißes Fett über offenem Feuer spritzen, darum kleine Portionen einlegen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Reis, Eier, Schmalz und Zucker brauchen keine Kühlung; gebraucht werden ein Topf, eine Reibschale oder ein Mörser und eine Pfanne am Feuer. Der Engpass ist das Ausbacken in heißem Schmalz: Feuchte Masse spritzt, darum in kleinen Portionen arbeiten. Wer keine Reibschale dabeihat, kann den gekochten Reis auch mit einem Kartoffelstampfer zerdrücken.

Wie kommt die Masse „durch die Hände“ ins Fett?

Genauer sagt es der Text nicht. Möglich ist, sie aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins Schmalz zu drücken oder sie mit den Händen zu kleinen Stücken zu formen. Die verwandten Fassungen vergleichen das Ergebnis mit gebrannten Küchlein, also kleinem Schmalzgebäck.

Wird der Reis gesalzen?

Der Text nennt kein Salz, er warnt nur: versalcz ez nicht, versalze es nicht. Wo und wie viel gesalzen wird, bleibt offen; gegessen wird das Gebäck mit Zucker.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (15. Jh. - Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451, Salzburg/Bayern - ?). CoReMA-Handschrift (Mi1): Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81, Bl. 57r–59v: zwölf deutsche Rezepte in einer lateinischen Sammelhandschrift, darunter vier Fastenspeisen aus Fisch (Edition Ehlert 2005). TEI-Text via CoReMA (CC BY 4.0).

Item wilt machen ain pachen von Reyß

So sewd in in wasser vnd laz in nicht fast sieden vnd seich Es schon ab vnd tue ez in ain reib scherben oder stoz ez in ainnem morsar vnd Reib ez clain vnd Reib ayr dar vntter vnd mach ez nicht zwo dun vnd tue ein smalcz in ein pfann vnd laz ez durch die hend in ainnem geprantten kochel vnd ez gepachen ist vnd So tue ein zukkar dar auff vnd versalcz ez nicht
pachen

„Ein Gebackenes“, zu bachen = backen. Gebacken wird hier nicht im Ofen, sondern in Schmalz in der Pfanne.

reib scherben

Reibschale, ein Küchengerät zum Zerreiben. Das Grimmsche Wörterbuch führt reibscherbe „wie reibeschale“ unter den Küchengeräten, neben dem Mörser.

Handschrift
Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81
Folio
Fol. 057r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)
Entstehung
Salzburg/Bayern (?), 1450
CoReMA-Handschrift

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Reyßrice Q5090
wasserwater Q283
ayrchicken egg Q15260613
smalczanimal fat Q1423543
zukkarunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgeprantten kochel

Gewählte Lesart: kochel = Küchel, Küchlein: kleines, in Schmalz ausgebackenes Gebäck. Schmeller (Bayerisches Wörterbuch, Küechel) beschreibt den Küechel als in Schmalz gebackene, lockere Masse. Alle verwandten Fassungen vergleichen an dieser Stelle mit Küchlein: mon-002 „als prantew chuchlen“, ri15632-026 „als praten kuechel“, so1-085 „als gebratten kuchlin“, kkm-091 „als gebrennte Küchlin“. Offen bleibt, warum hier „in ainnem“ statt „als“ steht; im Text bleibt das Wort deshalb unübersetzt. Geprüft: Schmeller (Köchel nur als Kugel/Gugel), Rheinisches Wörterbuch (Tintenfass, Pilz), Lexer und Fischer (Geköchel = Leckerbissen); keines belegt kochel als Gefäß in der Küche.

Andere mögliche Lesarten:

  • Kachel, ein gebranntes Tongefäß, in dem die Masse gebacken wird. - Naheliegend nach geprantten (gebrannter Ton). Die Pfanne mit dem Schmalz ist aber schon genannt, und keine der verwandten Fassungen kennt ein zweites Gefäß.
  • Schreibversehen für „als ein gebranntes Küchel“. - Ergäbe den Wortlaut der Parallelen, wäre aber ein Eingriff in den Text: In der Handschrift steht deutlich „in ainnem“.

Lesartzwo dun

Gewählte Lesart: „zu dünn“. Das d von dün ist in der Handschrift kräftiger nachgezogen, wohl vom Schreiber verbessert. Der Sinn ist durch die verwandten Fassungen gesichert: mon-002 „nicht cze dwnn“, so1-085 „nit ze dunn“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein anderes Wort, aus dem der Schreiber das d gemacht hat. - Was zuerst dastand, ist nicht zu erkennen; an der Bedeutung „nicht zu dünn“ ändert es nichts.

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 057r, Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81 (Kochrezepte fol. 57r-59v, bairisch, 15. Jh.; Aufnahme für die Anzeige aufrecht gedreht)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Mi1 (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/mi1-001
LagerkücheLagerküche
Reis, Eier, Schmalz und Zucker brauchen keine Kühlung. Ein Topf, eine Reibschale oder ein Mörser und eine Pfanne am Feuer genügen; Aufmerksamkeit braucht das Ausbacken in heißem Schmalz.
Alle Rezepte aus Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 20.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.