Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)
Gebackenes von Reis
Moderne Übersetzung
Willst du ein Gebackenes von Reis machen, so siede ihn in Wasser und lass ihn nicht stark sieden. Seihe es sauber ab und gib es in eine Reibschale, oder stoß es in einem Mörser, und reibe es klein. Reibe Eier darunter und mach es nicht zu dünn.
Tu Schmalz in eine Pfanne und lass es durch die Hände laufen, in einem gebrannten kochel. Und ist es gebacken, so tu Zucker darauf, und versalze es nicht.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Reyß | Reis | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| ayr | Eier | - | - | - |
| smalcz | Schmalz | - | - | Butterschmalz |
| zukkar | Zucker | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein in Schmalz ausgebackenes Gebäck aus gekochtem Reis: Der Reis wird in Wasser gesotten, klein gerieben, mit Eiern zu einer festen Masse verrieben, in der Pfanne in Schmalz gebacken und zum Schluss gezuckert.
Den Reis sieden. Nicht fast sieden heißt: nicht stark sieden lassen. Der Reis soll gar werden, aber nicht zerfallen; die Mondseer Fassung sagt ausdrücklich, er solle nicht verkochen. Wie lange er siedet, sagt der Text nicht.
Reiben und binden. Der abgeseihte Reis kommt in eine Reibschale oder in den Mörser und wird klein gerieben, dann werden die Eier daruntergerieben. Ein Verhältnis von Reis zu Eiern nennt der Text nicht, nur das Ziel nicht zu dünn: Die Masse muss im Fett zusammenhalten.
Durch die Hände. Wie die Masse ins Schmalz kommt, sagt der Text nur mit durch die hend. Entweder wird sie aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins Fett gedrückt, oder sie wird mit den Händen zu kleinen Stücken geformt und hineingegeben. Die verwandten Fassungen vergleichen das Ergebnis mit gebrannten Küchlein, also kleinem, in Schmalz ausgebackenem Gebäck. Diese Handschrift schreibt dafür in ainnem geprantten kochel; ob das dasselbe meint, bleibt offen.
Ausbacken und Zuckern. Ein Zeichen für das Ende nennt der Text nicht, nur ez gepachen ist. Der Zucker kommt erst auf das fertige Gebäck. Die Warnung versalcz ez nicht steht ohne Salzangabe; wo gesalzen wird, sagt der Text nicht.
Praxis. Heute gibt man die Masse am einfachsten mit nassen Händen oder zwei Löffeln portionsweise ins heiße Schmalz; das ist ein moderner Behelf, nicht die Anweisung des Textes. Feuchte Masse lässt heißes Fett über offenem Feuer spritzen, darum kleine Portionen einlegen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/mi1-001/
fyndling.de/rezepte/mi1-001/