Reisgebäck in Schmalz
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Willst du ein gutes Gebäck von Reis machen, so lass ihn nicht im Wasser verkochen. Seihe ihn sauber ab und lass ihn trocknen an der Sonne oder in der Stube bei einem Ofen. Zerstoß ihn gut in einem Mörser.
Schütte ihn aus in eine Pfanne, gib Eier darunter und mach es nicht zu dünn.
Setz das Schmalz über das Feuer, lass es heiß werden und schieß den Teig durch die Hand hinein wie gebratene Küchlein. Trag es hinaus und wirf Zucker darauf.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| riß | Reis | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| eier | Eier | - | - | - |
| schmaltz | Schmalz | - | - | - |
| zucker | Zucker | - | - | - |
Was ist das? Ein kleines Ausbackgebäck aus Reis: Der Reis wird vorgegart, getrocknet und zu grobem Mehl gestoßen, mit Eiern zu einem Teig gerührt und in heißem Schmalz ausgebacken. Zum Schluss kommt Zucker darauf.
Nicht verkochen. Der Reis soll im Wasser garen, aber nicht zerfallen. Nur so lässt er sich danach trocknen und im Mörser stoßen. Das Abseihen zeigt, dass er in reichlich Wasser gesotten wird. Wie lange, sagt der Text nicht.
Trocknen und Stoßen. Die Handschrift nennt zwei Wege: an der Sonne oder in der Stube beim Ofen. Wie trocken der Reis sein muss, steht nicht da. Erst danach wird er im Mörser gestoßen.
Der Teig. Die einzige Angabe ist nit ze dunn. Der Teig muss fest genug sein, um im Fett zusammenzuhalten. Ein Verhältnis von Reis zu Eiern nennt der Text nicht. In welche Pfanne der Reis geschüttet wird, ob in ein Rührgefäß oder schon in die spätere Backpfanne, bleibt offen; das Schmalz wird eigens über das Feuer gesetzt.
Durch die Hand. Schießen heißt in der Küchenmeisterei, kleines Gebäck mit Schwung ins heiße Fett zu geben. Wie das durch die hant geht, sagt der Text nicht. Entweder wird der Teig aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins Fett gedrückt, oder er wird mit der Hand zu kleinen Küchlein geformt und hineingeworfen. Beide Lesarten führen zu kleinen, unregelmäßigen Stücken.
Ausbacken. Das Schmalz soll heiß sein, bevor der Teig hineinkommt. Eine Backzeit oder ein Zeichen für das Ende nennt die Handschrift nicht. Wie bei anderen Küchlein liegt es nahe, die Stücke herauszunehmen, wenn sie Farbe haben. Heißes Fett über offenem Feuer spritzt, wenn feuchter Teig hineinkommt.
Praxis. Wer es nachbacken will, gart den Reis in Wasser, bis er weich, aber noch körnig ist, und lässt ihn gut abtrocknen. Fertiges Reismehl aus rohem Reis ist ein heutiger Ersatz, verhält sich aber anders, weil der Reis nicht vorgegart ist. Eier nach und nach zugeben, bis der Teig dick vom Löffel fällt. Den Zucker erst auf die fertigen Stücke geben. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung ohne das Trocknen des Reises, der Text gibt keine Zeit an.
Was heißt „den Teig durch die Hand schießen“?
Schießen bedeutet in der Küchenmeisterei, kleines Gebäck mit Schwung ins heiße Fett zu geben. Wie die Hand dabei arbeitet, sagt der Text nicht: Entweder drückt man den Teig aus der Faust zwischen den Fingern ins Fett, oder man formt kleine Küchlein in der Hand und wirft sie hinein. Für beides muss der Teig fest sein, daher die Anweisung, ihn nicht zu dünn zu machen.
Warum wird der Reis erst gekocht und dann getrocknet?
Der Text begründet es nicht. Er verlangt nur, dass der Reis nicht verkocht, abgeseiht und getrocknet wird, bevor er in den Mörser kommt. Ein nasser Brei ließe sich nicht stoßen und würde den Teig zu dünn machen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Es braucht nur Reis, Eier, Schmalz und Zucker. Aufwendig ist das Vorgaren und Trocknen des Reises; wer es abkürzen will, nimmt heute fertiges Reismehl, das sich aber anders verhält als vorgegarter Reis. Zum Ausbacken braucht es eine Pfanne mit heißem Schmalz über gleichmäßiger Glut und Aufmerksamkeit, weil das Fett spritzt.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| riß | rice Q5090 |
| wasser | water Q283 |
| eier | chicken egg Q15260613 |
| schmaltz | animal fat Q1423543 |
| zucker | cane sugar Q18012503 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
las in nit versiedenn in wasser
Gewählte Lesart: „Lass ihn nicht im Wasser verkochen“: Der Reis wird gesotten, soll aber nicht zerfallen. So steht es in der Solothurner Handschrift (fol. 17v). Das folgende sig in schon ab setzt voraus, dass er in Wasser gegart wurde.
Andere mögliche Lesarten:
- „nicht stark verkochen“ - Der Druck von 1487 hat „laß yn nit faſt verſiedē̃“, die Kölner Handschrift „nit fast versiedenn“, die Koch- und Kellermeisterei „nicht fast versieden“; Ehlert 2010 (S. 104) vermerkt das fehlende vast für die Drucke. Der Sinn ist derselbe, die Solothurner Form ist nur knapper.
- den Reis gar nicht in Wasser sieden - Wörtlich möglich, aber das Abseihen danach schließt es aus.
schusß denn teig durch die hant dar in
Gewählte Lesart: Der Teig wird aus der geschlossenen Hand zwischen den Fingern ins heiße Fett gedrückt. Durch räumlich verstanden; das Mondseer Kochbuch (mon-002) schreibt an derselben Stelle siech es durch dy hanndt, was als „seihe es durch die Hand“ gelesen werden kann.
Andere mögliche Lesart:
- Den Teig mit der Hand zu Küchlein formen und ins Fett werfen - Ehlert 2010 (S. 195) erklärt schießen nach Hopf als Werfen von Kleingebäck, das in der Hand geformt wird; durch wäre dann „mittels“. So übersetzen auch die reviewten Parallelen mon-002 und ri15632-026 (machs sy durch die hant). Im Buch selbst steht schus das in ein hais schmaltz (so1-062) ohne Hand.
als gebratten kuchlin
Gewählte Lesart: „wie gebratene Küchlein“: Der Teig kommt so ins Fett wie bei in Schmalz ausgebackenen Küchlein. So schreibt die Solothurner Handschrift.
Andere mögliche Lesart:
- „wie gebrannte Küchlein“ - Der Druck von 1487 hat „als gebrant küchlyn“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „als geprante kuchlein“, die Koch- und Kellermeisterei „als gebrennte Küchlin“, das Mondseer Kochbuch „als prantew chuchlen“. Was gebrannte Küchlein genau sind, klären die Wörterbücher nicht. Die Kölner Handschrift lässt den Vergleich weg.
trags vß
Gewählte Lesart: Die Handschrift hat auf fol. 17v trags vß: dieselbe Ligatur wie in schutt in vß zwei Zeilen darüber, ohne den Querstrich eines f. Übersetzt als „trag es hinaus“ (FWB austragen 1 „hinaustragen“). So lesen auch Ehlert 2010 (S. 104), der Druck von 1487 („trag es vß“) und die Kölner Handschrift („Trags vsz“).
Andere mögliche Lesart:
- trags vf = trag es auf - Ergäbe denselben Sinn (auftragen), hat aber am Bild keine Stütze.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
