Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Äpfel mit Ei und Petersilie

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du ein gutes Essen von Äpfeln machen, gefüllt oder gebraten: Nimm saubere Äpfel, Winterobst. Schäle sie sauber, teile sie voneinander in zwei Teile und höhle jeden Teil aus. Mach eine Füllung aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und Petersilie, gut gehackt, mit einem frischen rohen Ei gut vermengt. Damit fülle die Äpfel sauber, beide Teile, und stürze sie übereinander. Stoß ein Stiftchen hindurch, damit es nicht auseinanderfallen kann, bis sie gebacken sind, und trag sie auf.

Gebraten: Willst du dieselben gestürzten Äpfel braten, so stecke je zwei oder drei oder vier an ein Spießlein, leg sie auf einen Rost und begieß sie mit Schmalz, oder wende sie am Feuer um, wie du willst, bis sie gebraten sind. Das ist für schwache Leute ein leicht verdauliches Essen. Mach einen gesottenen Honigwein und besprenge sie damit, ehe du sie auftragst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sufer opffel winter opß saubere Äpfel, Winterobst - - -
gebrattenn oppffeln gebratene Äpfel - - -
ein hert eie ein hartes Ei 1 - -
petterling Petersilie - - -
einem frischenn ro= wenn eig ein frisches rohes Ei 1 - -
schmaltz Schmalz - - -
ge= sotten honig win gesottener Honigwein - - -

Was ist das? Gefüllte Äpfel: Winteräpfel werden geschält, halbiert und ausgehöhlt, mit einer gehackten Masse aus gebratenen Äpfeln, hartem Ei und Petersilie gefüllt, die ein rohes Ei bindet, wieder zusammengesetzt und mit einem Stift gesichert. Danach werden sie entweder gebacken oder auf einem Spießlein gebraten und zuletzt mit gesottenem Honigwein besprengt. Die Handschrift empfiehlt die Speise schwachen Leuten als leicht verdaulich; das ist die Einschätzung der Zeit, kein heutiger Rat.

Die Füllung. Das rohe Ei hält die gehackten Zutaten zusammen und wird beim Garen fest; die Kölner Schwesterhandschrift nennt genau das als Zeichen, dass die Äpfel fertig sind: bis die Füllung hart wird. Woher die gebratenen Äpfel für die Füllung kommen, sagt der Text nicht. Möglich sind eigens gebratene Äpfel oder das ausgehöhlte Fruchtfleisch, vorher gebraten. Gewürz und Salz nennt die Solothurner Handschrift nicht.

Gebacken - aber wie? Der Text sagt nur „bis sie gebacken sind“ und nennt weder Fett noch Ofen. Die folgende Variante derselben Handschrift, gefüllte Äpfel ohne Eier, bäckt ausdrücklich in Schmalz; ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Heute liegt ein geschlossener Topf auf der Glut oder ein Ofen näher.

Am Spieß. Je zwei bis vier gestürzte Äpfel kommen auf ein Spießlein. Der Text lässt die Wahl: auf den Rost legen und mit Schmalz begießen, damit sie nicht austrocknen und anbrennen, oder vor dem Feuer wenden, bis sie gebraten sind. Ein Endzeichen nennt er nicht.

Der Honigwein. Gemeint ist Honig, in Wein gesotten und frisch bereitet, kein Met. Ein Verhältnis gibt der Text nicht an; die Äpfel werden damit nur besprengt, nicht übergossen.

Praxis. Feste Äpfel halten beim Garen besser die Form. Die Hälften nicht zu dünn aushöhlen, damit sie die Füllung tragen. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie durchgaren, bis sie fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Äpfel nehme ich?

Die Handschrift verlangt Winterobst, also Lageräpfel aus dem Herbst. Heute eignen sich feste, eher säuerliche Lageräpfel, die beim Garen die Form halten. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift nennen ausdrücklich saure Äpfel.

Ist das Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Äpfel, Eier, Petersilie und Schmalz sind unkompliziert. Die Spießvariante gelingt auf einem Rost über der Glut oder am Feuer gedreht; für die gebackene Fassung nennt der Text kein Verfahren, ein Dutch Oven auf der Glut oder Schmalz in der Pfanne kommen in Frage. Aufwand machen das Vorbraten der Füllungsäpfel und das Zusammenstecken; die Füllung mit rohem Ei muss durchgaren.

Was heißt „gestürzt“?

Die beiden gefüllten Hälften werden mit den Schnittflächen aufeinandergesetzt, sodass wieder ein ganzer Apfel entsteht, und mit einem Stiftchen zusammengehalten. Für die Spießvariante steckt man zwei bis vier solcher Äpfel an ein Spießlein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxx Item wiltu machem ein guott gessne von oppffeln gefult oder gebrattenn Nim sufer opffel winter opß

[Seitenkopf fol. 018r: Von gebachens]

Schelle sie schon vnd teil si von ein andern in zwei teill vnd mach sie holl in ye dem teill vnd mach ein fulle von gebrattenn oppffeln ein hert eie vnd petterling wol gehackett mit einem frischenn ro= wenn eig wol getemperierett damit so fule die die opfel schon Beide teill vnd sturtz si vber ein andrenn Stos ein zwecklin dardurch das es nit danen fallen moge vntz sie gebachenn vnd gib sie fur wiltu die selbenn gesturtzstenn opffel bratten stos ye zwenn oder iij oder fier an ein spislin leg si vff rost vnd beguss sie mit schmaltz oder wend sie bi dem fur vmb wie du wilt vntz si gebratten das ist blodenn lutten ein tewigs essenn mach ein ge= sotten honig win vnd spreng sie damit ee du sie fur tragest
tewigs essenn

Ein „däuiges“ Essen ist eines, das sich leicht verdauen lässt. Das Grimmsche Wörterbuch führt das Wort mit genau dieser Stelle der gedruckten Küchenmeisterei.

zwecklin

Ein Stiftchen oder kleiner Nagel, mit dem die beiden gefüllten Hälften zusammengehalten werden. Woraus es ist, sagt der Text nicht; ein Holzspießchen tut den Dienst.

gesotten honig win

Honig, in Wein gesotten, frisch bereitet und kein vergorener Met. So machen ihn die Krapfenrezepte derselben Handschrift ausdrücklich („sud honig in win“).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 017v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

sufer opffel winter opßapple Q89
petterlingparsley Q25284
schmaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsufer opffel

Gewählte Lesart: „saubere Äpfel“: so steht es in der Handschrift, und „sufer“ ist im Alemannischen und Elsässischen die gewöhnliche Form von „sauber“ (Schweizerisches Idiotikon, Elsässisches Wörterbuch mit Belegen bei Brant). Ehlert 2010 behält die Lesart ebenfalls im Text.

Andere mögliche Lesart:

  • „saure Äpfel“ - Der Druck von 1487 hat „ſauer opfel“, die Kölner Handschrift „Suer epphel“, die Heidelberger Abschrift „saurer öpffell“, und auch das folgende Rezept dieser Handschrift verlangt „sur öppffel“. Das spricht dafür, dass die Vorlage saure Äpfel meinte; alle diese Zeugen gehören aber zu einem Überlieferungszweig, und die Solothurner Form ergibt für sich einen guten Sinn.

Lesartwol getemperierett

Gewählte Lesart: Die Füllung wird nur mit dem rohen Ei vermengt; Gewürz, Salz und Farbe nennt die Handschrift nicht, und sie werden hier nicht ergänzt.

Andere mögliche Lesart:

  • „wol getemperiert gewurtzt vñ geſaltzen vnd gegilbt“ (Druck 1487) - Der Druck, die Kölner Handschrift („Gewurtz Gesaltzen vnd gegilbt“) und die Heidelberger Abschrift würzen, salzen und färben die Füllung gelb. Ehlert 2010 (S. 104-106) erwägt, dass der Solothurner Schreiber hier eine Zeile übersprungen hat. Wer nach der Vorlage kochen will, würzt, salzt und färbt die Füllung gelb.

Lesartdas es nit danen fallen moge

Gewählte Lesart: „damit es nicht auseinanderfallen kann“: Der Stift hält die beiden Hälften zusammen.

Andere mögliche Lesart:

  • „daz eß nit weich“ (Druck 1487) - Der Druck, die Kölner Handschrift („das nit wieche bisz hart wirt“) und die Koch- und Kellermeisterei sagen, der Stift solle verhindern, dass die Hälften weichen, bis die Füllung fest ist. In der Sache ist es dasselbe; die Solothurner Fassung formuliert es eigenständig.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 017v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-086
LagerkücheLagerküche
Äpfel, Eier, Petersilie und Schmalz brauchen keine Kühlung; Winteräpfel sind Lagerobst für Herbst und Winter. Die Spießvariante braucht nur Feuer und einen Rost. Für die gebackene Fassung nennt der Text kein Verfahren. Die Füllung enthält rohes Ei und muss durchgaren.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.