Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Morcheln am Spieß

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Morcheln mit Eiern machen und sie füllen, so mach die Füllung, wie man Äpfel füllt und zubereitet, oder wie gestürzte Eier. Und je zwei Morcheln übereinander gestürzt, beide Teile gefüllt und mit einem rohen Ei an den Rändern verklebt, damit es beieinander bleibt.

Die stecke an ein Spießlein. Brate sie auf einem Rost gemächlich, begieß sie mit Butterschmalz und wende sie um.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
morchenn Morcheln - Wochenmarkt im Frühjahr; getrocknet im Feinkosthandel -
Die fulle als man oppffel fult vnd macht Füllung, wie man Äpfel füllt - - -
einem rowenn eige ein rohes Ei 1 - -
mil= ch schmaltz Butterschmalz - - -

Was ist das? Gefüllte Morcheln, je zwei aufeinandergesetzt, an einem Spießlein auf dem Rost gebraten. Das Verfahren ist das der gefüllten Äpfel aus demselben Teil (so1-086), auf die der Text für die Füllung ausdrücklich verweist.

Die Füllung. Der Text beschreibt sie nicht. Er nennt zwei Muster: die Füllung gefüllter Äpfel, die in so1-086 aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und gehackter Petersilie besteht, mit einem rohen Ei gebunden, oder die Füllung gestürzter Eier. Welche Würze und wie viel, bleibt offen.

Stürzen und Verkleben. Stürzen heißt hier, zwei gefüllte Hälften aufeinanderzusetzen. Beide Morcheln werden gefüllt, aufeinandergesetzt und an den Rändern mit rohem Ei bestrichen. Das Ei stockt in der Hitze und hält das Paar zusammen; das Spießlein hält es beim Wenden.

Gemächlich braten. „Sitlich“ verlangt mäßige Glut. Das Begießen mit Butterschmalz hält die Pilze saftig, das Wenden gart sie gleichmäßig. Ein Zeichen, wann sie fertig sind, nennt der Text nicht. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift lassen sie oft wenden.

Morcheln garen. Rohe oder nicht durchgegarte Morcheln sind giftig. Die Handschrift kennt kein Vorgaren, das gemächliche Braten ist ihr einziger Garschritt. Heute ist es sicherer, die Morcheln vorher in Wasser zu kochen oder zu dünsten und erst dann zu füllen; das ist eine moderne Ergänzung.

Praxis. Spießlein aus Holz, ein Rost über Glut, die Füllung vorab bereit. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Womit fülle ich die Morcheln?

Der Text nennt keine eigene Füllung. Er verweist auf die Füllung gefüllter Äpfel; in derselben Handschrift besteht sie aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und gehackter Petersilie, mit einem rohen Ei gebunden. Als zweites Muster nennt er die Füllung gestürzter Eier. Mengen und Würze bleiben offen.

Müssen die Morcheln vorher gegart werden?

Der Text nennt kein Vorgaren. Heute gilt: Rohe oder nicht durchgegarte Morcheln sind giftig. Wer das Gericht nachkocht, gart die Morcheln deshalb vorher in Wasser oder dünstet sie, bevor sie gefüllt werden. Das ist eine heutige Vorsichtsmaßnahme, keine Anweisung der Handschrift.

Was heißt „sitlich“?

Gemächlich, sachte. Die Morcheln sollen bei mäßiger Glut braten und dabei mit Butterschmalz begossen und gewendet werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Rost und Spießlein über der Glut genügen, die Füllung wird vorher bereitet. Der Engpass ist die Saison: frische Morcheln gibt es nur im Frühjahr. Getrocknete, eingeweicht und gut ausgedrückt, sind eine heutige Ausweichmöglichkeit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Item wiltu morchenn mit eier § xxxviij machen vnd in fullenn mach Die fulle als man oppffel fult vnd macht oder gestur tzette eier vnd ye zwo morchenn uber ein ander gesturtzt Beide teil gefult vnd verkleipt mit einem rowenn eige an die orter das es bi einan= drenn Belibe die stos ann ein spislin Bratte si vff einem rost Sitlich vnd Begusß Si mit mil= ch schmaltz vnd wennd Si vmb
Sitlich

Gemächlich, sachte. Das Straßburger Wörterbuch des Dasypodius gibt „sitlich“ mit lateinisch sensim, allmählich, wieder. Gemeint ist ein Braten bei mäßiger Glut, nicht ein scharfes Rösten.

milch schmaltz

Butterschmalz, also ausgelassene Butter, kein Schweineschmalz.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 019v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

morchennmorel Q1129282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmorchenn

Gewählte Lesart: Morcheln. Die hohlen Pilze lassen sich füllen und paarweise aufeinandersetzen; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben im Text ebenfalls „morchen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Möhren - „morche“ kann auch die Möhre bezeichnen, und die Kölner Handschrift überschreibt das Rezept „Moeren zu backenn“. Füllen, Stürzen und Verkleben zweier Hälften passt aber nur zum hohlen Pilz; so liest auch Ehlert 2010 (S. 198).

Lesartoder gestur tzette eier

Gewählte Lesart: Vergleich: Die Füllung wird gemacht wie für gefüllte Äpfel oder wie für gestürzte Eier. Gestürzt heißt in diesem Teil, zwei gefüllte Hälften aufeinanderzusetzen; so1-070 sagt ausdrücklich „als man gesturzte eier fult“, und so1-088 nennt die gestürzten Eier ebenso als Muster.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Füllung besteht aus gestürzten Eiern - Grammatisch möglich, weil „oder“ auch an „Füllung“ anschließen kann. Die buchinternen Parallelen behandeln die gestürzten Eier aber als Muster, nicht als Zutat.

Lesartwiltu morchenn mit eier … machen vnd in fullenn … wennd Si vmb

Gewählte Lesart: Die Handschrift steht so in der Übersetzung: „mit Eiern machen und sie füllen“ und am Schluss nur „wende sie um“.

Andere mögliche Lesart:

  • Druckform: „wiltu morchen mit eyern fullen“ und „wend sie offt vmb“ - Der Druck von 1487 hat die knappere Überschrift und lässt die Morcheln oft wenden; die Kölner Handschrift hat ebenfalls „offt vmb“. Das ist die Lesart der Vorlage, nicht die von Solothurn.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-094
LagerkücheLagerküche
Rost und Spießlein über der Glut genügen, die Füllung wird vorher bereitet. Engpass ist die Saison: frische Morcheln gibt es nur im Frühjahr.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.