Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gefüllte Morcheln am Spieß

Moderne Übersetzung

Willst du Morcheln mit Eiern machen und sie füllen, so mach die Füllung, wie man Äpfel füllt und zubereitet, oder wie gestürzte Eier. Und je zwei Morcheln übereinander gestürzt, beide Teile gefüllt und mit einem rohen Ei an den Rändern verklebt, damit es beieinander bleibt.

Die stecke an ein Spießlein. Brate sie auf einem Rost gemächlich, begieß sie mit Butterschmalz und wende sie um.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
morchenn Morcheln - Wochenmarkt im Frühjahr; getrocknet im Feinkosthandel -
Die fulle als man oppffel fult vnd macht Füllung, wie man Äpfel füllt - - -
einem rowenn eige ein rohes Ei 1 - -
mil= ch schmaltz Butterschmalz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gefüllte Morcheln, je zwei aufeinandergesetzt, an einem Spießlein auf dem Rost gebraten. Das Verfahren ist das der gefüllten Äpfel aus demselben Teil (so1-086), auf die der Text für die Füllung ausdrücklich verweist.

Die Füllung. Der Text beschreibt sie nicht. Er nennt zwei Muster: die Füllung gefüllter Äpfel, die in so1-086 aus gebratenen Äpfeln, einem harten Ei und gehackter Petersilie besteht, mit einem rohen Ei gebunden, oder die Füllung gestürzter Eier. Welche Würze und wie viel, bleibt offen.

Stürzen und Verkleben. Stürzen heißt hier, zwei gefüllte Hälften aufeinanderzusetzen. Beide Morcheln werden gefüllt, aufeinandergesetzt und an den Rändern mit rohem Ei bestrichen. Das Ei stockt in der Hitze und hält das Paar zusammen; das Spießlein hält es beim Wenden.

Gemächlich braten. „Sitlich“ verlangt mäßige Glut. Das Begießen mit Butterschmalz hält die Pilze saftig, das Wenden gart sie gleichmäßig. Ein Zeichen, wann sie fertig sind, nennt der Text nicht. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift lassen sie oft wenden.

Morcheln garen. Rohe oder nicht durchgegarte Morcheln sind giftig. Die Handschrift kennt kein Vorgaren, das gemächliche Braten ist ihr einziger Garschritt. Heute ist es sicherer, die Morcheln vorher in Wasser zu kochen oder zu dünsten und erst dann zu füllen; das ist eine moderne Ergänzung.

Praxis. Spießlein aus Holz, ein Rost über Glut, die Füllung vorab bereit. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-094/