Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Salbei, Morcheln oder Kräuter im Strubenteig gebacken

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9.3/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du Salbei, Morcheln oder andere gute Kräuter backen, so mach einen Strubenteig, zieh sie gut hindurch und back sie.

Willst du sie aber füllen, das hast du wohl verstanden: ein Blatt über das andere gestürzt und die Füllung mit guten Gewürzen schön abgeschmeckt, mit lauter Eiern. Man macht die Füllung auch in die Eier, von Weinbeeren und Agrest im Herbst. Und was man an Füllungen macht, die müssen gewürzt sein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
saluien Salbei - - -
morchenn Morcheln - - -
ander guote krutter andere gute Kräuter - - -
strubenn teig Strubenteig - - -
guottenn wurtzenn gute Gewürze - - -
ytel eiern lauter Eier - - -
winbern Weinbeeren - - -
agras Agrest - Feinkosthandel, Online-Handel -

Was ist das? Salbeiblätter, Morcheln oder andere Kräuter werden durch einen Strubenteig gezogen und gebacken. Für die gefüllte Form legt man zwei Blätter mit einer gewürzten Eierfüllung dazwischen aufeinander. Mit „das hast du wohl verstanden“ verweist das Rezept auf die gefüllten Salbeigebäcke kurz davor: Beim Gebäck mit Dörrbirnen wird ein zweites Blatt über das bestrichene gedeckt (so1-090), beim Gebäck mit Bratäpfeln ein Blatt auf das andere gedrückt (so1-091).

Der Strubenteig. Woraus er besteht, sagt dieses Rezept nicht. In derselben Handschrift wird ein guter Strubenteig aus Eiern und Mehl gemacht (so1-068), für die Milchküchlein mit Milch angerührt (so1-096). Hier dient der Teig nur als Hülle, durch die Blatt oder Pilz gezogen wird.

Backen. „bach si“ nennt weder Fett noch Gefäß. Die Lungenkügelchen derselben Handschrift werden durch einen dünnen Strubenteig gezogen und „in ein schmaltz“ gebacken (so1-056); Schmalz in der Pfanne liegt deshalb nahe, steht hier aber nicht.

Die Füllung. Sie besteht „mit ytel eiern“ aus nichts als Eiern, mit guten Gewürzen abgeschmeckt; welche Gewürze, sagt der Text nicht. Im Herbst kommen Weinbeeren und Agrest in die Eier. Die rohe Eiermasse zwischen den Blättern stockt erst beim Backen. Wie man Morcheln füllt, zeigt das folgende Rezept (so1-094): je zwei Morcheln gefüllt aufeinandergesetzt und an den Rändern mit rohem Ei verklebt.

Morcheln. Ob sie vorher gegart werden, sagt der Text nicht; Ehlert hält ein Vorgaren für nötig (Ehlert 2010, S. 197). Heutiges Wissen: Morcheln sind roh giftig und müssen gründlich durchgegart werden. Kurzes Ausbacken im Teig gart sie nicht sicher durch, darum heute vorher garen.

Praxis. Aus Eiern und Mehl einen dünnen Teig anrühren (nach so1-068, hier nicht genannt). Salbeiblätter einzeln durchziehen und in heißem Schmalz backen; nasse Blätter spritzen im heißen Fett. Für die gefüllte Form rohe Eier mit Gewürzen verrühren, im Herbst Weinbeeren und Agrest dazugeben, etwas davon zwischen zwei Blätter streichen, zusammendrücken, durch den Teig ziehen und backen, bis die Füllung gestockt ist. Morcheln vorher garen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Salbei, Eier, Mehl und Gewürze, kein Fleisch und kein Fisch; gebacken wird in einer Pfanne am Feuer. Engpass ist das heiße Fett. Morcheln nur gründlich vorgegart verwenden, frisch gibt es sie nur im Frühjahr.

Wie werden die Blätter gefüllt?

Das Rezept sagt nur: ein Blatt über das andere gestürzt, dazwischen eine Füllung aus lauter Eiern mit guten Gewürzen. Wie das geht, setzt es aus den Salbeigebäcken kurz davor voraus: Dort wird ein Blatt bestrichen und ein zweites darübergedeckt oder daraufgedrückt, dann durch den Teig gezogen und gebacken.

Welches Fett nehme ich zum Backen?

Das Rezept nennt keines. In derselben Handschrift werden Lungenkügelchen, die durch einen dünnen Strubenteig gezogen sind, in Schmalz gebacken; Schmalz passt also zur Zeit, steht hier aber nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxxviij Item w-? saluien bachenn morchenn oder ander guote krutter so mach ein strubenn teig zuch si wol dar durch vnd bach si wilt si aber fullenn das hastu wol verstandenn ein Blatt uber das ander gesturtzt vnd die fulle mit guottenn wurtzenn schonn abge= macht mit ytel eiern mach man ouch die fule in die eier von winbern vnd agras im herbst vnd was man von fullenn macht die mussenn gewurtzt sin
strubenn teig

Teig für Strauben (Struben), ein Gebäck aus dünnem Teig, das in heißem Fett schwimmend ausgebacken wird; das Elsässische Wörterbuch beschreibt Strauben als Teig, der durch einen Trichter in heißes Fett läuft. Hier wird nicht der Teig selbst gebacken, sondern Blatt oder Pilz hindurchgezogen.

ytel eiern

ītel heißt hier „lauter, nichts als“ (Schweizerisches Idiotikon ītel: „lauter, gänzlich“; Elsässisches Wörterbuch itel: „eitel, lauter, nur“). Die Füllung besteht aus Eiern ohne weitere Hauptzutat.

agras

Agrest, eine saure Brühe aus unreifen Trauben (Lexer agraʒ: „art saurer brühe“; Ehlert 2010, S. 395). Frisch gibt es sie zur Traubenzeit, daher „im Herbst“.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 019v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

saluiencommon sage Q1111359
morchennmorel Q1129282
strubenn teigfunnel cake dough Q107261752
guottenn wurtzennspice Q42527
ytel eiernchicken egg Q15260613
winbernraisin Q13186
agrasverjuice Q1060458

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartw-?

Gewählte Lesart: Wiltu, „willst du“: In der Handschrift steht ein w mit hochgestelltem Kürzungshaken. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „wiltu auch ſaluey backẽ“, Ehlert setzt „wiltu“ (Ehlert 2010, S. 116), und der zweite Satz nimmt die Formel mit „wilt si aber füllenn“ auf.

Andere mögliche Lesart:

  • „wer“, wie in den Strüblein derselben Handschrift („Wer guotte strublin bachen wil“) - Dann müsste ein „wil“ folgen, das hier fehlt; der Druck hat „wiltu“.

Lesartmorchenn

Gewählte Lesart: Morcheln. Gemeint ist morchenn, wie die Handschrift schreibt (das vermeintliche b ist ein h). Das Schweizerische Idiotikon führt Morach als Morchel (Bd. 4, Sp. 379); Ehlert entscheidet sich für die Morchel, weil die Füllung zu einem hohlen Pilz passt (Ehlert 2010, S. 197), und das folgende Rezept füllt je zwei Morcheln (so1-094).

Andere mögliche Lesart:

  • Möhren - Mittelhochdeutsch morche heißt auch Möhre (Benecke/Müller/Zarncke), das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch hält die Unterscheidung nicht überall für möglich, und die Kölner Schwesterhandschrift überschreibt das Folgerezept „Mören zu backen“. Roh durch Teig gezogene Möhren blieben aber hart, und Möhren lassen sich nicht füllen.

Lesartdas hastu wol verstandenn

Gewählte Lesart: „das hast du wohl verstanden“: Vor standenn steht in der Handschrift das Kürzel für ver-. Der Druck von 1487 hat „dz haſtu wol verſtãden“, Ehlert „verstandenn“ (Ehlert 2010, S. 116). Der Satz verweist auf die gefüllten Salbeigebäcke kurz davor (so1-090, so1-091).

Andere mögliche Lesart:

  • standenn ohne Vorsilbe, „das hast du wohl stehen“ - Ergibt keinen Sinn und übergeht das Kürzel.

Lesartwinbern … im herbst

Gewählte Lesart: Frische Weinbeeren, also Weintrauben: Die Jahreszeit ist genannt, und Agrest aus unreifen Trauben gehört in dieselbe Zeit. Ehlerts Glossar gibt win ber als Weintraube, bisweilen getrocknete Beere (Ehlert 2010, Glossar).

Andere mögliche Lesart:

  • Rosinen - So steht winber an anderen Stellen der Handschrift, etwa in so1-033; dort fehlt aber die Jahreszeit, und Rosinen sind das ganze Jahr zu haben.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 019v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-093
LagerkücheLagerküche
Salbei, Eier, Mehl und Gewürze, kein Fleisch und kein Fisch; gebacken wird in einer Pfanne am Feuer. Frische Morcheln gibt es nur im Frühjahr, und sie müssen vorher gründlich gegart werden; Weinbeeren und Agrest für die Füllung gehören in den Herbst. Das Backfett nennt der Text nicht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.