Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Milchküchlein für Kindbetterinnen und Kranke

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein sehr mildes Essen für Kindbetterinnen und kranke Leute, aus Gebackenem: Das sind Milchküchlein.

Mach einen Strubenteig mit Milch und vermische ihn sehr gut. Willst du ihn gelb haben, so verstärke ihn mit Safran.

Nimm die gesottene Milch, wie man sie macht: gesotten in einem Topf, gesotten im Wasser in einem anderen Topf, mit Eiern, und fest, dick und nicht zu dünn. Dieselbe Milch schmecke mit edlen Gewürzen ab. Die guten Spezereien findet man in den Apotheken, und sie heißen Specie dulce.

Mach einen dünnen Strubenteig mit Eiern oder ohne Eier, mit einem gesottenen Honigwasser und ein wenig Salz, und verbirg die Milch auch darin, nach der Weise von Küchlein oder Krapfen. Und backe sie auch sehr schön und auch braun. Reiche sie dar. Zu solchem Gebackenen gehört Zucker, darauf gestreut.

In Milch: Willst du die Küchlein aber in Mandelmilch oder sonst in guter Ziegenmilch oder sonst in guter Milch geben, so färbe sie gelb, verteile ein klares Schmalz darauf und trage sie auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
milch Milch - - -
mit eiern Eier für die Milchfüllung - - -
(erschlossen) Mehl, im Text nicht genannt; vom Strubenteig vorausgesetzt - - -
eiern oder an eiger Eier im Teig, mit oder ohne - - -
gesotten honig waser Gesottenes Honigwasser - - -
ein wenig saltz Salz - - -
saffrann Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
edlenn wurtzen Edle Gewürze, in der Apotheke Specie dulce genannt - - -
zucker Zucker zum Bestreuen - - -
mandel milch oder sunst in guottem geiß milch oder sunst in guoter milch Mandelmilch, gute Ziegenmilch oder sonst gute Milch - - gute Ziegenmilch oder sonst gute Milch
luter schmaltz Klares Schmalz - - Butterschmalz

Was ist das? Gefüllte, in Fett ausgebackene Teighüllen: Eine mit Eiern gestockte, gewürzte Milch wird in einen dünnen Strubenteig gehüllt, braun gebacken und mit Zucker bestreut. Die Handschrift nennt das Gericht ein mildes Essen für Wöchnerinnen und Kranke. Das ist ihr Anspruch im Sinn der Krankenkost ihrer Zeit, kein heutiger Rat.

Die Milchfüllung. „versotten in einem haffen, versottenn in wasser in einem andern haffenn“: Milch und Eier stehen in einem Topf, der im Wasser eines zweiten Topfes siedet, also in einem Wasserbad. So gart die Eiermilch, ohne am Boden anzusetzen. Das Zeichen für das Ende gibt der Text selbst: fest, dick und nicht zu dünn. Das Verhältnis von Milch zu Ei und die Dauer nennt er nicht.

Die Gewürze. Abgeschmeckt wird mit „edlenn wurtzen“, die man in der Apotheke als Specie dulce kauft. Welche Gewürze darin waren, sagen weder die Handschrift noch der Druck von 1487. Wer nachkocht, wählt selbst, und das ist dann eine eigene Wahl, keine des Rezepts.

Zwei Teige? Der Text nennt zuerst einen Strubenteig mit Milch, den man mit Safran gelb machen kann, und später einen dünnen Strubenteig mit oder ohne Eier, mit gesottenem Honigwasser und Salz, in den die Milch eingehüllt wird. Wozu der erste dient, bleibt offen: Er kann eine vorweggenommene Beschreibung derselben Hülle sein oder ein eigener Teig. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift haben dieselbe Doppelung. Mehl nennt der Text bei keinem der beiden; ein Strubenteig setzt es voraus, wie ein anderes Rezept dieses Buchs zeigt („eier vnd mel mach ein guots struben teiglin“, so1-068).

Backen. „als in kuchlins oder in krappffenn wisse“ heißt: so, wie man Küchlein und Krapfen macht, also in Fett ausgebacken. Backfett und Hitze nennt der Text nicht, nur das Ergebnis: sehr schön und braun. Die Füllung muss ganz im Teig verborgen sein; tritt die feuchte Eiermilch aus, spritzt das heiße Fett.

In Milch. Die gebackenen Küchlein können auch in Mandelmilch, Ziegenmilch oder anderer guter Milch gereicht werden. Dann werden sie gelb gefärbt; womit, sagt die Stelle nicht, am Anfang des Rezepts ist es Safran. Darüber kommt klares Schmalz.

Praxis. Zuerst die Eiermilch im Wasserbad fest werden lassen und würzen, dann den Hüllteig anrühren, die Milch einhüllen, ausbacken und zuckern. Die Eier der Füllung sind gegart, bevor sie in den Teig kommen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht weder Fleisch noch Fisch, nur Milch, Eier, Mehl für den Teig, Honig, Salz und Zucker. Der Engpass ist der Ablauf: Die Eiermilch stockt in einem Topf, der im Wasser eines zweiten Topfes steht, danach werden die gefüllten Küchlein in heißem Fett ausgebacken.

Was ist ein Strubenteig und woraus mache ich ihn?

Ein flüssiger Teig für Strauben, in Fett ausgebackenes Gebäck. Für die Hülle nennt das Rezept Eier (oder keine), gesottenes Honigwasser und ein wenig Salz. Mehl nennt es nicht, der Strubenteig setzt es aber voraus; ein anderes Rezept des Buchs macht ihn aus Eiern und Mehl. Dünn genug muss er sein, dass er die Füllung umhüllt.

Wie mache ich die „gesottene Milch“ für die Füllung?

Milch mit Eiern in einen Topf geben, diesen in einen größeren Topf mit siedendem Wasser stellen und die Masse darin garen, bis sie fest, dick und nicht zu dünn ist, wie der Text sagt. Dann mit den Gewürzen abschmecken. Mengen und Zeit nennt das Rezept nicht.

Was bedeutet „Specie dulce“?

Lateinisch „süße Spezereien“: der Name einer Gewürzmischung, die man in der Apotheke kaufte. Was darin war, sagen weder diese Handschrift noch der Druck von 1487. Wer nachkocht, muss die Gewürze selbst wählen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xl Item gar ein linds essenn kintpettern vnd krancken lutten von gebachenns das sint milch kuochen mach ein struben teig mit milch vnd vermischs gar wol wiltu in gel habenn verhoch in mit saffrann nim die versotten milch als man si macht versotten in einem haffen versottenn in wasser in einem andern haffenn mit eiern vnd starck dick vnd nit ze dunn die selbe milch mach alb ab mit edlenn wurtzen vnd die guotten spicerienn findt man in denn appedecken vnd sin genampte Specie dulce mach einenn dunenn strubenn deig mit eiern oder an eiger mit einem gesotten honig waser Vnd ein wenig saltz vnd ferbirg die milch ouch darin als in kuchlins oder in krappffenn wisse vnd bach si auch gar schonn vnd ouch Braunn Gib sy dar zuo solichem gebachens gehortt zucker daruf gespren= gt Wiltu aber die kuchlin in mandel milch oder sunst in guottem geiß milch oder sunst in guoter milch gebenn verglbe si vnd zettel ein luter schmaltz daruff vnd trage si fur
kintpettern

Kindbetterinnen, also Frauen im Wochenbett. Das Rezept nennt sie zusammen mit Kranken als Adressaten des milden Essens.

struben teig

Teig für Strauben (Struben), ein flüssiger Teig, aus dem in heißem Fett ausgebackenes Gebäck entsteht. Hier dient er als Hülle für die Milchfüllung.

Specie dulce

Lateinisch „süße Spezereien“, der Apothekenname einer Gewürzmischung. Woraus sie bestand, sagt der Text nicht.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 020r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

milchmilk Q8495
mit eiernchicken egg Q15260613
(erschlossen)flour Q36465
eiern oder an eigerchicken egg Q15260613
gesotten honig waserhoney water Q107262143
ein wenig saltztable salt Q11254
saffrannsaffron Q25434
zuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmach alb ab

Gewählte Lesart: „mach ab“ = schmecke ab. Das Wort „alb“ steht in der Handschrift (020r), hat aber im Satz keine Funktion; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift (k1-125) haben nur „mach ab“, und Ehlert (2010, S. 118) setzt „ab“ in den Text. Die Übersetzung folgt „mach ab“.

Andere mögliche Lesart:

  • „alb“ als „also“ oder „alsbald“ (dann gleich abschmecken) - Keine Wörterbuchstütze für diese Form, und weder der Druck noch die Kölner Handschrift haben das Wort; eher ein Ansatz des Schreibers.

Lesartverhoch in mit saffrann

Gewählte Lesart: „verstärke ihn mit Safran“: verhöhen = höher machen, steigern (Idiotikon verhȫcheⁿ, Bd. 2, Sp. 978; Lexer ver-hœhen „überhöhen“). Gemeint ist die gelbe Farbe des Teigs, wie das vorausgehende „wiltu in gel habenn“ zeigt. So auch k1-125 („verstärke ihn mit Safran“).

Andere mögliche Lesart:

  • „veredle ihn mit Safran“ - Ehlert (2010, Kommentar S. 198) erklärt verhohen hier als „veredeln“; Safran würzt und färbt zugleich, der Satz knüpft aber an die Farbe an.

Lesartluter schmaltz

Gewählte Lesart: „klares Schmalz“: luter = lauter, klar, wie in so1-055 („ein klares Schmalz“). Welches Fett gemeint ist, sagt die Handschrift nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Butterschmalz - Der Druck von 1487 hat „lauter butter“, die Kölner Handschrift „luteren milchsmaltz“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „lautter milch schmaltz“. Diese Fassungen meinen also Butterfett; die Solothurner Fassung schreibt nur „schmaltz“.
  • Schweineschmalz - Das Elsässische Wörterbuch (Mundart um 1900) gibt Schmalz als zerlassenes Schweinefett; für die Zeit um 1487 und gegen die übrigen Fassungen nicht gestützt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-096
LagerkücheLagerküche
Ohne Fleisch und Fisch, nur Milch, Eier, Teig, Honigwasser und Zucker. Engpass ist der Ablauf: zwei ineinandergestellte Töpfe für die Eiermilch und danach ein Topf mit heißem Fett zum Ausbacken.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.