Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Milchkuchen für Wöchnerinnen und Schwache

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Milchkuchen. Ein lindes Essen für Kindbetterinnen usw. und schwache Leute heißt Milchkuchen.

Der Teig. Mach einen Strubenteig mit Milch, verrühre ihn sehr gut. Willst du ihn gelb haben, verstärke ihn mit Safran.

Die Milch. Nimm die gesottene Milch, wie man sie macht: gesotten in einem Topf, gesotten in Wasser in einem anderen Topf, mit Eiern, die fest oder dick ist. Dieselbe Milch schmecke ab mit edlen, guten Gewürzen, in der Apotheke genannt Sperum dulcium.

Hülle und Backen. Noch einen dünnen Strubenteig, ohne Eier oder mit Eiern, mit einem gesottenen Honigwasser und ein klein wenig Salz. Und verbirg auch die Milch darin wie bei Küchlein und Krapfen, back sie schön und braun und reiche sie dar, mit Zucker bestreut, kaum zu merken.

In Milch. Willst du die Küchlein aber in guter Mandelmilch, Ziegenmilch oder anderer Milch auftragen, so färbe sie gelb, gib ein klares Butterschmalz darauf und trag sie auf.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
versoten milch Milch, gesotten - - -
eygernn Eier - - -
edeln guten wurtzen edle, gute Gewürze - - -
struben teig Strubenteig - - -
mit milch Milch - - -
saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
dunnen strublin teig dünner Strubenteig - - -
mit eigern Eier - - -
gesoten honig wasser Honigwasser, gesotten - - -
klein saltz ein klein wenig Salz - - -
zucker Zucker - - -
guter mandel milch Geis= milch ader ander milch Mandelmilch, Ziegenmilch oder andere Milch - - -
luteren milchsmaltz klares Butterschmalz - - -

Was ist das? Gefüllte Küchlein: Milch mit Eiern wird gestockt, bis sie fest ist, mit süßen Apothekergewürzen abgeschmeckt, in einen dünnen Teig gehüllt und braun gebacken. Die Überschrift nennt es ein „lindes“, also mildes Essen für Kindbetterinnen und schwache Leute.

Die Milch im Wasserbad. „versoten In eynem hafen versoten In wasser In eynem andern hafen“: Die Milch mit den Eiern siedet in einem Topf, der seinerseits im Wasser eines zweiten Topfs steht. So stockt die Eiermilch, ohne anzusetzen. Fertig ist sie, wenn sie „starck oder dick“ ist, also fest genug, um sie in den Teig zu hüllen. Wie viel Milch auf wie viele Eier kommt, sagt der Text nicht.

Zwei Teige. Zuerst steht ein Strubenteig mit Milch, nach Wunsch mit Safran gelb, danach „noch“ ein dünner Strubenteig mit gesottenem Honigwasser und wenig Salz, mit oder ohne Eier, in den die Milch gehüllt wird. Wozu der erste Teig dient, sagt der Text nicht, und Mehl nennt er bei keinem der beiden. Der Druck von 1487 hat dieselbe Abfolge.

Backen. „back sie schoen vnd brun“ - Fett und Gefäß stehen nicht da. Die Küchlein dieses Buchs werden in Schmalz oder in klarem Butterschmalz gebacken, das liegt hier nahe.

Zucker. „kume zu prubenn“ heißt kaum zu merken: Der Zucker wird nur dünn gestreut.

In Milch. Die Variante trägt die Küchlein in Mandel-, Ziegen- oder anderer Milch auf, gelb gefärbt und mit klarer Butter darauf. Womit gefärbt wird, sagt der Satz nicht; beim ersten Teig ist es Safran.

Praxis. Ein heutiger Weg, nicht der Text: Die Eiermilch im Wasserbad unter Rühren stocken lassen und abkühlen, bis sie sich in Stücke teilen lässt. Die Stücke durch den dünnen Teig ziehen und in heißem Butterschmalz braun ausbacken, dann dünn mit Zucker bestreuen. Die Eiermilch muss ganz gestockt sein. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Milch, Eier, Honig, Butter und Teig, kein Fleisch und kein Fisch. Milch und Eier am Markttag frisch kaufen; die Eiermilch muss im Wasserbad ganz stocken, und zum Ausbacken braucht es heißes Fett über dem Feuer.

Was heißt „kume zu prubenn“?

Kaum zu merken: Der Zucker wird nur dünn gestreut. Der Druck von 1487 hat an derselben Stelle „kaum zu průfen“, die Koch- und Kellermeisterei „ein wenig Zucker“.

Wie wird die Milch fest?

Im Wasserbad: Die Milch mit den Eiern siedet in einem Topf, der im Wasser eines zweiten Topfs steht, bis sie „starck oder dick“ ist. Mengen und Zeit nennt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein lynds essen kyntbetten etc. vnd Swachen luden heiszen Milchkuchen Mach einen struben teig mit milch Verzcwirren gar wol Wiltu Ine gele haben verhochin mit saffran Nym die versoten milch als man sie macht versoten In eynem hafen versoten In wasser In eynem andern hafen mit eygernn die starck oder dick ist Die selbe milch mach ab mit edeln guten wurtzen In der Apotekenn genant Sperum dulcium noch eynem dunnen strublin teig an eiger ader mit eigern mit eym gesoten honig wasser vnd eyn klein saltz vnd verpirg auch dy milch dar Inne als In kuchlins vnd In krepphen wise vnd back sie schoen vnd brun vnd gibs dar mit zucker bestrauwet kume zu prubenn Wiltu aber die kuchlin In guter mandel milch Geis= milch ader ander milch gebenn So vergilbe sie vnd thu ein luteren milchsmaltz dar vff vnd trags fur
kyntbetten

Kindbetterinnen, Frauen im Wochenbett. Die Überschrift bestimmt das Gericht als „lindes“, also mildes Essen für sie und für schwache Leute.

struben teig

Teig für Strauben, ein in Fett gebackenes Gebäck. Das Rezept nennt zwei solche Teige; in den zweiten, dünnen wird die feste Milch gehüllt.

Sperum dulcium

Apothekername für süße Gewürze. Die Form ist kein regelrechtes Latein (dulcium = „der süßen“); der Druck von 1487 schreibt an derselben Stelle „specie dulce“, die Koch- und Kellermeisterei „Specie dulci“, beides „süße Spezereien“. Welche Gewürze dazugehören, nennt keiner der Texte.

milchsmaltz

Butter; „luter“ heißt klar. Gemeint ist geklärte Butter.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

versoten milchmilk Q8495
eygernnchicken egg Q15260613
struben teigfunnel cake dough Q107261752
mit milchmilk Q8495
saffransaffron Q25434
mit eigernchicken egg Q15260613
klein saltztable salt Q11254
zuckercane sugar Q18012503

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartversoten In eynem hafen versoten In wasser In eynem andern hafen

Gewählte Lesart: Wasserbad: Die Milch mit den Eiern siedet in einem Topf, der im Wasser eines zweiten Topfs steht. Der Druck von 1487 hat denselben Wortlaut („verſotten in eynē hafen verſottē in waſſer in ein ander hafen mit eyern“), und nur so ergibt „starck oder dick“ ohne Anbrennen einen Sinn.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei Wege nebeneinander: einmal im Topf direkt gesotten, einmal im Wasser in einem anderen Topf - Die Reihung ohne „oder“ lässt es zu; die Koch- und Kellermeisterei stellt um („seud in einem Hafen gewellt Milch mit Eyern/ in einem andern Hafen mit wasser“) und hilft nicht weiter.

Lesartkume zu prubenn

Gewählte Lesart: „kaum zu merken“: kume = kaum (FWB, RhWB ripuarisch kum), prüfen = wahrnehmen (FWB). Der Zucker wird nur dünn gestreut. Der Druck von 1487 hat „gehoͤꝛt zucker dar vff geſtrewet kaum zu průfen“, die Koch- und Kellermeisterei „strewe ein wenig Zucker darauff“.

Andere mögliche Lesart:

  • Ohne diese Einschränkung: „zuͦ solichem gebachens gehortt zucker daruf gesprengt“ - So die Solothurner Schwesterhandschrift (so1-096); ihr fehlt „kaum zu prüfen“. Die Handschrift geht hier mit dem Druck.

Lesartnoch eynem dunnen strublin teig

Gewählte Lesart: „noch einen dünnen Strubenteig“, also einen zweiten, dünnen Teig für die Hülle. Der Satz hat in der Handschrift kein Verb; der Druck von 1487 schreibt „mach eynẽ dunen ſtraubē teig“, die Solothurner Handschrift „mach einenn dunenn strubenn deig“.

Andere mögliche Lesart:

  • „nach“ (danach) einen dünnen Strubenteig - Ripuarisch steht oft o für a („moisz“ = Maß). Am Sinn ändert es nichts: Der dünne Teig folgt auf die Milch.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-125
LagerkücheLagerküche
Milch, Eier, Honig, Butter und Teig, kein Fleisch und kein Fisch. Für das Wasserbad braucht es zwei Töpfe, zum Ausbacken heißes Fett über dem Feuer. Milch und Eier am Markttag frisch kaufen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.