Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eigelbmus mit Wein und Semmel

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein gutes Mus von Eidottern. Nimm guten Wein und weiche Semmelbrot darin ein. Treib es durch und gib Honig hinein.

Gib es in einen kleinen Topf, setz es auf Kohlen und rühr es stetig vor dich hin. Und wenn es dick wird, so heb es ab. Salz es und gib Schmalz daran.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier totternn Eidotter - - -
guten win guter Wein - - -
Semelnnbrod Semmelbrot - - -
honig Honig - - -
Saltze Salz - - -
Smaltz Schmalz - - Butterschmalz

Was ist das? Ein Mus aus Wein und darin eingeweichtem Semmelbrot, mit Honig gesüßt und nach der Überschrift mit Eidottern gemacht. Es wird in einem kleinen Topf auf Kohlen unter stetigem Rühren eingedickt und erst nach dem Abheben gesalzen und mit Schmalz versehen.

Die Eidotter. Die Dotter stehen nur in der Überschrift. Einen Arbeitsschritt für sie nennt der Text nicht, auch der Druck von 1487 nicht. Am naheliegendsten werden sie mit dem eingeweichten Brot im Wein verquirlt und mit durchgetrieben, bevor alles in den Topf kommt: So streichen die fast wortgleichen bairischen Fassungen Dotter, Wein und Semmel „mit ein ander“ durch ein Tuch. Wie viele Dotter, sagt keine der Fassungen.

Durchtreiben. Womit das Brot durchgetrieben wird, sagt die Handschrift hier nicht. In anderen Rezepten des Buchs ist es ein Tuch, ein feines Sieb tut denselben Dienst. Ziel ist eine glatte Masse ohne Brotbrocken.

Dick werden. Das Mus bindet durch das Brot und, wenn sie mit hineingekommen sind, durch die Dotter. Das Ende nennt der Text selbst: Sobald es dick ist, wird es abgehoben. Aus heutiger Küchenpraxis: Eigelb flockt aus, wenn es zu heiß wird, deshalb lieber mäßige Glut und nicht weiterkochen, wenn die Masse angezogen hat.

Praxis. Mengen nennt der Text keine, Wein, Brot und Honig bleiben nach Geschmack. Salz und Schmalz kommen erst zum Schluss, abseits vom Feuer, an das fertige Mus. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein kleiner Topf auf der Glut genügt, Wein, Brot, Honig, Salz und Schmalz sind unkompliziert, die Eier sollten frisch sein. Der Engpass ist das stetige Rühren auf mäßiger Glut.

Wann kommen die Eidotter hinein?

Der Text sagt es nicht, er nennt die Dotter nur in der Überschrift. Am naheliegendsten werden sie mit Wein und eingeweichtem Brot verquirlt und mit durchgetrieben, so wie es die bairischen Fassungen desselben Gerichts tun.

Warum Salz und Schmalz zu einem Honigmus?

So schreibt es die Handschrift vor, wie der Druck von 1487: nach dem Abheben salzen und Schmalz dazugeben. Die bairischen Fassungen mahnen an dieser Stelle nur „versalz nicht“.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein gut musz von eier totternn Nym guten win vnd weiche Semelnnbrod dar Inne Tribs durch vnd thu honig da Inn Thu isz In einen kleynen hafen Setzs vff kolnn Rure isz vor sich dar vnd wan isz dicke wirt so hebs ab Saltze vnd Smaltz isz
Tribs durch

„Treib es durch“: die eingeweichte Masse durchpassieren, bis sie glatt ist. Das Gerät nennt die Handschrift hier nicht, an anderen Stellen des Buchs ist es ein Tuch.

Rure isz vor sich dar

„Rühr es vor dich hin“, also immer weiter, bis es dick ist. Frühneuhochdeutsch fürsich heißt vorwärts, immerfort.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eier totternnegg yolk Q181409
guten winwine Q282
Semelnnbrodwhite bread Q1501889
honighoney Q10987
Saltzetable salt Q11254
Smaltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartweiche Semelnnbrod dar Inne

Gewählte Lesart: Imperativ: „weiche Semmelbrot darin ein“, also im Wein. Die Handschrift schreibt „weiche“ mit Endung, und „dar Inne“ bezieht sich auf den eben genannten Wein.

Andere mögliche Lesart:

  • Adjektiv: „weiches Semmelbrot“ darin durchgetrieben - Der Druck von 1487 hat „weich ſemel brot darein treib eß durch“, die Solothurner Schwesterhandschrift „weich simelbrott dar in getribenn“; beides lässt sich auch so lesen, die Heidelberger Abschrift macht daraus „weißsemmell brott“. Für das Gericht ändert es wenig: Das Brot zieht in jedem Fall Wein, bevor es durchgetrieben wird.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-126
LagerkücheLagerküche
Ein kleiner Topf auf der Glut und ein Löffel zum Rühren genügen. Ohne Fleisch und Fisch, die Eier frisch verwenden; das Eigelb gart im Topf mit.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.