Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eidottermus mit Wein und Honig

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Von Eiermusen. Willst du ein gutes Eiermus aus Eidottern machen, nimm guten Wein und weiches Semmelbrot, darin zerrieben, und tu Honig dazu, und tu es in einen kleinen Topf. Rühre es stetig vor dich hin, und wenn es dick wird, so salze und schmalze es ab.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier tutter Eidotter - - -
guotten win guter Wein - - -
weich simelbrott weiches Semmelbrot - - -
honig Honig - - -
saltz Salz - - -
schmltz Schmalz - - Butterschmalz

Was ist das? Ein warmes Mus aus Wein, weichem Semmelbrot und Honig, das in einem kleinen Topf unter stetem Rühren eindickt und zum Schluss gesalzen und mit Schmalz übergossen wird. Seinem Namen nach ist es ein Mus aus Eidottern.

Die Dotter. Der Text nennt die Eidotter nur im Namen des Gerichts; einen Schritt, in dem sie hineinkommen, hat er nicht. Ebenso schweigen der Druck von 1487, die Kölner Handschrift und die bairischen Fassungen dieses Rezepts. Naheliegend ist, sie mit dem Wein und dem zerriebenen Brot zu verquirlen, bevor der Topf ans Feuer kommt. Das ist eine Deutung, kein Wortlaut.

Feuer und Ende. Dass der Topf auf die Glut kommt, sagt die Solothurner Fassung nicht; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben „setz vff kolen“. Vorausgesetzt ist es durch „wenn es dick wirt“. Das Zeichen für das Ende ist das Eindicken. Druck und Köln nehmen den Topf dann vom Feuer („so heb es ab“), bevor gesalzen und geschmalzt wird.

Aufkochen. Wie jedes mit Brot gebundene Mus wird es erst in der Hitze fertig: Der Brotbrei quillt und dickt ein. Kommen die Dotter mit in den Topf, stocken sie bei starker Hitze zu Flocken; heute würde man deshalb nur sanft erhitzen und nicht sprudelnd kochen. Das ist heutiges Küchenwissen, der Text sagt nur: rühren, bis es dick wird.

Praxis. Weiches Semmelbrot im Wein zerdrücken, bis es sich auflöst, Honig dazugeben, die Dotter einrühren und alles im kleinen Topf über mäßiger Glut stetig rühren, bis es dick ist und die Dotter gar sind. Vom Feuer nehmen, salzen und mit zerlassenem Schmalz übergießen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wein, Semmelbrot, Honig, Eier, Salz und Schmalz kommen ohne Fleisch und Fisch aus, gekocht wird in einem kleinen Topf über der Glut. Die eigentliche Arbeit ist das stetige Rühren, bis das Mus dick wird.

Wann kommen die Eidotter hinein?

Das sagt der Text nicht. Die Dotter stehen nur im Namen des Gerichts, und auch der Druck von 1487, die Kölner Handschrift und die bairischen Fassungen nennen keinen Schritt dafür. Naheliegend ist, sie vor dem Erhitzen mit dem Wein und dem zerriebenen Brot zu verquirlen; das ist eine Deutung.

Was bedeutet „schmalze es ab“?

Abschmalzen heißt, die fertige Speise beim Anrichten mit zerlassenem Schmalz zu übergießen. Im Rezept ist es der letzte Schritt, nach dem Salzen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xliij Item von einer eier mussern wiltu machen ein guot eier muos von eier tutter nim guotten win vnd weich simelbrott dar in getribenn vnd duo honig

[Seitenkopf fol. 021r: von Sallsen]

Darzuo vnd tuo es in einenn kleinenn haffenn rure es fur sich dar vnd wenn es dick wirt vnd saltz vnd schmltz es ab
eier mussern

Mehrzahl von Mus: „von Eiermusen“. Die Überschrift gilt für eine kleine Reihe von Eiergerichten, die hier beginnt; der Druck von 1487 führt das Kapitel im Register als „Eyer můßer“.

schmltz es ab

Abschmalzen: eine Speise beim Anrichten mit zerlassenem Fett übergießen (Schweizerisches Idiotikon, Bd. 9, Sp. 957). Hier der letzte Schritt nach dem Salzen.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 020v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eier tutteregg yolk Q181409
guotten winwine Q282
honighoney Q10987
saltztable salt Q11254
schmltzanimal fat Q1423543

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdar in getribenn

Gewählte Lesart: Das weiche Semmelbrot wird im Wein zerrieben, bis es sich auflöst. So steht es in der Solothurner Handschrift, ohne „durch“; die Übersetzung folgt ihr auch am Schluss, wo weder ein Aufsetzen auf Kohlen noch ein Abheben vom Feuer steht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Den Brotbrei durchtreiben (passieren): „darein treib eß durch“ (Druck 1487), „Tribs durch“ (Kölner Handschrift) - Druck und Köln seihen den Brotbrei durch; Solothurn hat kein „durch“. Für die Küche ändert es nur, wie glatt das Mus wird.
  • Das „ab“ am Ende als Rest von „so heb es ab“: wenn es dick ist, vom Feuer nehmen, dann salzen und schmalzen - Der Druck 1487 hat „ſo heb es ab ſaltz vñ ſchmeltz eß“, Köln „so hebs ab Saltze vnd Smaltz isz“; Ehlert (2010, S. 126) ergänzt den Halbsatz aus den Drucken. In Solothurn steht nur „schmltz es ab“, das als abschmalzen für sich Sinn ergibt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 020v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-100
LagerkücheLagerküche
Zutaten ohne Fleisch und Fisch: Wein, Semmelbrot, Honig, Eier, Salz und Schmalz. Gekocht wird in einem kleinen Topf über der Glut, unter stetem Rühren.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.