Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Eidottermus mit Wein und Honig
Moderne Übersetzung
Von Eiermusen. Willst du ein gutes Eiermus aus Eidottern machen, nimm guten Wein und weiches Semmelbrot, darin zerrieben, und tu Honig dazu, und tu es in einen kleinen Topf. Rühre es stetig vor dich hin, und wenn es dick wird, so salze und schmalze es ab.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eier tutter | Eidotter | - | - | - |
| guotten win | guter Wein | - | - | - |
| weich simelbrott | weiches Semmelbrot | - | - | - |
| honig | Honig | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| schmltz | Schmalz | - | - | Butterschmalz |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein warmes Mus aus Wein, weichem Semmelbrot und Honig, das in einem kleinen Topf unter stetem Rühren eindickt und zum Schluss gesalzen und mit Schmalz übergossen wird. Seinem Namen nach ist es ein Mus aus Eidottern.
Die Dotter. Der Text nennt die Eidotter nur im Namen des Gerichts; einen Schritt, in dem sie hineinkommen, hat er nicht. Ebenso schweigen der Druck von 1487, die Kölner Handschrift und die bairischen Fassungen dieses Rezepts. Naheliegend ist, sie mit dem Wein und dem zerriebenen Brot zu verquirlen, bevor der Topf ans Feuer kommt. Das ist eine Deutung, kein Wortlaut.
Feuer und Ende. Dass der Topf auf die Glut kommt, sagt die Solothurner Fassung nicht; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben „setz vff kolen“. Vorausgesetzt ist es durch „wenn es dick wirt“. Das Zeichen für das Ende ist das Eindicken. Druck und Köln nehmen den Topf dann vom Feuer („so heb es ab“), bevor gesalzen und geschmalzt wird.
Aufkochen. Wie jedes mit Brot gebundene Mus wird es erst in der Hitze fertig: Der Brotbrei quillt und dickt ein. Kommen die Dotter mit in den Topf, stocken sie bei starker Hitze zu Flocken; heute würde man deshalb nur sanft erhitzen und nicht sprudelnd kochen. Das ist heutiges Küchenwissen, der Text sagt nur: rühren, bis es dick wird.
Praxis. Weiches Semmelbrot im Wein zerdrücken, bis es sich auflöst, Honig dazugeben, die Dotter einrühren und alles im kleinen Topf über mäßiger Glut stetig rühren, bis es dick ist und die Dotter gar sind. Vom Feuer nehmen, salzen und mit zerlassenem Schmalz übergießen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-100/
fyndling.de/rezepte/so1-100/