Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Eigelbmus mit Wein und Semmel

Moderne Übersetzung

Ein gutes Mus von Eidottern. Nimm guten Wein und weiche Semmelbrot darin ein. Treib es durch und gib Honig hinein.

Gib es in einen kleinen Topf, setz es auf Kohlen und rühr es stetig vor dich hin. Und wenn es dick wird, so heb es ab. Salz es und gib Schmalz daran.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier totternn Eidotter - - -
guten win guter Wein - - -
Semelnnbrod Semmelbrot - - -
honig Honig - - -
Saltze Salz - - -
Smaltz Schmalz - - Butterschmalz

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Wein und darin eingeweichtem Semmelbrot, mit Honig gesüßt und nach der Überschrift mit Eidottern gemacht. Es wird in einem kleinen Topf auf Kohlen unter stetigem Rühren eingedickt und erst nach dem Abheben gesalzen und mit Schmalz versehen.

Die Eidotter. Die Dotter stehen nur in der Überschrift. Einen Arbeitsschritt für sie nennt der Text nicht, auch der Druck von 1487 nicht. Am naheliegendsten werden sie mit dem eingeweichten Brot im Wein verquirlt und mit durchgetrieben, bevor alles in den Topf kommt: So streichen die fast wortgleichen bairischen Fassungen Dotter, Wein und Semmel „mit ein ander“ durch ein Tuch. Wie viele Dotter, sagt keine der Fassungen.

Durchtreiben. Womit das Brot durchgetrieben wird, sagt die Handschrift hier nicht. In anderen Rezepten des Buchs ist es ein Tuch, ein feines Sieb tut denselben Dienst. Ziel ist eine glatte Masse ohne Brotbrocken.

Dick werden. Das Mus bindet durch das Brot und, wenn sie mit hineingekommen sind, durch die Dotter. Das Ende nennt der Text selbst: Sobald es dick ist, wird es abgehoben. Aus heutiger Küchenpraxis: Eigelb flockt aus, wenn es zu heiß wird, deshalb lieber mäßige Glut und nicht weiterkochen, wenn die Masse angezogen hat.

Praxis. Mengen nennt der Text keine, Wein, Brot und Honig bleiben nach Geschmack. Salz und Schmalz kommen erst zum Schluss, abseits vom Feuer, an das fertige Mus. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-126/