Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ein Kuchen im Mörser

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein Kuchen in einem Mörser. Nimm Eier, Gewürze und Weißbrot, in Würfel geschnitten, und vermische das sehr gut untereinander. Hacke Petersilie darunter.

Gib es in eine Pfanne mit ein wenig Schmalz und rühre es sehr gut. Salze es ab.

Bestreiche den Mörser mit Schmalz und gib es hinein. Setze es auf die Kohlen, am Anfang nicht zu heiß, danach immer stärker. Gieß immer wieder ein wenig Schmalz daran.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer Eier - - -
wurtz Gewürze - - -
wies brod wurffelech gesnedenn Weißbrot, in Würfel geschnitten - - -
peterlin Petersilie - - -
smaltz Schmalz - - -
Saltz Salz - - -

Was ist das? Eine Masse aus Eiern, Gewürzen und gewürfeltem Weißbrot mit gehackter Petersilie. Sie wird in der Pfanne mit etwas Schmalz durchgerührt und gesalzen und dann im ausgestrichenen Mörser auf den Kohlen gegart. Der Mörser ist hier die Garform.

Die Pfanne. Ob die Pfanne über dem Feuer steht, sagt der Text nicht; Kohlen nennt er erst beim Mörser. Möglich ist, dass die Masse dort nur mit dem Schmalz durchgearbeitet wird. Wer sie heute in der Pfanne schon kurz anziehen lässt, damit sie im Mörser schneller stockt, trifft eine moderne Wahl.

Hitze und Schmalz. Erst mäßige, dann stärkere Glut: So wird der Mörser langsam heiß, und die Masse stockt von unten, ohne gleich anzusetzen. Das immer wieder angegossene Schmalz hält sie am Rand feucht. Wann der Kuchen fertig ist und wie er aus dem Mörser kommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Welche Gewürze, lässt der Text offen. Die Eier müssen durchgaren; in der Mitte prüfen, ob die Masse gestockt ist. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Brot, Petersilie und Schmalz sind am Lager unproblematisch. Der Engpass ist das Gefäß: Der Text gart die Masse in einem Mörser auf den Kohlen, dafür braucht es ein dickwandiges Gefäß, das auf der Glut stehen kann. Heute tut es ein kleiner gusseiserner Topf auf sanfter Glut.

Wie heiß sollen die Kohlen sein?

Der Text sagt nur: am Anfang nicht zu heiß, danach immer stärker. Zeiten und Temperaturen nennt er nicht, und woran man erkennt, dass der Kuchen fertig ist, sagt er auch nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein kuchen In eym morser Nym eyer wurtz wies brod wurffelech gesnedenn Tem= perere das gar wol vnder ein ander Hack peterlin dar vnder Thu isz In eyn phann mit enwenig smaltz Tribs gar wol Saltz ab Bestriech den morser mit smaltz Thu isz darInn Setzs vff die kolen nit zuheisz am irsten dar noch yebasz Gusz yehands eyn wenig smaltz dar ane
morser

Der Mörser dient hier als Garform: Er wird mit Schmalz ausgestrichen, gefüllt und auf die Kohlen gesetzt.

yehands

„Je und je“, immer wieder. Das Grimmsche Wörterbuch führt jehands als „je einmal, dann und wann“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eyerchicken egg Q15260613
wurtzspice Q42527
peterlinparsley Q25284
smaltzanimal fat Q1423543
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGusz yehands eyn wenig smaltz dar ane

Gewählte Lesart: „Gieß immer wieder ein wenig Schmalz daran“ - die Handschrift sagt nur Schmalz, ohne Wärmeangabe.

Andere mögliche Lesart:

  • Warmes Schmalz, wie im Druck von 1487 (Kap. xxxix): „geuß ye einwenig warms ſchmaltz darein“. - Eine Lesart des Drucks, nicht dieser Handschrift; die Solothurner Schwesterhandschrift (gleiches Kapitel) hat ebenfalls kein „warm“. Nicht angeglichen.

LesartThu isz In eyn phann mit enwenig smaltz Tribs gar wol

Gewählte Lesart: In der Pfanne mit ein wenig Schmalz sehr gut durchrühren; ein Feuer nennt der Text an dieser Stelle nicht, Kohlen erst beim Mörser.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Masse in der Pfanne über dem Feuer schon anziehen lassen. - Möglich, weil Schmalz in der Pfanne steht; Rumpolts Mörselkuchen rührt die Eier in der Pfanne, bis sie fest werden. Der Wortlaut hier sagt das nicht.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-124
LagerkücheLagerküche
Eier, Brot, Petersilie und Schmalz ohne Fleisch und Fisch. Der Engpass ist das Gefäß: Der Kuchen gart in einem Mörser, der auf der Glut stehen kann.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.